Pr 25:2-3 (Catholique Crampon)

² La gloire de Dieu, c'est de cacher les choses ; la gloire des rois, c'est de les examiner.
³ Le ciel dans sa hauteur, la terre dans sa profondeur, et le coeur des rois sont impénétrables.

Pr 25:2-3 (King James)

² It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.
³ The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.

Pr 25:2-3 (Segond 1910)

² La gloire de Dieu, c'est de cacher les choses ; La gloire des rois, c'est de sonder les choses.
³ Les cieux dans leur hauteur, la terre dans sa profondeur, Et le coeur des rois, sont impénétrables.

Pr 25:2-3 (Nouvelle Edition de Genève)

² La gloire de Dieu, c'est de cacher les choses;La gloire des rois, c'est de sonder les choses.
³ Les cieux dans leur hauteur, la terre dans sa profondeur,Et le cœur des rois, sont impénétrables.

Pr 25:2-3 (Ostervald)

² La gloire de Dieu est de cacher les choses; mais la gloire des rois est de sonder les affaires.
³ Il n'y a pas moyen de sonder les cieux, à cause de leur hauteur, ni la terre, à cause de sa profondeur, ni le coeur des rois.

Pr 25:2-3 (Vulgate)

² [Gloria Dei est celare verbum, et gloria regum investigare sermonem.
³ Cælum sursum, et terra deorsum, et cor regum inscrutabile.