Pr 9:1-3 (Catholique Crampon)

¹ La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes.
² Elle a immolé ses victimes, mêlé son vin, et dressé sa table.
³ Elle a envoyé ses servantes, elle appelle, au sommet des hauteurs de la ville :

Pr 9:1-3 (Darby)

¹ La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes ;
² elle a tué ses bêtes, elle a mixtionné son vin, elle a aussi dressé sa table ;
³ elle a envoyé ses servantes ; elle crie sur les sommets des hauteurs de la ville :

Pr 9:1-3 (King James)

¹ Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:
² She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.
³ She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,

Pr 9:1-3 (Segond 1910)

¹ La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.
² Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.
³ Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:

Pr 9:1-3 (Martin)

¹ La Souveraine Sapience a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes.
² Elle a apprêté sa viande, elle a mixtionné son vin ; elle a aussi dressé sa table.
³ Elle a envoyé ses servantes ; et elle appelle de dessus les créneaux des lieux les plus élevés de la ville, [disant] :

Pr 9:1-3 (Segond 21)

¹ La sagesse a construit sa maison, elle a taillé ses sept colonnes.
² Elle a abattu son bétail, mélangé son vin et dressé sa table.
³ Elle a envoyé ses servantes, elle crie sur le sommet des hauteurs de la ville: