Pr 9:1-3 (Catholique Crampon)

¹ La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes.
² Elle a immolé ses victimes, mêlé son vin, et dressé sa table.
³ Elle a envoyé ses servantes, elle appelle, au sommet des hauteurs de la ville :

Pr 9:1-3 (Martin)

¹ La Souveraine Sapience a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes.
² Elle a apprêté sa viande, elle a mixtionné son vin ; elle a aussi dressé sa table.
³ Elle a envoyé ses servantes ; et elle appelle de dessus les créneaux des lieux les plus élevés de la ville, [disant] :

Pr 9:1-3 (Ostervald)

¹ La sagesse a bâti sa maison; elle a taillé ses sept colonnes.
² Elle a apprêté sa viande, elle a préparé son vin; elle a déjà dressé sa table.
³ Elle a envoyé ses servantes; du haut des lieux les plus élevés de la ville, elle crie: