Pr 9:13-15 (Catholique Crampon)

¹³ La folie est une femme bruyante, stupide et ne sachant rien.
¹⁴ Elle s'est assise, à la porte de sa maison, sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
¹⁵ pour inviter les passants qui vont droit leur chemin :

Pr 9:13-15 (Segond 1910)

¹³ La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.
¹⁴ Elle s'assied à l'entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
¹⁵ Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:

Pr 9:13-15 (Martin)

¹³ La femme folle est bruyante ; ce n'est que sottise, et elle ne connaît rien.
¹⁴ Et elle s'assied à la porte de sa maison sur un siège, dans les lieux élevés de la ville ;
¹⁵ Pour appeler les passants qui vont droit leur chemin, [disant] :

Pr 9:13-15 (Nouvelle Edition de Genève)

¹³ La folie est une femme bruyante,Stupide et ne sachant rien.
¹⁴ Elle s'assied à l'entrée de sa maison,Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
¹⁵ Pour crier aux passants,Qui vont droit leur chemin:

Pr 9:13-15 (Ostervald)

¹³ La folie est une femme turbulente, stupide, et qui ne sait rien.
¹⁴ Elle s'assied à la porte de la maison, sur un siège, dans les lieux élevés de la ville,
¹⁵ Pour crier aux passants qui vont droit leur chemin: