Comparer
Psaumes 115:4-8Ps 115:4-8 (Darby)
4 Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, ouvrage de mains d'homme :5 Elles ont une bouche et ne parlent pas ; elles ont des yeux et ne voient pas ;
6 Elles ont des oreilles et n'entendent pas ; elles ont un nez et ne sentent pas ;
7 Elles ont des mains et ne touchent pas ; des pieds, et ne marchent pas ; elles ne rendent aucun son de leur gosier.
8 Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles.
Ps 115:4-8 (King James)
4 Their idols are silver and gold, the work of men's hands.5 They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
6 They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
7 They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
8 They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
Ps 115:4-8 (Segond 21)
4 Leurs idoles, ce n'est que de l'argent et de l'or; elles sont faites par la main des hommes.5 Elles ont une bouche mais ne parlent pas, elles ont des yeux mais ne voient pas,
6 elles ont des oreilles mais n'entendent pas, elles ont un nez mais ne sentent pas,
7 elles ont des mains mais ne touchent pas, des pieds mais ne marchent pas; leur gosier ne produit aucun son.
8 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, tous ceux qui se confient en elles.
Ps 115:4-8 (Vulgate)
4 Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.5 Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.
6 Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.
7 O Domine, quia ego servus tuus ; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea :
8 tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées