Ps 77:7-11 (Annotée Neuchâtel)

⁷ Je cherche à me rappeler mon cantique dans la nuit, Je fais des réflexions au-dedans de mon coeur, Et mon esprit médite :
⁸ Est-ce donc pour toujours que le Seigneur rejettera ? A-t-il renoncé à faire grâce ?
⁹ Sa bonté est-elle à jamais épuisée ? Sa parole a-t-elle cessé pour toutes les générations ?
¹⁰ Dieu a-t-il oublié d'avoir pitié ? Ou bien, dans sa colère, a-t-il fermé la source de ses compassions ? (Jeu d'instruments.)
¹¹ Puis j'ai dit : Ce qui fait ma souffrance, C'est que la droite du Très-Haut n'est plus la même...

Ps 77:7-11 (King James)

⁷ Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
⁸ Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?
⁹ Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
¹⁰ And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
¹¹ I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.

Ps 77:7-11 (Segond 1910)

⁷ (77:8) Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours ? Ne sera-t-il plus favorable ?
⁸ (77:9) Sa bonté est-elle à jamais épuisée ? Sa parole est-elle anéantie pour l'éternité ?
⁹ (77:10) Dieu a-t-il oublié d'avoir compassion ? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde ? -Pause.
¹⁰ (77:11) Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C'est que la droite du Très Haut n'est plus la même...
¹¹ (77:12) Je rappellerai les oeuvres de l'Éternel, Car je me souviens de tes merveilles d'autrefois ;

Ps 77:7-11 (Martin)

⁷ Il me souvenait de ma mélodie de nuit, je méditais en mon coeur, et mon esprit cherchait diligemment, [en disant] ;
⁸ Le Seigneur m'a-t-il rejeté pour toujours ? et ne continuera-t-il plus à m'avoir pour agréable ?
⁹ Sa gratuité est-elle disparue pour jamais ? Sa parole a-t-elle pris fin pour tout âge ?
¹⁰ Le [Dieu] Fort a-t-il oublié d'avoir pitié ? a-t-il en colère fermé la porte de ses compassions ? Sélah.
¹¹ Puis j'ai dit : c'est bien ce qui m'affaiblit ; [mais] la droite du Souverain change.