Ps 89:38-52 (King James)

³⁸ But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
³⁹ Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
⁴⁰ Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
⁴¹ All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
⁴² Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
⁴³ Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
⁴⁴ Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
⁴⁵ The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
⁴⁶ How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
⁴⁷ Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
⁴⁸ What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
⁴⁹ Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
⁵⁰ Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
⁵¹ Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
⁵² Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.

Ps 89:38-52 (Segond avec Strong)

³⁸ (89:39) Et pourtant, tu as rejeté 02186 8804, tu as repoussé 03988 8799! Tu t'es irrité 05674 8694 contre ton oint 04899!
³⁹ (89:40) Tu as dédaigné 05010 8765 l'alliance 01285 avec ton serviteur 05650; Tu as abattu 0776, profané 02490 8765 sa couronne 05145.
⁴⁰ (89:41) Tu as détruit 06555 8804 toutes ses murailles 01448, Tu as mis en ruines 07760 8804 04288 ses forteresses 04013.
⁴¹ (89:42) Tous les passants 05674 8802 01870 le dépouillent 08155 8804; Il est un objet d'opprobre 02781 pour ses voisins 07934.
⁴² (89:43) Tu as élevé 07311 8689 la droite 03225 de ses adversaires 06862, Tu as réjoui 08055 8689 tous ses ennemis 0341 8802;
⁴³ (89:44) Tu as fait reculer 07725 8686 le tranchant 06697 de son glaive 02719, Et tu ne l'as pas soutenu 06965 8689 dans le combat 04421.
⁴⁴ (89:45) Tu as mis un terme 07673 8689 à sa splendeur 02892, Et tu as jeté 04048 8765 son trône 03678 à terre 0776;
⁴⁵ (89:46) Tu as abrégé 07114 8689 les jours 03117 de sa jeunesse 05934, Tu l'as couvert 05844 8689 de honte 0955. Pause 05542.
⁴⁶ (89:47) Jusques à quand, Eternel 03068! te cacheras 05641 8735-tu sans cesse 05331, Et ta fureur 02534 s'embrasera 01197 8799-t-elle comme le feu 0784?
⁴⁷ (89:48) Rappelle 02142 8798-toi ce qu'est la durée 02465 de ma vie, Et pour quel néant 07723 tu as créé 01254 8804 tous les fils 01121 de l'homme 0120.
⁴⁸ (89:49) Y a-t-il un homme 01397 qui puisse vivre 02421 8799 et ne pas voir 07200 8799 la mort 04194, Qui puisse sauver 04422 8762 son âme 05315 du séjour des morts 03027 07585? Pause 05542.
⁴⁹ (89:50) Où sont, Seigneur 0136! tes bontés 02617 premières 07223, Que tu juras 07650 8738 à David 01732 dans ta fidélité 0530?
⁵⁰ (89:51) Souviens 02142 8798-toi, Seigneur 0136! de l'opprobre 02781 de tes serviteurs 05650, Souviens-toi que je porte 05375 8800 en mon sein 02436 tous les peuples 05971 nombreux 07227;
⁵¹ (89:52) Souviens-toi des outrages 02778 8765 de tes ennemis 0341 8802, ô Eternel 03068! De leurs outrages 02778 8765 contre les pas 06119 de ton oint 04899.
⁵² (89:53) Béni 01288 8803 soit à jamais 05769 l'Eternel 03068! Amen 0543! Amen 0543!

Ps 89:38-52 (Martin)

³⁸ Qu'il sera affermi à toujours comme la lune ; et il y en aura dans les cieux un témoin certain ; Sélah.
³⁹ Néanmoins tu l'as rejeté, et l'as dédaigné ; tu t'es mis en grande colère contre ton Oint.
⁴⁰ Tu as rejeté l'alliance faite avec ton serviteur ; tu as souillé sa couronne, [en la jetant] par terre.
⁴¹ Tu as rompu toutes ses cloisons ; tu as mis en ruine ses forteresses.
⁴² Tous ceux qui passaient par le chemin l'ont pillé ; il a été mis en opprobre à ses voisins.
⁴³ Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis.
⁴⁴ Tu as aussi émoussé la pointe de son épée, et tu ne l'as point redressé en la bataille.
⁴⁵ Tu as fait cesser sa splendeur, et tu as jeté par terre son trône.
⁴⁶ Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, [et] l'as couvert de honte ; Sélah.
⁴⁷ Jusques à quand, ô Eternel ? te cacheras-tu à jamais ? ta fureur s'embrasera-t-elle comme un feu ?
⁴⁸ Souviens-toi de combien petite durée je suis ; pourquoi aurais-tu créé en vain tous les fils des hommes ?
⁴⁹ Qui est l'homme qui vivra, et ne verra point la mort, et qui garantira son âme de la main du sépulcre ? (Sélah.)
⁵⁰ Seigneur, où sont tes bontés précédentes lesquelles tu as jurées à David sur ta fidélité ?
⁵¹ Seigneur ! souviens-toi de l'opprobre de tes serviteurs, [et comment] je porte dans mon sein [l'opprobre qui nous a été fait] par tous les grands peuples,
⁵² [L'opprobre] dont tes ennemis ont diffamé, ô Eternel ! dont ils ont diffamé les traces de ton Oint.

Ps 89:38-52 (Nouvelle Edition de Genève)

³⁸ Comme la lune il aura une éternelle durée,Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. - Pause.
³⁹ Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé!Tu t'es irrité contre ton oint!
⁴⁰ Tu as dédaigné l'alliance avec ton serviteur;Tu as abattu, profané sa couronne.
⁴¹ Tu as détruit toutes ses murailles,Tu as mis en ruines ses forteresses.
⁴² Tous les passants le dépouillent;Il est un objet d'opprobre pour ses voisins.
⁴³ Tu as élevé la droite de ses adversaires,Tu as réjoui tous ses ennemis;
⁴⁴ Tu as fait reculer le tranchant de son glaive,Et tu ne l'as pas soutenu dans le combat.
⁴⁵ Tu as mis un terme à sa splendeur,Et tu as jeté son trône à terre;
⁴⁶ Tu as abrégé les jours de sa jeunesse,Tu l'as couvert de honte. - Pause.
⁴⁷ Jusqu'à quand, Eternel! te cacheras-tu sans cesse,Et ta fureur s'embrasera-t-elle comme le feu?
⁴⁸ Rappelle-toi ce qu'est la durée de ma vie,Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l'homme.
⁴⁹ Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort,Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? - Pause.
⁵⁰ Où sont, Seigneur! tes bontés premières,Que tu juras à David dans ta fidélité?
⁵¹ Souviens-toi, Seigneur! de l'opprobre de tes serviteurs,Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;
⁵² Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Eternel!De leurs outrages contre les pas de ton oint.