Lueur.org - Un éclairage sur la foi

עָבַר (‘abar) - Strong 05674

עָבַר (‘abar) est un terme hébreu trouvé 559 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par passer, faire passer, parcourir,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original עָבַר Numéro Strong 05674
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 1556
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération ‘abar Phonétique aw-bar’
Variantes
Origine une racine primaire
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 passer, faire passer, parcourir, continuer, avoir cours, ôter, traverser, aller au delà, prendre les devants, passage, passant, allant, se précipiter, poursuivre, atteindre, ...
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. passer par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser
    1. (Qal)
      1. passer sur, croiser, traverser, marcher sur, déborder
      2. aller au delà
      3. passer à travers, traverser
      4. passer le long, rattraper et passer, balayer
      5. passer devant, aller aux devants de, voyager, avancer
      6. partir au loin
        1. émigrer, quitter (son territoire)
        2. s'évanouir
        3. périr, cesser d'exister
        4. devenir invalide, devenir désuet (de loi, décret)
        5. passer dans d'autres mains
    2. (Nifal) être traversé
    3. (Piel) imprégner, faire traverser
    4. (Hifil)
      1. faire passer au dessus, dédier, dévouer
      2. faire passer à travers
Synonymes
Occurrences   559 fois dans 493 versets de 36 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Genèse (24), Exode (15), Lévitique (5), Nombres (37), Deutéronome (49), Josué (57), Juges (23), Ruth (2), 1 Samuel (26), 2 Samuel (49), 1 Rois (12), 2 Rois (18), 1 Chroniques (4), 2 Chroniques (12), Esdras (2), Néhémie (5), Esther (7), Job (17), Psaumes (33), Proverbes (15), Ecclésiaste (1), Cantique (5), Esaïe (35), Jérémie (28), Lamentations (4), Ezéchiel (37), Daniel (4), Osée (3), Joël (1), Amos (6), Jonas (2), Michée (6), Nahum (4), Habacuc (2), Sophonie (3), Zacharie (6)
Versets
Genèse 8.1 Dieu se souvint de Noé, de tous les animaux et de tout le bétail qui étaient avec lui dans l'arche; et Dieu fit passer (‘abar) un vent sur la terre, et les eaux s'apaisèrent.
Genèse 12.6 Abram parcourut (‘abar) le pays jusqu'au lieu nommé Sichem, jusqu'aux chênes de Moré. Les Cananéens étaient alors dans le pays.
Genèse 15.17 Quand le soleil fut couché, il y eut une obscurité profonde; et voici, ce fut une fournaise fumante, et des flammes passèrent (‘abar) entre les animaux partagés.
Genèse 18.3 Et il dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point (‘abar), je te prie, loin de ton serviteur.
Genèse 18.5 J'irai prendre un morceau de pain, pour fortifier votre coeur; après quoi, vous continuerez (‘abar) votre route; car c'est pour cela que vous passez (‘abar) près de votre serviteur. Ils répondirent: Fais comme tu l'as dit.
Voir les 24 occurences dans Genèse
Exode 12.12 Cette nuit-là, je passerai (‘abar) dans le pays d'Egypte, et je frapperai tous les premiers-nés du pays d'Egypte, depuis les hommes jusqu'aux animaux, et j'exercerai des jugements contre tous les dieux de l'Egypte. Je suis l'Eternel.
Exode 12.23 Quand l'Eternel passera (‘abar) pour frapper l'Egypte, et verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, l'Eternel passera par-dessus la porte, et il ne permettra pas au destructeur d'entrer dans vos maisons pour frapper.
Exode 13.12 tu consacreras (‘abar) à l'Eternel tout premier-né, même tout premier-né des animaux que tu auras: les mâles appartiennent à l'Eternel.
Exode 15.16 La crainte et la frayeur les surprendront; Par la grandeur de ton bras Ils deviendront muets comme une pierre, Jusqu'à ce que ton peuple soit passé (‘abar), ô Eternel! Jusqu'à ce qu'il soit passé (‘abar), Le peuple que tu as acquis.
Exode 17.5 L'Eternel dit à Moïse: Passe (‘abar) devant le peuple, et prends avec toi des anciens d'Israël; prends aussi dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et marche!
Voir les 15 occurences dans Exode
Lévitique 18.21 Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le faire passer (‘abar) à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Je suis l'Eternel.
Lévitique 25.9 Le dixième jour du septième mois, tu feras retentir (‘abar) les sons éclatants de la trompette; le jour des expiations, vous sonnerez (‘abar) de la trompette dans tout votre pays.
Lévitique 26.6 Je mettrai la paix dans le pays, et personne ne troublera votre sommeil; je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l'épée ne passera (‘abar) point par votre pays.
Lévitique 27.32 Toute dîme de gros et de menu bétail, de tout ce qui passe (‘abar) sous la houlette, sera une dîme consacrée à l'Eternel.
Nombres 5.14 et si le mari est saisi (‘abar) d'un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui s'est souillée, ou bien s'il est saisi (‘abar) d'un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui ne s'est point souillée; -
Nombres 5.30 et pour le cas où un mari saisi (‘abar) d'un esprit de jalousie a des soupçons sur sa femme: le sacrificateur la fera tenir debout devant l'Eternel, et lui appliquera cette loi dans son entier.
Nombres 6.5 Pendant tout le temps de son naziréat, le rasoir ne passera (‘abar) point sur sa tête; jusqu'à l'accomplissement des jours pour lesquels il s'est consacré à l'Eternel, il sera saint, il laissera croître librement ses cheveux.
Nombres 8.7 06213 Voici comment tu les purifieras. Fais sur eux une aspersion d'eau expiatoire; qu'ils fassent passer le rasoir (‘abar) sur tout leur corps, qu'ils lavent leurs vêtements, et qu'ils se purifient.
Nombres 13.32 Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré. Ils dirent: Le pays que nous avons parcouru (‘abar), pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants; tous ceux que nous y avons vus sont des hommes d'une haute taille;
Voir les 37 occurences dans Nombres
Deutéronome 2.4 Donne cet ordre au peuple: Vous allez passer (‘abar) à la frontière de vos frères, les enfants d'Esaü, qui habitent en Séir. Ils vous craindront; mais soyez bien sur vos gardes.
Deutéronome 2.8 Nous passâmes (‘abar) à distance de nos frères, les enfants d'Esaü, qui habitent en Séir, et à distance du chemin de la plaine, d'Elath et d'Etsjon-Guéber, puis nous nous tournâmes, et nous prîmes (‘abar) la direction du désert de Moab.
Deutéronome 2.13 Maintenant levez-vous, et passez (‘abar) le torrent de Zéred. Nous passâmes (‘abar) le torrent de Zéred.
Deutéronome 2.14 Le temps que durèrent nos marches de Kadès-Barnéa au passage (‘abar) du torrent de Zéred fut de trente-huit ans, jusqu'à ce que toute la génération des hommes de guerre eût disparu du milieu du camp, comme l'Eternel le leur avait juré.
Deutéronome 2.18 Tu passeras (‘abar) aujourd'hui la frontière de Moab, à Ar,
Voir les 49 occurences dans Deutéronome
Josué 1.2 Moïse, mon serviteur, est mort; maintenant, lève-toi, passe (‘abar) ce Jourdain, toi et tout ce peuple, pour entrer dans le pays que je donne aux enfants d'Israël.
Josué 1.11 Parcourez (‘abar) le camp, et voici ce que vous commanderez au peuple: Préparez-vous des provisions, car dans trois jours vous passerez (‘abar) ce Jourdain pour aller conquérir le pays dont l'Eternel, votre Dieu, vous donne la possession.
Josué 1.14 Vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux resteront dans le pays que vous a donné Moïse de ce côté-ci du Jourdain; mais vous tous, hommes vaillants, vous passerez (‘abar) en armes devant vos frères, et vous les aiderez,
Josué 2.23 Les deux hommes s'en retournèrent, descendirent de la montagne, et passèrent (‘abar) le Jourdain. Ils vinrent auprès de Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.
Josué 3.1 Josué, s'étant levé de bon matin, partit de Sittim avec tous les enfants d'Israël. Ils arrivèrent au Jourdain; et là, ils passèrent la nuit, avant de le traverser (‘abar).
Voir les 57 occurences dans Josué
Juges 2.20 Alors la colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël, et il dit: Puisque cette nation a transgressé (‘abar) mon alliance que j'avais prescrite à ses pères, et puisqu'ils n'ont point obéi à ma voix,
Juges 3.26 Pendant leurs délais, Ehud prit la fuite, dépassa (‘abar) les carrières, et se sauva à Seïra.
Juges 3.28 Il leur dit: Suivez-moi, car l'Eternel a livré entre vos mains les Moabites, vos ennemis. Ils descendirent après lui, s'emparèrent des gués du Jourdain vis-à-vis de Moab, et ne laissèrent passer (‘abar) personne.
Juges 6.33 Tout Madian, Amalek et les fils de l'Orient, se rassemblèrent; ils passèrent (‘abar) le Jourdain, et campèrent dans la vallée de Jizréel.
Juges 8.4 Gédéon arriva au Jourdain, et il le passa (‘abar), lui et les trois cents hommes qui étaient avec lui, fatigués, mais poursuivant toujours.
Voir les 23 occurences dans Juges
Ruth 2.8 Boaz dit à Ruth: Ecoute, ma fille, ne va pas glaner dans un autre champ; ne t'éloigne (‘abar) pas d'ici, et reste avec mes servantes.
Ruth 4.1 Boaz monta à la porte, et s'y arrêta. Or voici, celui qui avait droit de rachat, et dont Boaz avait parlé, vint (‘abar) à passer. Boaz lui dit: Approche, reste ici, toi un tel. Et il s'approcha, et s'arrêta.
1 Samuel 2.24 Non, mes enfants, ce que j'entends dire n'est pas bon; vous faites pécher (‘abar) le peuple de l'Eternel.
1 Samuel 9.4 Il passa (‘abar) par la montagne d'Ephraïm et traversa (‘abar) le pays de Schalischa, sans les trouver; ils passèrent (‘abar) par le pays de Schaalim, et elles n'y étaient pas; ils parcoururent (‘abar) le pays de Benjamin, et ils ne les trouvèrent pas.
1 Samuel 9.27 Quand ils furent descendus à l'extrémité de la ville, Samuel dit à Saül: Dis à ton serviteur de passer (‘abar) devant nous. Et le serviteur passa (‘abar) devant. Arrête-toi maintenant, reprit Samuel, et je te ferai entendre la parole de Dieu.
1 Samuel 13.7 Il y eut aussi des Hébreux qui passèrent (‘abar) le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad. Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple qui se trouvait auprès de lui tremblait.
1 Samuel 14.1 Un jour, Jonathan, fils de Saül, dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons (‘abar) jusqu'au poste des Philistins qui est là de l'autre côté. Et il n'en dit rien à son père.
Voir les 26 occurences dans 1 Samuel
2 Samuel 2.8 Cependant Abner, fils de Ner, chef de l'armée de Saül, prit Isch-Boscheth, fils de Saül, et le fit passer (‘abar) à Mahanaïm.
2 Samuel 2.15 Ils se levèrent et s'avancèrent (‘abar) en nombre égal, douze pour Benjamin et pour Isch-Boscheth, fils de Saül, et douze des gens de David.
2 Samuel 2.29 Abner et ses gens marchèrent toute la nuit dans la plaine; ils passèrent (‘abar) le Jourdain, traversèrent en entier le Bithron, et arrivèrent à Mahanaïm.
2 Samuel 3.10 en disant qu'il ferait passer (‘abar) la royauté de la maison de Saül dans la sienne, et qu'il établirait le trône de David sur Israël et sur Juda depuis Dan jusqu'à Beer-Schéba.
2 Samuel 10.17 On l'annonça à David, qui assembla tout Israël, passa (‘abar) le Jourdain, et vint à Hélam. Les Syriens se préparèrent à la rencontre de David, et lui livrèrent bataille.
Voir les 49 occurences dans 2 Samuel
1 Rois 2.37 Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras et passeras (‘abar) le torrent de Cédron; ton sang sera sur ta tête.
1 Rois 6.21 Il couvrit d'or pur l'intérieur de la maison, et il fit passer le voile (‘abar) dans des chaînettes d'or devant le sanctuaire, qu'il couvrit d'or.
1 Rois 9.8 Et si haut placée qu'ait été cette maison, quiconque passera (‘abar) près d'elle sera dans l'étonnement et sifflera. On dira: Pourquoi l'Eternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?
1 Rois 13.25 Et voici, des gens qui passaient (‘abar) virent le cadavre étendu dans le chemin et le lion se tenant à côté du cadavre; et ils en parlèrent à leur arrivée dans la ville où demeurait le vieux prophète.
1 Rois 15.12 Il ôta (‘abar) du pays les prostitués, et il fit disparaître toutes les idoles que ses pères avaient faites.
Voir les 12 occurences dans 1 Rois
2 Rois 2.8 Alors Elie prit son manteau, le roula, et en frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et ils passèrent (‘abar) tous deux à sec.
2 Rois 2.9 Lorsqu'ils eurent passé (‘abar), Elie dit à Elisée: Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois enlevé d'avec toi. Elisée répondit: Qu'il y ait sur moi, je te prie, une double portion de ton esprit!
2 Rois 2.14 il prit le manteau qu'Elie avait laissé tomber, et il en frappa les eaux, et dit: Où est l'Eternel, le Dieu d'Elie? Lui aussi, il frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et Elisée passa (‘abar).
2 Rois 4.8 Un jour Elisée passait (‘abar) par Sunem. Il y avait là une femme de distinction, qui le pressa d'accepter à manger. Et toutes les fois qu'il passait (‘abar), il se rendait chez elle pour manger.
2 Rois 4.9 Elle dit à son mari: Voici, je sais que cet homme qui passe (‘abar) toujours chez nous est un saint homme de Dieu.
Voir les 18 occurences dans 2 Rois
1 Chroniques 12.15 Voilà ceux qui passèrent (‘abar) le Jourdain au premier mois, lorsqu'il débordait sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l'orient et à l'occident.
1 Chroniques 19.17 On l'annonça à David, qui assembla tout Israël, passa (‘abar) le Jourdain, marcha contre eux, et se prépara à les attaquer. David se rangea en bataille contre les Syriens.
1 Chroniques 21.8 Et David dit à Dieu: J'ai commis un grand péché en faisant cela! Maintenant, daigne pardonner (‘abar) l'iniquité de ton serviteur, car j'ai complètement agi en insensé!
1 Chroniques 29.30 avec tout son règne et tous ses exploits, et ce qui s'est passé (‘abar) de son temps, soit en Israël, soit dans tous les royaumes des autres pays.
2 Chroniques 7.21 Et si haut placée qu'ait été cette maison, quiconque passera (‘abar) près d'elle sera dans l'étonnement, et dira: Pourquoi l'Eternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?
2 Chroniques 15.8 Après avoir entendu ces paroles et la prophétie d'Obed le prophète, Asa se fortifia et fit disparaître (‘abar) les abominations de tout le pays de Juda et de Benjamin et des villes qu'il avait prises dans la montagne d'Ephraïm, et il restaura l'autel de l'Eternel qui était devant le portique de l'Eternel.
2 Chroniques 18.23 Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit: Par quel chemin l'esprit de l'Eternel est-il sorti (‘abar) de moi pour te parler?
2 Chroniques 21.9 Joram partit (‘abar) avec ses chefs et tous ses chars; s'étant levé de nuit, il battit les Edomites qui l'entouraient et les chefs des chars.
2 Chroniques 24.20 Zacharie, fils du sacrificateur Jehojada, fut revêtu de l'esprit de Dieu; il se présenta devant le peuple et lui dit: Ainsi parle Dieu: Pourquoi transgressez (‘abar)-vous les commandements de l'Eternel? Vous ne prospérerez point; car vous avez abandonné l'Eternel, et il vous abandonnera.
Voir les 12 occurences dans 2 Chroniques
Esdras 1.1 La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplît la parole de l'Eternel prononcée par la bouche de Jérémie, l'Eternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication (‘abar) dans tout son royaume:
Esdras 10.7 On publia (‘abar) dans Juda et à Jérusalem que tous les fils de la captivité eussent à se réunir à Jérusalem,
Néhémie 2.7 Puis je dis au roi: Si le roi le trouve bon, qu'on me donne des lettres pour les gouverneurs de l'autre côté du fleuve, afin qu'ils me laissent passer (‘abar) et entrer en Juda,
Néhémie 2.14 Je passai (‘abar) près de la porte de la source et de l'étang du roi, et il n'y avait point de place par où pût passer (‘abar) la bête qui était sous moi.
Néhémie 8.15 et proclamer cette publication (‘abar) dans toutes leurs villes et à Jérusalem: Allez chercher à la montagne des rameaux d'olivier, des rameaux d'olivier sauvage, des rameaux de myrte, des rameaux de palmier, et des rameaux d'arbres touffus, pour faire des tentes, comme il est écrit.
Néhémie 9.11 Tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent (‘abar) à sec au milieu de la mer; mais tu précipitas dans l'abîme, comme une pierre au fond des eaux, ceux qui marchaient à leur poursuite.
Esther 1.19 Si le roi le trouve bon, qu'on publie de sa part et qu'on inscrive parmi les lois des Perses et des Mèdes, avec défense de la transgresser (‘abar), une ordonnance royale d'après laquelle Vasthi ne paraîtra plus devant le roi Assuérus et le roi donnera la dignité de reine à une autre qui soit meilleure qu'elle.
Esther 3.3 Et les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, dirent à Mardochée: Pourquoi transgresses (‘abar)-tu l'ordre du roi?
Esther 4.17 Mardochée s'en alla (‘abar), et fit tout ce qu'Esther lui avait ordonné.
Esther 8.2 Le roi ôta son anneau, qu'il avait repris (‘abar) à Haman, et le donna à Mardochée; Esther, de son côté, établit Mardochée sur la maison d'Haman.
Esther 8.3 Puis Esther parla de nouveau en présence du roi. Elle se jeta à ses pieds, elle pleura, elle le supplia d'empêcher (‘abar) les effets de la méchanceté d'Haman, l'Agaguite, et la réussite de ses projets contre les Juifs.
Voir les 7 occurences dans Esther
Job 6.15 Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent (‘abar).
Job 7.21 Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n'oublies (‘abar)-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.
Job 9.11 Voici, il passe (‘abar) près de moi, et je ne le vois pas, Il s'en va, et je ne l'aperçois pas.
Job 11.16 Tu oublieras tes souffrances, Tu t'en souviendras comme des eaux écoulées (‘abar).
Job 13.13 Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m'en arrivera (‘abar) ce qu'il pourra.
Voir les 17 occurences dans Job
Psaumes 8.8 (8:9) Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Tout ce qui parcourt (‘abar) les sentiers des mers.
Psaumes 17.3 Si tu sondes mon coeur, si tu le visites la nuit, Si tu m'éprouves, tu ne trouveras rien: Ma pensée n'est pas autre que ce qui sort (‘abar) de ma bouche.
Psaumes 18.12 (18:13) De la splendeur qui le précédait (‘abar) s'échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu.
Psaumes 37.36 Il a passé (‘abar), et voici, il n'est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus.
Psaumes 38.4 (38:5) Car mes iniquités s'élèvent (‘abar) au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
Voir les 33 occurences dans Psaumes
Proverbes 4.15 Evite-la, n'y passe (‘abar) point; Détourne-t'en, et passe (‘abar) outre.
Proverbes 7.8 Il passait (‘abar) dans la rue, près de l'angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:
Proverbes 8.29 Lorsqu'il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n'en franchissent (‘abar) pas les bords, Lorsqu'il posa les fondements de la terre,
Proverbes 9.15 Pour crier aux passants (‘abar), Qui vont droit leur chemin:
Proverbes 10.25 Comme passe (‘abar) le tourbillon, ainsi disparaît le méchant; Mais le juste a des fondements éternels.
Voir les 15 occurences dans Proverbes
Ecclésiaste 11.10 (12:2) Bannis de ton coeur le chagrin, et éloigne (‘abar) le mal de ton corps; car la jeunesse et l'aurore sont vanité.
Cantique 2.11 Car voici, l'hiver est passé (‘abar); La pluie a cessé, elle s'en est allée.
Cantique 3.4 A peine les avais-je passés (‘abar), Que j'ai trouvé celui que mon coeur aime; Je l'ai saisi, et je ne l'ai point lâché Jusqu'à ce que je l'aie amené dans la maison de ma mère, Dans la chambre de celle qui m'a conçue. -
Cantique 5.5 Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé; Et de mes mains a dégoutté la myrrhe, De mes doigts, la myrrhe répandue (‘abar) Sur la poignée du verrou.
Cantique 5.6 J'ai ouvert à mon bien-aimé; Mais mon bien-aimé s'en était allé, il avait disparu (‘abar). J'étais hors de moi, quand il me parlait. Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé; Je l'ai appelé, et il ne m'a point répondu.
Cantique 5.13 Ses joues sont comme un parterre d'aromates, Une couche de plantes odorantes; Ses lèvres sont des lis, D'où découle la myrrhe (‘abar).
Esaïe 8.8 Il pénétrera dans Juda, il débordera et inondera (‘abar), Il atteindra jusqu'au cou. Le déploiement de ses ailes Remplira l'étendue de ton pays, ô Emmanuel!
Esaïe 8.21 Il sera errant (‘abar) dans le pays, accablé et affamé; Et, quand il aura faim, il s'irritera, Maudira son roi et son Dieu, Et tournera les yeux en haut;
Esaïe 10.28 Il marche sur Ajjath, traverse (‘abar) Migron, Laisse ses bagages à Micmasch.
Esaïe 10.29 Ils passent (‘abar) le défilé, Ils couchent à Guéba; Rama tremble, Guibea de Saül prend la fuite.
Esaïe 16.8 Car les campagnes de Hesbon languissent; Les maîtres des nations ont brisé les ceps de la vigne de Sibma, Qui s'étendaient jusqu'à Jaezer, qui erraient dans le désert: Les rameaux se prolongeaient, et allaient au delà (‘abar) de la mer.
Voir les 35 occurences dans Esaïe
Jérémie 2.6 Ils n'ont pas dit: Où est l'Eternel, Qui nous a fait monter du pays d'Egypte, Qui nous a conduits dans le désert, Dans une terre aride et pleine de fosses, Dans une terre où règnent la sécheresse et l'ombre de la mort, Dans une terre par où personne ne passe (‘abar), Et où n'habite aucun homme?
Jérémie 2.10 Passez (‘abar) aux îles de Kittim, et regardez! Envoyez quelqu'un à Kédar, observez bien, Et regardez s'il y a rien de semblable!
Jérémie 2.20 Tu as dès longtemps brisé ton joug, Rompu tes liens, Et tu as dit: Je ne veux plus être dans la servitude (‘abar)! Mais sur toute colline élevée Et sous tout arbre vert Tu t'es courbée comme une prostituée.
Jérémie 5.22 Ne me craindrez-vous pas, dit l'Eternel, Ne tremblerez-vous pas devant moi? C'est moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, Limite éternelle qu'elle ne doit pas franchir (‘abar); Ses flots s'agitent, mais ils sont impuissants; Ils mugissent, mais ils ne la franchissent (‘abar) pas.
Jérémie 5.28 Ils s'engraissent, ils sont brillants d'embonpoint; Ils dépassent (‘abar) toute mesure dans le mal, Ils ne défendent pas la cause, la cause de l'orphelin, et ils prospèrent; Ils ne font pas droit aux indigents.
Voir les 28 occurences dans Jérémie
Lamentations 1.12 Je m'adresse à vous, à vous tous qui passez (‘abar) ici! Regardez et voyez s'il est une douleur pareille à ma douleur, A celle dont j'ai été frappée! L'Eternel m'a affligée au jour de son ardente colère.
Lamentations 2.15 Tous les passants (‘abar) battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem: Est-ce là cette ville qu'on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre?
Lamentations 3.44 Tu t'es enveloppé d'un nuage, Pour fermer accès (‘abar) à la prière.
Lamentations 4.21 Réjouis-toi, tressaille d'allégresse, fille d'Edom, Habitante du pays d'Uts! Vers toi aussi passera (‘abar) la coupe; Tu t'enivreras, et tu seras mise à nu.
Ezéchiel 5.1 Et toi, fils de l'homme, prends un instrument tranchant, un rasoir de barbier; prends-le, et passe (‘abar)-le sur ta tête et sur ta barbe. Prends ensuite une balance à peser, et partage les cheveux.
Ezéchiel 5.14 Je ferai de toi un désert, un sujet d'opprobre parmi les nations qui t'entourent, aux yeux de tous les passants (‘abar).
Ezéchiel 5.17 J'enverrai contre vous la famine et les bêtes féroces, qui te priveront d'enfants; la peste et le sang passeront (‘abar) au milieu de toi; je ferai venir l'épée sur toi. C'est moi, l'Eternel, qui parle.
Ezéchiel 9.4 L'Eternel lui dit: Passe (‘abar) au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les abominations qui s'y commettent.
Ezéchiel 9.5 Et, à mes oreilles, il dit aux autres: Passez (‘abar) après lui dans la ville, et frappez; que votre oeil soit sans pitié, et n'ayez point de miséricorde!
Voir les 37 occurences dans Ezéchiel
Daniel 9.11 Tout Israël a transgressé (‘abar) ta loi, et s'est détourné pour ne pas écouter ta voix. Alors se sont répandues sur nous les malédictions et les imprécations qui sont écrites dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre Dieu.
Daniel 11.10 Ses fils se mettront en campagne et rassembleront une multitude nombreuse de troupes; l'un d'eux s'avancera, se répandra comme un torrent, débordera (‘abar), puis reviendra; et ils pousseront les hostilités jusqu'à la forteresse du roi du midi.
Daniel 11.20 Celui qui le remplacera fera venir un exacteur (‘abar) dans la plus belle partie du royaume, mais en quelques jours il sera brisé, et ce ne sera ni par la colère ni par la guerre.
Daniel 11.40 Au temps de la fin, le roi du midi se heurtera contre lui. Et le roi du septentrion fondra sur lui comme une tempête, avec des chars et des cavaliers, et avec de nombreux navires; il s'avancera dans les terres, se répandra comme un torrent et débordera (‘abar).
Osée 6.7 Ils ont, comme le vulgaire, transgressé (‘abar) l'alliance; C'est alors qu'ils m'ont été infidèles.
Osée 8.1 Embouche la trompette! L'ennemi fond comme un aigle sur la maison de l'Eternel, Parce qu'ils ont violé (‘abar) mon alliance, Et transgressé ma loi.
Osée 10.11 Ephraïm est une génisse dressée, et qui aime à fouler le grain, Mais je m'approcherai (‘abar) de son beau cou; J'attellerai Ephraïm, Juda labourera, Jacob hersera.
Joël 3.17 Et vous saurez que je suis l'Eternel, votre Dieu, Résidant à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, Et les étrangers n'y passeront (‘abar) plus.
Amos 5.5 Ne cherchez pas Béthel, N'allez pas à Guilgal, Ne passez (‘abar) pas à Beer-Schéba. Car Guilgal sera captif, Et Béthel anéanti.
Amos 5.17 Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai (‘abar) au milieu de toi, dit l'Eternel.
Amos 6.2 Passez (‘abar) à Calné et voyez, Allez de là jusqu'à Hamath la grande, Et descendez à Gath chez les Philistins: Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre?…
Amos 7.8 L'Eternel me dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Un niveau. Et le Seigneur dit: Je mettrai le niveau au milieu de mon peuple d'Israël, Je ne lui pardonnerai (‘abar) plus;
Amos 8.2 Il dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Une corbeille de fruits. Et l'Eternel me dit: La fin est venue pour mon peuple d'Israël; Je ne lui pardonnerai (‘abar) plus.
Voir les 6 occurences dans Amos
Jonas 2.3 (2:4) Tu m'as jeté dans l'abîme, dans le coeur de la mer, Et les courants d'eau m'ont environné; Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé (‘abar) sur moi.
Jonas 3.6 La chose parvint au roi de Ninive; il se leva de son trône, ôta (‘abar) son manteau, se couvrit d'un sac, et s'assit sur la cendre.
Michée 1.11 Passe (‘abar), habitante de Schaphir, dans la nudité et la honte! L'habitante de Tsaanan n'ose sortir, Le deuil de Beth-Haëtsel vous prive de son abri.
Michée 2.8 Depuis longtemps on traite mon peuple en ennemi; Vous enlevez le manteau de dessus les vêtements De ceux qui passent (‘abar) avec sécurité En revenant de la guerre.
Michée 2.13 Celui qui fera la brèche montera devant eux; Ils feront la brèche, franchiront (‘abar) la porte et en sortiront; Leur roi marchera (‘abar) devant eux, Et l'Eternel sera à leur tête.
Michée 5.8 (5:7) Le reste de Jacob sera parmi les nations, Au milieu des peuples nombreux, Comme un lion parmi les bêtes de la forêt, Comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis: Lorsqu'il passe (‘abar), il foule et déchire, Et personne ne délivre.
Michée 7.18 Quel Dieu est semblable à toi, Qui pardonnes l'iniquité, qui oublies (‘abar) les péchés Du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la miséricorde.
Nahum 1.8 Mais avec des flots qui déborderont (‘abar) Il détruira la ville, Et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.
Nahum 1.12 Ainsi parle l'Eternel: Quoique intacts et nombreux, Ils seront moissonnés et disparaîtront (‘abar). Je veux t'humilier, Pour ne plus avoir à t'humilier…
Nahum 1.15 (2:1) Voici sur les montagnes Les pieds du messager qui annonce la paix! Célèbre tes fêtes, Juda, accomplis tes voeux! Car le méchant ne passera plus au milieu (‘abar) de toi, Il est entièrement exterminé…
Nahum 3.19 Il n'y a point de remède à ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi; Car quel est celui que ta méchanceté n'a pas atteint (‘abar)?
Habacuc 1.11 Alors son ardeur redouble, Il poursuit (‘abar) sa marche, et il se rend coupable. Sa force à lui, voilà son dieu!
Habacuc 3.10 A ton aspect, les montagnes tremblent; Des torrents d'eau se précipitent (‘abar); L'abîme fait entendre sa voix, Il lève ses mains en haut.
Sophonie 2.2 Avant que le décret s'exécute Et que ce jour passe (‘abar) comme la balle, Avant que la colère ardente de l'Eternel fonde sur vous, Avant que le jour de la colère de l'Eternel fonde sur vous!
Sophonie 2.15 Voilà donc cette ville joyeuse, Qui s'assied avec assurance, Et qui dit en son coeur: Moi, et rien que moi! Eh quoi! elle est en ruines, C'est un repaire pour les bêtes! Tous ceux qui passeront (‘abar) près d'elle Siffleront et agiteront la main.
Sophonie 3.6 J'ai exterminé des nations; leurs tours sont détruites; J'ai dévasté leurs rues, plus de passants (‘abar)! Leurs villes sont ravagées, plus d'hommes, plus d'habitants!
Zacharie 3.4 L'ange, prenant la parole, dit à ceux qui étaient devant lui: Otez-lui les vêtements sales! Puis il dit à Josué: Vois, je t'enlève (‘abar) ton iniquité, et je te revêts d'habits de fête.
Zacharie 7.14 Je les ai dispersés parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas; le pays a été dévasté derrière eux, il n'y a plus eu ni allants (‘abar) ni venants; et d'un pays de délices ils ont fait un désert.
Zacharie 9.8 Je camperai autour de ma maison pour la défendre contre une armée, Contre les allants (‘abar) et les venants, Et l'oppresseur ne passera (‘abar) plus près d'eux; Car maintenant mes yeux sont fixés sur elle.
Zacharie 10.11 Il passera (‘abar) la mer de détresse, il frappera les flots de la mer, Et toutes les profondeurs du fleuve seront desséchées; L'orgueil de l'Assyrie sera abattu, Et le sceptre de l'Egypte disparaîtra.
Zacharie 13.2 En ce jour-là, dit l'Eternel des armées, J'exterminerai du pays les noms des idoles, Afin qu'on ne s'en souvienne plus; J'ôterai (‘abar) aussi du pays les prophètes et l'esprit d'impureté.
Mots liés מַעֲבָר (ma‘abar, 04569), עֲבוּר (‘abuwr, 05668), עֵבֶר (‘eber, 05676), עֲבָרָה (‘abarah, 05679), עִיֵּי  הָעֲבָרִים (‘Iyey ha-‘Abariym, 05863)
Notes