Lueur.org - Un éclairage sur la foi

ἄχρι (achri) - Strong 891

ἄχρι (achri) est un terme grec trouvé 49 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par jusqu'à, jusqu'au(x), encore,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original ἄχρι Numéro Strong 891
Langue grec TWOT/TDNT
Catégorie(s) lexicale(s) préposition
Translitération achri Phonétique akh'-ree
Variantes achris [akh'-rece]
Origine parent ἄκρον (akron, 206) (à travers l'idée d'un terminus)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 jusqu'à, jusqu'au (x), encore, pour, au bout de, jusqu'ici, avant...
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. jusqu'à, jusqu'en
Synonymes
Occurrences   49 fois dans 49 versets de 10 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (1), Luc (4), Actes (16), Romains (4), 1 Corinthiens (3), 2 Corinthiens (3), Galates (3), Philippiens (2), Hébreux (3), Apocalypse (10)
Versets
Matthieu 24.38 {Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au (achri) jour où Noé entra dans l'arche;}
Luc 1.20 Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu'au (achri) jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps.
Luc 4.13 2532 Après l'avoir tenté de toutes ces manières, le diable s'éloigna de lui jusqu'à (achri) un moment favorable.
Luc 17.27 {Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au (achri) jour où Noé entra dans l'arche; le déluge vint, et les fit tous périr.}
Luc 21.24 {2532 Ils tomberont sous le tranchant de l'épée, ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu'à (achri) ce que les temps des nations soient accomplis.}
Actes 1.2 jusqu'au (achri) jour où il fut enlevé au ciel, après avoir donné ses ordres, par le Saint-Esprit, aux apôtres qu'il avait choisis.
Actes 2.29 Hommes frères, qu'il me soit permis de vous dire librement, au sujet du patriarche David, qu'il est mort, qu'il a été enseveli, et que son sépulcre existe encore (achri) aujourd'hui parmi nous.
Actes 3.21 que le ciel doit recevoir jusqu'aux (achri) temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes.
Actes 7.18 jusqu'à (achri) ce que parut un autre roi, qui n'avait pas connu Joseph.
Actes 11.5 J'étais dans la ville de Joppé, et, pendant que je priais, je tombai en extase et j'eus une vision: un objet, semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, descendait du ciel et vint jusqu'à (achri) moi.
Actes 13.6 Ayant ensuite traversé toute l'île jusqu'à (achri) Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé Bar-Jésus,
Actes 13.11 2532 Maintenant voici, la main du Seigneur est sur toi, tu seras aveugle, et pour (achri) un temps tu ne verras pas le soleil. Aussitôt l'obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et il cherchait, en tâtonnant, des personnes pour le guider.
Actes 20.4 1161 Il avait pour l'accompagner jusqu'en (achri) Asie: Sopater de Bérée, fils de Pyrrhus, Aristarque et Second de Thessalonique, Gaïus de Derbe, Timothée, ainsi que Tychique et Trophime, originaires d'Asie.
Actes 20.6 1161 Pour nous, après les jours des pains sans levain, nous nous embarquâmes à Philippes, et, au bout de (achri) cinq jours, nous les rejoignîmes à Troas, où nous passâmes sept jours.
Actes 20.11 Quand il fut remonté, il rompit le pain et mangea, et il parla longtemps encore jusqu'au (achri) jour. Après quoi il partit.
Actes 22.4 J'ai persécuté à (achri) mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes.
Actes 22.22 1161 Ils l'écoutèrent jusqu'à (achri) cette parole. Mais alors ils élevèrent la voix, disant: Ote de la terre un pareil homme! Il n'est pas digne de vivre.
Actes 23.1 1161 Paul, les regards fixés sur le sanhédrin, dit: Hommes frères, c'est en toute bonne conscience que je me suis conduit jusqu'à (achri) ce jour devant Dieu…
Actes 26.22 3767 Mais, grâce au secours de Dieu, j'ai subsisté jusqu'à (achri) ce jour, rendant témoignage devant les petits et les grands, sans m'écarter en rien de ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver,
Actes 27.33 1161 Avant (achri) que le jour parût, Paul exhorta tout le monde à prendre de la nourriture, disant: C'est aujourd'hui le quatorzième jour que vous êtes dans l'attente et que vous persistez à vous abstenir de manger.
Actes 28.15 De Rome vinrent à notre rencontre, jusqu'au (achri) Forum d'Appius et aux Trois Tavernes, les frères qui avaient entendu parler de nous. Paul, en les voyant, rendit grâces à Dieu, et prit courage.
Romains 1.13 1161 Je ne veux pas vous laisser ignorer, frères, que j'ai souvent formé le projet d'aller vous voir, afin de recueillir quelque fruit parmi vous, comme parmi les autres nations; mais j'en ai été empêché jusqu'ici (achri).
Romains 5.13 car jusqu'à (achri) la loi le péché était dans le monde. Or, le péché n'est pas imputé, quand il n'y a point de loi.
Romains 8.22 Or, nous savons que, jusqu'à (achri) ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l'enfantement.
Romains 11.25 Car je ne veux pas, frères, que vous ignoriez ce mystère, afin que vous ne vous regardiez point comme sages, c'est qu'une partie d'Israël est tombée dans l'endurcissement, jusqu'à (achri) ce que la totalité des païens soit entrée.
1 Corinthiens 4.11 Jusqu'à (achri) cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité; nous sommes maltraités, errants çà et là;
1 Corinthiens 11.26 Car toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous annoncez la mort du Seigneur, jusqu'à (achri) ce qu'il vienne.
1 Corinthiens 15.25 Car il faut qu'il règne jusqu'à (achri) ce qu'il ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
2 Corinthiens 3.14 Mais ils sont devenus durs d'entendement. Car jusqu'à (achri) ce jour le même voile demeure quand, ils font la lecture de l'Ancien Testament, et il ne se lève pas, parce que c'est en Christ qu'il disparaît.
2 Corinthiens 10.13 1161 Pour nous, nous ne voulons pas nous glorifier hors de toute mesure; nous prendrons, au contraire, pour mesure les limites du partage que Dieu nous a assigné, de manière à nous faire venir aussi jusqu'à (achri) vous.
2 Corinthiens 10.14 1063 Nous ne dépassons point nos limites, comme si nous n'étions pas venus jusqu'à vous; car c'est bien jusqu'à (achri) vous que nous sommes arrivés avec l'Evangile de Christ.
Galates 3.19 Pourquoi donc la loi? Elle a été donnée ensuite à cause des transgressions, jusqu'à (achri) ce que vînt la postérité à qui la promesse avait été faite; elle a été promulguée par des anges, au moyen d'un médiateur.
Galates 4.2 mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu'au (achri) temps marqué par le père.
Galates 4.19 Mes enfants, pour qui j'éprouve de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu'à (achri) ce que Christ soit formé en vous,
Philippiens 1.5 au sujet de la part que vous prenez à l'Evangile, depuis le premier jour jusqu'à (achri) maintenant.
Philippiens 1.6 Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne oeuvre la rendra parfaite pour (achri) le jour de Jésus-Christ.
Hébreux 3.13 Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu'on (achri) peut dire: Aujourd'hui! afin qu'aucun de vous ne s'endurcisse par la séduction du péché.
Hébreux 4.12 Car la parole de Dieu est vivante et efficace, plus tranchante qu'une épée quelconque à deux tranchants, pénétrante jusqu'à (achri) partager âme et esprit, jointures et moelles; elle juge les sentiments et les pensées du coeur.
Hébreux 6.11 1161 Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour conserver jusqu'à (achri) la fin une pleine espérance,
Apocalypse 2.10 {Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable jettera quelques-uns de vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu'à (achri) la mort, et je te donnerai la couronne de vie.}
Apocalypse 2.25 {seulement, ce que vous avez, retenez-le jusqu'à (achri) ce que je vienne.}
Apocalypse 2.26 {2532 A celui qui vaincra, et qui gardera jusqu'à (achri) la fin mes oeuvres, je donnerai autorité sur les nations.}
Apocalypse 7.3 (7:2) et il dit: (7:3) Ne faites point de mal à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, jusqu'à (achri) ce que nous ayons marqué du sceau le front des serviteurs de notre Dieu.
Apocalypse 12.11 2532 Ils l'ont vaincu à cause du sang de l'agneau et à cause de la parole de leur témoignage, et ils n'ont pas aimé leur vie jusqu'à (achri) craindre la mort.
Apocalypse 14.20 Et la cuve fut foulée hors de la ville; et du sang sortit de la cuve, jusqu'aux (achri) mors des chevaux, sur une étendue de mille six cents stades.
Apocalypse 15.8 Et le temple fut rempli de fumée, à cause de la gloire de Dieu et de sa puissance; et personne ne pouvait entrer dans le temple, jusqu'à (achri) ce que les sept fléaux des sept anges fussent accomplis.
Apocalypse 17.17 Car Dieu a mis dans leurs coeurs d'exécuter son dessein et d'exécuter un même dessein, et de donner leur royauté à la bête, jusqu'à (achri) ce que les paroles de Dieu soient accomplies.
Apocalypse 18.5 Car ses péchés se sont accumulés jusqu'au (achri) ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités.
Apocalypse 20.3 2532 Il le jeta dans l'abîme, ferma et scella l'entrée au-dessus de lui, afin qu'il ne séduisît plus les nations, jusqu'à (achri) ce que les mille ans fussent accomplis. Après cela, il faut qu'il soit délié pour un peu de temps.
Mots liés
Notes