ἀνταποδίδωμι (antapodidomi) - Strong 467
ἀνταποδίδωμι (antapodidomi) est un terme grec
trouvé 7 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par rendre , rétribution , recevoir....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.
| Mot original | ἀνταποδίδωμι | Numéro Strong | 467 |
|---|---|---|---|
| Langue | grec | TWOT/TDNT | TDNT 2:169,166 |
| Catégorie(s) lexicale(s) | verbe | ||
| Translitération | antapodidomi | Phonétique | an-tap-od-ee'-do- mee |
| Variantes | |||
| Origine | vient de ἀντί (anti, 473) et ἀποδίδωμι (apodidomi, 591) | ||
| Traduction littérale | |||
| Traductions dans la Segond 1910 |
rendre 4, rétribution 2, recevoir en retour 1
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel. |
||
| Définitions |
|
||
| Synonymes | |||
|
Occurrences 7 fois dans 6 versets de 5 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets Par livre : Luc (2), Romains (2), 1 Thessaloniciens (1), 2 Thessaloniciens (1), Hébreux (1) Versets Luc 14.14 {Et tu seras heureux de ce qu'ils ne peuvent pas te rendre la pareille (antapodidomi); car elle te sera rendue (antapodidomi) à la résurrection des justes.}
Romains 11.35 2228 Qui lui a donné le premier, pour qu'il ait à recevoir en retour (antapodidomi)? Romains 12.19 Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère; car il est écrit: A moi la vengeance, à moi la rétribution (antapodidomi), dit le Seigneur. 1 Thessaloniciens 3.9 Quelles actions de grâces, en effet, nous pouvons rendre (antapodidomi) à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous, devant notre Dieu! 2 Thessaloniciens 1.6 Car il est de la justice de Dieu de rendre (antapodidomi) l'affliction à ceux qui vous affligent, Hébreux 10.30 Car nous connaissons celui qui a dit: A moi la vengeance, à moi la rétribution (antapodidomi)! et encore: Le Seigneur jugera son peuple. |
|||
| Mots liés | ἀνταπόδομα (antapodoma, 468), ἀνταπόδοσις (antapodosis, 469) | ||
| Notes | |||