Lueur.org - Un éclairage sur la foi

ἀφαιρέω (aphaireo) - Strong 851

ἀφαιρέω (aphaireo) est un terme grec trouvé 10 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par emporter, ôter, retrancher.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original ἀφαιρέω Numéro Strong 851
Langue grec TWOT/TDNT
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération aphaireo Phonétique af-ahee-reh'-o
Variantes
Origine vient de ἀπό (apo, 575) et αἱρέω (haireomai, 138)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 emporter, ôter, retrancher
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. ôter, emporter, transporter, enlever, porter au loin
  2. découper, retrancher
Synonymes
Occurrences   10 fois dans 9 versets de 6 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (1), Marc (1), Luc (4), Romains (1), Hébreux (1), Apocalypse (2)
Versets
Matthieu 26.51 Et voici, un de ceux qui étaient avec Jésus étendit la main, et tira son épée; il frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta (aphaireo) l'oreille.
Marc 14.47 1161 Un de ceux qui étaient là, tirant l'épée, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta (aphaireo) l'oreille.
Luc 1.25 3754 C'est la grâce que le Seigneur m'a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter (aphaireo) mon opprobre parmi les hommes.
Luc 10.42 {1161 Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée (aphaireo).}
Luc 16.3 {1161 L'économe dit en lui-même: Que ferai-je, puisque mon maître m'ôte (aphaireo) l'administration de ses biens? Travailler à la terre? je ne le puis. Mendier? j'en ai honte.}
Luc 22.50 Et l'un d'eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta (aphaireo) l'oreille droite.
Romains 11.27 Et ce sera mon alliance avec eux, Lorsque j'ôterai (aphaireo) leurs péchés.
Hébreux 10.4 car il est impossible que le sang des taureaux et des boucs ôte (aphaireo) les péchés.
Apocalypse 22.19 et si quelqu'un retranche (aphaireo) quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu retranchera (aphaireo) sa part de l'arbre de la vie et de la ville sainte, décrits dans ce livre.
Mots liés
Notes