Lueur.org - Un éclairage sur la foi

ἀπογραφή (apographe) - Strong 582

ἀπογραφή (apographe) est un terme grec trouvé 2 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par recensement.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original ἀπογραφή Numéro Strong 582
Langue grec TWOT/TDNT
Catégorie(s) lexicale(s) nom féminin
Translitération apographe Phonétique ap-og-raf-ay'
Variantes
Origine vient de ἀπογράφω (apographo, 583)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 recensement 2
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. un écrit, une transcription (d'après un modèle)
  2. un écrit sur un rôle, un enregistrement public de personnes vivant ensemble, de leurs revenus et de leurs propriétés, comme bases de recencement, évaluation, pour déterminer les impôts et taxes qui pourront être prélevés à chacune.
Synonymes
Occurrences   2 fois dans 2 versets de 2 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Luc (1), Actes (1)
Versets
Luc 2.2 Ce premier recensement (apographe) eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
Actes 5.37 Après lui, parut Judas le Galiléen, à l'époque du recensement (apographe), et il attira du monde à son parti: il périt aussi, et tous ceux qui l'avaient suivi furent dispersés.
Mots liés
Notes