Lueur.org - Un éclairage sur la foi

עַתָּה (‘attah) - Strong 06258

עַתָּה (‘attah) est un terme hébreu trouvé 9 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par maintenant , à présent.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original עַתָּה Numéro Strong 06258
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 1650c
Catégorie(s) lexicale(s) adverbe
Translitération ‘attah Phonétique at-taw’
Variantes
Origine vient de עֵת (‘eth, 06256)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 maintenant 8, à présent 1
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. maintenant
    1. à présent
Synonymes
Occurrences   9 fois dans 9 versets de 6 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Genèse (3), 2 Chroniques (2), Psaumes (1), Esaïe (1), Daniel (1), Osée (1)
Versets
Genèse 22.12 L'ange dit: N'avance pas ta main sur l'enfant, et ne lui fais rien; car je sais maintenant (‘attah) que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique.
Genèse 26.22 Il se transporta de là, et creusa un autre puits, pour lequel on ne chercha pas querelle; et il l'appela Rehoboth, car, dit-il, l'Eternel nous a maintenant (‘attah) mis au large, et nous prospérerons dans le pays.
Genèse 26.29 Jure que tu ne nous feras aucun mal, de même que nous ne t'avons point maltraité, que nous t'avons fait seulement du bien, et que nous t'avons laissé partir en paix. Tu es maintenant (‘attah) béni de l'Eternel.
2 Chroniques 10.11 Maintenant (‘attah), mon père vous a chargés d'un joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.
2 Chroniques 16.9 Car l'Eternel étend ses regards sur toute la terre, pour soutenir ceux dont le coeur est tout entier à lui. Tu as agi en insensé dans cette affaire, car dès à présent (‘attah) tu auras des guerres.
Psaumes 113.2 Que le nom de l'Eternel soit béni, Dès maintenant (‘attah) et à jamais!
Esaïe 48.6 Tu entends! Considère tout cela! Et vous, ne l'avouerez-vous pas?… Maintenant (‘attah), je t'annonce des choses nouvelles, Cachées, inconnues de toi.
Daniel 10.17 Comment le serviteur de mon seigneur pourrait-il parler à mon seigneur? Maintenant (‘attah) les forces me manquent, et je n'ai plus de souffle.
Osée 2.7 (2:9) Elle poursuivra ses amants, et ne les atteindra pas; elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Puis elle dira: J'irai, et je retournerai vers mon premier mari, car alors j'étais plus heureuse que maintenant (‘attah).
Mots liés
Notes