Lueur.org - Un éclairage sur la foi

בָּרַךְ (barak) - Strong 01288

בָּרַךְ (barak) est un terme hébreu trouvé 331 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par bénir, à genoux, bénédiction,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original בָּרַךְ Numéro Strong 01288
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 285
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération barak Phonétique baw-rak’
Variantes
Origine une racine primaire
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 bénir, à genoux, bénédiction, saluer, féliciter, maudire, offenser, outrage, heureux, adorer
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. bénir, s'agenouiller
    1. être béni
    2. être adoré
    3. faire s'agenouiller
  2. (TWOT) louer, saluer, maudire, outrager
Synonymes
Occurrences   331 fois dans 289 versets de 24 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Genèse (74), Exode (6), Lévitique (2), Nombres (17), Deutéronome (39), Josué (8), Juges (6), Ruth (5), 1 Samuel (11), 2 Samuel (14), 1 Rois (12), 2 Rois (3), 1 Chroniques (16), 2 Chroniques (9), Esdras (1), Néhémie (4), Job (8), Psaumes (75), Proverbes (6), Esaïe (8), Jérémie (4), Ezéchiel (1), Aggée (1), Zacharie (1)
Versets
Genèse 1.22 Dieu les bénit (barak), en disant: Soyez féconds, multipliez, et remplissez les eaux des mers; et que les oiseaux multiplient sur la terre.
Genèse 1.28 Dieu les bénit (barak), et Dieu leur dit: Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et l'assujettissez; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout animal qui se meut sur la terre.
Genèse 2.3 Dieu bénit (barak) le septième jour, et il le sanctifia, parce qu'en ce jour il se reposa de toute son oeuvre qu'il avait créée en la faisant.
Genèse 5.2 Il créa l'homme et la femme, il les bénit (barak), et il les appela du nom d'homme, lorsqu'ils furent créés.
Genèse 9.1 Dieu bénit (barak) Noé et ses fils, et leur dit: Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre.
Voir les 74 occurences dans Genèse
Exode 12.32 Prenez vos brebis et vos boeufs, comme vous l'avez dit; allez, et bénissez (barak)-moi.
Exode 18.10 Et Jéthro dit: Béni (barak) soit l'Eternel, qui vous a délivrés de la main des Egyptiens et de la main de Pharaon; qui a délivré le peuple de la main des Egyptiens!
Exode 20.11 Car en six jours l'Eternel a fait les cieux, la terre et la mer, et tout ce qui y est contenu, et il s'est reposé le septième jour: c'est pourquoi l'Eternel a béni (barak) le jour du repos et l'a sanctifié.
Exode 20.24 Tu m'élèveras un autel de terre, sur lequel tu offriras tes holocaustes et tes sacrifices d'actions de grâces, tes brebis et tes boeufs. Partout où je rappellerai mon nom, je viendrai à toi, et je te bénirai (barak).
Exode 23.25 Vous servirez l'Eternel, votre Dieu, et il bénira (barak) votre pain et vos eaux, et j'éloignerai la maladie du milieu de toi.
Voir les 6 occurences dans Exode
Lévitique 9.22 Aaron leva ses mains vers le peuple, et il le bénit (barak). Puis il descendit, après avoir offert le sacrifice d'expiation, l'holocauste et le sacrifice d'actions de grâces.
Lévitique 9.23 Moïse et Aaron entrèrent dans la tente d'assignation. Lorsqu'ils en sortirent, ils bénirent (barak) le peuple. Et la gloire de l'Eternel apparut à tout le peuple.
Nombres 6.23 Parle à Aaron et à ses fils, et dis: Vous bénirez (barak) ainsi les enfants d'Israël, vous leur direz:
Nombres 6.24 Que l'Eternel te bénisse (barak), et qu'il te garde!
Nombres 6.27 C'est ainsi qu'ils mettront mon nom sur les enfants d'Israël, et je les bénirai (barak).
Nombres 22.6 Viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi; peut-être ainsi pourrai-je le battre et le chasserai-je du pays, car je sais que celui que tu bénis (barak) est béni (barak), et que celui que tu maudis est maudit.
Nombres 22.12 Dieu dit à Balaam: Tu n'iras point avec eux; tu ne maudiras point ce peuple, car il est béni (barak).
Voir les 17 occurences dans Nombres
Deutéronome 1.11 Que l'Eternel, le Dieu de vos pères, vous augmente mille fois autant, et qu'il vous bénisse (barak) comme il vous l'a promis!
Deutéronome 2.7 Car l'Eternel, ton Dieu, t'a béni (barak) dans tout le travail de tes mains, il a connu ta marche dans ce grand désert. Voilà quarante années que l'Eternel, ton Dieu, est avec toi: tu n'as manqué de rien.
Deutéronome 7.13 Il t'aimera, il te bénira (barak) et te multipliera; il bénira (barak) le fruit de tes entrailles et le fruit de ton sol, ton blé, ton moût et ton huile, les portées de ton gros et de ton menu bétail, dans le pays qu'il a juré à tes pères de te donner.
Deutéronome 7.14 Tu seras béni (barak) plus que tous les peuples; il n'y aura chez toi ni homme ni femme stérile, ni bête stérile parmi tes troupeaux.
Deutéronome 8.10 Lorsque tu mangeras et te rassasieras, tu béniras (barak) l'Eternel, ton Dieu, pour le bon pays qu'il t'a donné.
Voir les 39 occurences dans Deutéronome
Josué 8.33 Tout Israël, ses anciens, ses officiers et ses juges, se tenaient des deux côtés de l'arche, devant les sacrificateurs, les Lévites, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel; les étrangers comme les enfants d'Israël étaient là, moitié du côté du mont Garizim, moitié du côté du mont Ebal, selon l'ordre qu'avait précédemment donné Moïse, serviteur de l'Eternel, de bénir (barak) le peuple d'Israël.
Josué 14.13 Josué bénit (barak) Caleb, fils de Jephunné, et il lui donna Hébron pour héritage.
Josué 17.14 Les fils de Joseph parlèrent à Josué, et dirent: Pourquoi nous as-tu donné en héritage un seul lot, une seule part, tandis que nous formons un peuple nombreux et que l'Eternel nous a bénis (barak) jusqu'à présent?
Josué 22.6 Et Josué les bénit (barak) et les renvoya, et ils s'en allèrent vers leurs tentes.
Josué 22.7 Moïse avait donné à une moitié de la tribu de Manassé un héritage en Basan, et Josué donna à l'autre moitié un héritage auprès de ses frères en deçà du Jourdain, à l'occident. Lorsque Josué les renvoya vers leurs tentes, il les bénit (barak),
Voir les 8 occurences dans Josué
Juges 5.2 Des chefs se sont mis à la tête du peuple en Israël, Et le peuple s'est montré prêt à combattre: Bénissez (barak)-en l'Eternel!
Juges 5.9 Mon coeur est aux chefs d'Israël, A ceux du peuple qui se sont montrés prêts à combattre. Bénissez (barak) l'Eternel!
Juges 5.24 Bénie (barak) soit entre les femmes Jaël, Femme de Héber, le Kénien! Bénie (barak) soit-elle entre les femmes qui habitent sous les tentes!
Juges 13.24 La femme enfanta un fils, et lui donna le nom de Samson. L'enfant grandit, et l'Eternel le bénit (barak).
Juges 17.2 Il dit à sa mère: Les mille et cent sicles d'argent qu'on t'a pris, et pour lesquels tu as fait des imprécations même à mes oreilles, voici, cet argent est entre mes mains, c'est moi qui l'avais pris. Et sa mère dit: Béni (barak) soit mon fils par l'Eternel!
Ruth 2.4 Et voici, Boaz vint de Bethléhem, et il dit aux moissonneurs: Que l'Eternel soit avec vous! Ils lui répondirent: Que l'Eternel te bénisse (barak)!
Ruth 2.19 Sa belle-mère lui dit: Où as-tu glané aujourd'hui, et où as-tu travaillé? Béni (barak) soit celui qui s'est intéressé à toi! Et Ruth fit connaître à sa belle-mère chez qui elle avait travaillé: L'homme chez qui j'ai travaillé aujourd'hui, dit-elle, s'appelle Boaz.
Ruth 2.20 Naomi dit à sa belle-fille: Qu'il soit béni (barak) de l'Eternel, qui se montre miséricordieux pour les vivants comme il le fut pour ceux qui sont morts! Cet homme est notre parent, lui dit encore Naomi, il est de ceux qui ont sur nous droit de rachat.
Ruth 3.10 Et il dit: Sois bénie (barak) de l'Eternel, ma fille! Ce dernier trait témoigne encore plus en ta faveur que le premier, car tu n'as pas recherché des jeunes gens, pauvres ou riches.
Ruth 4.14 Les femmes dirent à Naomi: Béni (barak) soit l'Eternel, qui ne t'a point laissé manquer aujourd'hui d'un homme ayant droit de rachat, et dont le nom sera célébré en Israël!
1 Samuel 2.20 Eli bénit (barak) Elkana et sa femme, en disant: Que l'Eternel te fasse avoir des enfants de cette femme, pour remplacer celui qu'elle a prêté à l'Eternel! Et ils s'en retournèrent chez eux.
1 Samuel 9.13 Quand vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez avant qu'il monte au haut lieu pour manger; car le peuple ne mangera point qu'il ne soit arrivé, parce qu'il doit bénir (barak) le sacrifice; après quoi, les conviés mangeront. Montez donc, car maintenant vous le trouverez.
1 Samuel 13.10 Comme il achevait d'offrir l'holocauste, voici, Samuel arriva, et Saül sortit au-devant de lui pour le saluer (barak).
1 Samuel 15.13 Samuel se rendit auprès de Saül, et Saül lui dit: Sois béni (barak) de l'Eternel! J'ai observé la parole de l'Eternel.
1 Samuel 23.21 Saül dit: Que l'Eternel vous bénisse (barak) de ce que vous avez pitié de moi!
Voir les 11 occurences dans 1 Samuel
2 Samuel 2.5 David envoya des messagers aux gens de Jabès en Galaad, pour leur dire: Soyez bénis (barak) de l'Eternel, puisque vous avez ainsi montré de la bienveillance envers Saül, votre maître, et que vous l'avez enterré.
2 Samuel 6.11 L'arche de l'Eternel resta trois mois dans la maison d'Obed-Edom de Gath, et l'Eternel bénit (barak) Obed-Edom et toute sa maison.
2 Samuel 6.12 On vint dire au roi David: L'Eternel a béni (barak) la maison d'Obed-Edom et tout ce qui est à lui, à cause de l'arche de Dieu. Et David se mit en route, et il fit monter l'arche de Dieu depuis la maison d'Obed-Edom jusqu'à la cité de David, au milieu des réjouissances.
2 Samuel 6.18 Quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices d'actions de grâces, il bénit (barak) le peuple au nom de l'Eternel des armées.
2 Samuel 6.20 David s'en retourna pour bénir (barak) sa maison, et Mical, fille de Saül, sortit à sa rencontre. Elle dit: Quel honneur aujourd'hui pour le roi d'Israël de s'être découvert aux yeux des servantes de ses serviteurs, comme se découvrirait un homme de rien!
Voir les 14 occurences dans 2 Samuel
1 Rois 1.47 Et les serviteurs du roi sont venus pour bénir (barak) notre seigneur le roi David, en disant: Que ton Dieu rende le nom de Salomon plus célèbre que ton nom, et qu'il élève son trône au-dessus de ton trône! Et le roi s'est prosterné sur son lit.
1 Rois 1.48 Voici encore ce qu'a dit le roi: Béni (barak) soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui m'a donné aujourd'hui un successeur sur mon trône, et qui m'a permis de le voir!
1 Rois 2.45 Mais le roi Salomon sera béni (barak), et le trône de David sera pour toujours affermi devant l'Eternel.
1 Rois 5.7 Lorsqu'il entendit les paroles de Salomon, Hiram eut une grande joie, et il dit: Béni (barak) soit aujourd'hui l'Eternel, qui a donné à David un fils sage pour chef de ce grand peuple!
1 Rois 8.14 Le roi tourna son visage, et bénit (barak) toute l'assemblée d'Israël; et toute l'assemblée d'Israël était debout.
Voir les 12 occurences dans 1 Rois
2 Rois 4.29 Et Elisée dit à Guéhazi: Ceins tes reins, prends mon bâton dans ta main, et pars. Si tu rencontres quelqu'un, ne le salue (barak) pas; et si quelqu'un te salue (barak), ne lui réponds pas. Tu mettras mon bâton sur le visage de l'enfant.
2 Rois 10.15 Etant parti de là, il rencontra Jonadab, fils de Récab, qui venait au-devant de lui. Il le salua (barak), et lui dit: Ton coeur est-il sincère, comme mon coeur l'est envers le tien? Et Jonadab répondit: Il l'est. S'il l'est, répliqua Jéhu, donne-moi ta main. Jonadab lui donna la main. Et Jéhu le fit monter auprès de lui dans son char,
1 Chroniques 4.10 Jaebets invoqua le Dieu d'Israël, en disant: Si tu me bénis (barak) (barak) et que tu étendes mes limites, si ta main est avec moi, et si tu me préserves du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance!… Et Dieu accorda ce qu'il avait demandé.
1 Chroniques 13.14 L'arche de Dieu resta trois mois dans la maison d'Obed-Edom, dans sa maison. Et l'Eternel bénit (barak) la maison d'Obed-Edom et tout ce qui lui appartenait.
1 Chroniques 16.2 Quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices d'actions de grâces, il bénit (barak) le peuple au nom de l'Eternel.
1 Chroniques 16.36 Béni (barak) soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, D'éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l'Eternel!
1 Chroniques 16.43 Tout le peuple s'en alla chacun dans sa maison, et David s'en retourna pour bénir (barak) sa maison.
Voir les 16 occurences dans 1 Chroniques
2 Chroniques 2.12 Huram dit encore: Béni (barak) soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui a fait les cieux et la terre, de ce qu'il a donné au roi David un fils sage, prudent et intelligent, qui va bâtir une maison à l'Eternel et une maison royale pour lui!
2 Chroniques 6.3 Le roi tourna son visage, et bénit (barak) toute l'assemblée d'Israël; et toute l'assemblée d'Israël était debout.
2 Chroniques 6.4 Et il dit: Béni (barak) soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui a parlé de sa bouche à David, mon père, et qui accomplit par sa puissance ce qu'il avait déclaré en disant:
2 Chroniques 6.13 Car Salomon avait fait une tribune d'airain, et l'avait mise au milieu du parvis; elle était longue de cinq coudées, large de cinq coudées, et haute de trois coudées; il s'y plaça, se mit à genoux (barak) en face de toute l'assemblée d'Israël, et étendit ses mains vers le ciel.
2 Chroniques 9.8 Béni (barak) soit l'Eternel, ton Dieu, qui t'a accordé la faveur de te placer sur son trône comme roi pour l'Eternel, ton Dieu! C'est parce que ton Dieu aime Israël et veut le faire subsister à toujours, qu'il t'a établi roi sur lui pour que tu fasses droit et justice.
Voir les 9 occurences dans 2 Chroniques
Esdras 7.27 Béni (barak) soit l'Eternel, le Dieu de nos pères, qui a disposé le coeur du roi à glorifier ainsi la maison de l'Eternel à Jérusalem,
Néhémie 8.6 Esdras bénit (barak) l'Eternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit, en levant les mains: Amen! amen! Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Eternel, le visage contre terre.
Néhémie 9.5 Et les Lévites Josué, Kadmiel, Bani, Haschabnia, Schérébia, Hodija, Schebania et Pethachja, dirent: Levez-vous, bénissez (barak) l'Eternel, votre Dieu, d'éternité en éternité! Que l'on bénisse (barak) ton nom glorieux, qui est au-dessus de toute bénédiction et de toute louange!
Néhémie 11.2 Le peuple bénit (barak) tous ceux qui consentirent volontairement à résider à Jérusalem.
Job 1.5 Et quand les jours de festin étaient passés, Job appelait et sanctifiait ses fils, puis il se levait de bon matin et offrait pour chacun d'eux un holocauste; car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils offensé (barak) Dieu dans leur coeur. C'est ainsi que Job avait coutume d'agir.
Job 1.10 Ne l'as-tu pas protégé, lui, sa maison, et tout ce qui est à lui? Tu as béni (barak) l'oeuvre de ses mains, et ses troupeaux couvrent le pays.
Job 1.11 Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudit (barak) en face.
Job 1.21 et dit: Je suis sorti nu du sein de ma mère, et nu je retournerai dans le sein de la terre. L'Eternel a donné, et l'Eternel a ôté; que le nom de l'Eternel soit béni (barak)!
Job 2.5 Mais étends ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu'il te maudit (barak) en face.
Voir les 8 occurences dans Job
Psaumes 5.12 (5:13) Car tu bénis (barak) le juste, ô Eternel! Tu l'entoures de ta grâce comme d'un bouclier.
Psaumes 10.3 Car le méchant se glorifie de sa convoitise, Et le ravisseur outrage (barak), méprise l'Eternel.
Psaumes 16.7 Je bénis (barak) l'Eternel, mon conseiller; La nuit même mon coeur m'exhorte.
Psaumes 18.46 (18:47) Vive l'Eternel, et béni (barak) soit mon rocher! Que le Dieu de mon salut soit exalté,
Psaumes 26.12 Mon pied est ferme dans la droiture: Je bénirai (barak) l'Eternel dans les assemblées.
Voir les 75 occurences dans Psaumes
Proverbes 3.33 La malédiction de l'Eternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit (barak) la demeure des justes;
Proverbes 5.18 Que ta source soit bénie (barak), Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,
Proverbes 20.21 Un héritage promptement acquis dès l'origine Ne sera pas béni (barak) quand viendra la fin.
Proverbes 22.9 L'homme dont le regard est bienveillant sera béni (barak), Parce qu'il donne de son pain au pauvre.
Proverbes 27.14 Si l'on bénit (barak) son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction.
Voir les 6 occurences dans Proverbes
Esaïe 19.25 L'Eternel des armées les bénira (barak), en disant: Bénis (barak) soient l'Egypte, mon peuple, Et l'Assyrie, oeuvre de mes mains, Et Israël, mon héritage!
Esaïe 51.2 Portez les regards sur Abraham votre père, Et sur Sara qui vous a enfantés; Car lui seul je l'ai appelé, Je l'ai béni (barak) et multiplié.
Esaïe 61.9 Leur race sera connue parmi les nations, Et leur postérité parmi les peuples; Tous ceux qui les verront reconnaîtront Qu'ils sont une race bénie (barak) de l'Eternel.
Esaïe 65.16 Celui qui voudra être béni (barak) dans le pays Voudra l'être (barak) par le Dieu de vérité, Et celui qui jurera dans le pays Jurera par le Dieu de vérité; Car les anciennes souffrances seront oubliées, Elles seront cachées à mes yeux.
Esaïe 65.23 Ils ne travailleront pas en vain, Et ils n'auront pas des enfants pour les voir périr; Car ils formeront une race bénie (barak) de l'Eternel, Et leurs enfants seront avec eux.
Voir les 8 occurences dans Esaïe
Jérémie 4.2 Si tu jures: L'Eternel est vivant! Avec vérité, avec droiture et avec justice, Alors les nations seront bénies (barak) en lui, Et se glorifieront en lui.
Jérémie 17.7 Béni (barak) soit l'homme qui se confie dans l'Eternel, Et dont l'Eternel est l'espérance!
Jérémie 20.14 Maudit soit le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m'a enfanté Ne soit pas béni (barak)!
Jérémie 31.23 Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici encore ce que l'on dira dans le pays de Juda et dans ses villes, Quand j'aurai ramené leurs captifs: Que l'Eternel te bénisse (barak), demeure de la justice, Montagne sainte!
Ezéchiel 3.12 Et l'esprit m'enleva, et j'entendis derrière moi le bruit d'un grand tumulte: Bénie (barak) soit la gloire de l'Eternel, du lieu de sa demeure!
Aggée 2.19 Y avait-il encore de la semence dans les greniers? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l'olivier, N'ont rien rapporté. Mais dès ce jour je répandrai ma bénédiction (barak).
Zacharie 11.5 Ceux qui les achètent les égorgent impunément; Celui qui les vend dit: Béni (barak) soit l'Eternel, car je m'enrichis! Et leurs pasteurs ne les épargnent pas.
Mots liés בָּרוּךְ (Baruwk, 01263), בְּרַךְ (berak, 01289), בֶּרֶךְ (berek, 01290), בָּרַכְאֵל (Barak’el, 01292), בְּרָכָה (Berakah, 01293), בְּרֵכָה (berekah, 01295), יְבֶרֶכְיָהוּ (Yeberekyahuw, 03000)
Notes