Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

βάρβαρος (barbaros) - Strong 915

Partager

βάρβαρος (barbaros) est un terme grec trouvé 6 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par barbare (s).
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original βάρβαρος Numéro Strong 915
Langue grec TWOT/TDNT TDNT 1:546,94
Catégorie(s) lexicale(s) adjectif
Translitération barbaros Phonétique bar'-bar-os
Variantes
Origine de dérivation incertaine
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 barbare (s)
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. celui dont le parler est rude, grossier
  2. celui qui parle une langue étrangère ou incomprise par un autre
  3. utilisé par les Grecs pour tous les étrangers ignorant la langue Grecque, avec une notion supplémentaire, après la guerre de Perse, de rudesse et de brutalité. Le mot est employé dans le NT avec une idée de reproches.
Synonymes
Occurrences   6 fois dans 5 versets de 4 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Actes (2), Romains (1), 1 Corinthiens (2), Colossiens (1)
Versets
Actes 28.2 1161 Les barbares (barbaros) nous témoignèrent une bienveillance peu commune; ils nous recueillirent tous auprès d'un grand feu, qu'ils avaient allumé parce que la pluie tombait et qu'il faisait grand froid.
Actes 28.4 1161 Quand les barbares (barbaros) virent l'animal suspendu à sa main, ils se dirent les uns aux autres: Assurément cet homme est un meurtrier, puisque la Justice n'a pas voulu le laisser vivre, après qu'il a été sauvé de la mer.
Romains 1.14 Je me dois aux Grecs et aux barbares (barbaros), aux savants et aux ignorants.
1 Corinthiens 14.11 si donc je ne connais pas le sens de la langue, je serai un barbare (barbaros) pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare (barbaros) pour moi.
Colossiens 3.11 Il n'y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare (barbaros) ni Scythe, ni esclave ni libre; mais Christ est tout et en tous.
Mots liés
Notes