Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

δεῖ (dei) - Strong 1163

Partager

δεῖ (dei) est un terme grec trouvé 105 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par devoir, falloir, travailler.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original δεῖ Numéro Strong 1163
Langue grec TWOT/TDNT TDNT 2:21,140
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération dei Phonétique die
Variantes
Origine vient du mot δέω (deo, 1210)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 devoir, falloir, travailler
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. il est nécessaire, il est besoin de, il est juste et correct
    1. nécessité liée à la nature du cas
    2. nécessité conduite par les circonstances ou la conduite des autres envers nous
    3. nécessité en référence à ce qui est requis pour atteindre une finalité
    4. nécessité de la loi, des commandements, du devoir
    5. nécessité établie par le conseil et les décrets de Dieu, spécialement par le moyen de ce qui est relaté du salut des hommes par l'intervention de Christ et ce qui est révélé dans les prophéties de l'Ancien Testament
      1. au sujet de ce que Christ était destiné finalement subir, ses douleurs, sa mort, sa résurrection, son ascension
Synonymes Synonymes de Falloir, 5829, Synonymes de Il est nécessaire, 5940
Occurrences   105 fois dans 103 versets de 19 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (8), Marc (6), Luc (19), Jean (10), Actes (25), Romains (3), 1 Corinthiens (4), 2 Corinthiens (3), Ephésiens (1), Colossiens (2), 1 Thessaloniciens (1), 2 Thessaloniciens (1), 1 Timothée (4), 2 Timothée (2), Tite (3), Hébreux (3), 1 Pierre (1), 2 Pierre (1), Apocalypse (8)
Versets
Matthieu 16.21 Dès lors Jésus commença à faire connaître à ses disciples qu'il fallait (dei) qu'il allât à Jérusalem, qu'il souffrît beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât le troisième jour.
Matthieu 17.10 2532 Les disciples lui firent cette question: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'Elie doit (dei) venir premièrement?
Matthieu 18.33 {ne devais (dei)-tu pas aussi avoir pitié de ton compagnon, comme j'ai eu pitié de toi?}
Matthieu 23.23 {Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous payez la dîme de la menthe, de l'aneth et du cumin, et que vous laissez ce qui est plus important dans la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité: c'est là ce qu'il fallait (dei) pratiquer, sans négliger les autres choses.}
Matthieu 24.6 {1161 Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres: gardez-vous d'être troublés, car il faut (dei) que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin.}
Matthieu 25.27 {il te fallait (dei) donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j'aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt.}
Matthieu 26.35 Pierre lui répondit: Quand il me faudrait (dei) mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.
Matthieu 26.54 {Comment donc s'accompliraient les Ecritures, d'après lesquelles il doit (dei) en être ainsi?}
Marc 8.31 Alors il commença à leur apprendre {qu'il fallait (dei) que le Fils de l'homme souffrît beaucoup, qu'il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât trois jours après.}
Marc 9.11 2532 Les disciples lui firent cette question: Pourquoi les scribes disent-ils qu'il faut (dei) qu'Elie vienne premièrement?
Marc 13.7 {1161 Quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne soyez pas troublés, car il faut (dei) que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin.}
Marc 13.10 {2532 Il faut (dei) premièrement que la bonne nouvelle soit prêchée à toutes les nations.}
Marc 13.14 {1161 Lorsque vous verrez l'abomination de la désolation établie là où elle ne doit (dei) pas être, -que celui qui lit fasse attention, -alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes;}
Marc 14.31 Mais Pierre reprit plus fortement: Quand il me faudrait (dei) mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous dirent la même chose.
Luc 2.49 2532 Il leur dit: {Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu 'il faut (dei) que je m'occupe des affaires de mon Père?}
Luc 4.43 Mais il leur dit: {3754 Il faut (dei) aussi que j'annonce aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu; car c'est pour cela que j'ai été envoyé.}
Luc 9.22 Il ajouta {qu'il fallait (dei) que le Fils de l'homme souffrît beaucoup, qu'il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât le troisième jour.}
Luc 11.42 {Mais malheur à vous, pharisiens! parce que vous payez la dîme de la menthe, de la rue, et de toutes les herbes, et que vous négligez la justice et l'amour de Dieu: c'est là ce qu'il fallait (dei) pratiquer, sans omettre les autres choses.}
Luc 12.12 {car le Saint-Esprit vous enseignera à l'heure même ce qu'il faudra (dei) dire.}
Luc 13.14 Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette guérison un jour de sabbat, dit à la foule: Il y a six jours pour travailler (dei); venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat.
Luc 13.16 {Et cette femme, qui est une fille d'Abraham, et que Satan tenait liée depuis dix-huit ans, ne fallait-il (dei) pas la délivrer de cette chaîne le jour du sabbat?}
Luc 13.33 {Mais il faut (dei) que je marche aujourd'hui, demain, et le jour suivant; car il ne convient pas qu'un prophète périsse hors de Jérusalem.}
Luc 15.32 {mais il fallait (dei) bien s'égayer et se réjouir, parce que ton frère que voici était mort et qu'il est revenu à la vie, parce qu'il était perdu et qu'il est retrouvé.}
Luc 17.25 {Mais il faut (dei) auparavant qu'il souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté par cette génération.}
Luc 18.1 1161 Jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu'il faut (dei) toujours prier, et ne point se relâcher.
Luc 19.5 2532 Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit: {Zachée, hâte-toi de descendre; car il faut (dei) que je demeure aujourd'hui dans ta maison.}
Luc 21.9 {1161 Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas effrayés, car il faut (dei) que ces choses arrivent premièrement. Mais ce ne sera pas encore la fin.}
Luc 22.7 1161 Le jour des pains sans levain, où l'on devait (dei) immoler la Pâque, arriva,
Luc 22.37 {Car, je vous le dis, il faut (dei) que cette parole qui est écrite s'accomplisse en moi: Il a été mis au nombre des malfaiteurs. Et ce qui me concerne est sur le point d'arriver.}
Luc 24.7 et qu'il disait: {3754 Il faut (dei) que le Fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour.}
Luc 24.26 {Ne fallait-il (dei) pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire?}
Luc 24.44 Puis il leur dit: {C'est là ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous, qu'il fallait (dei) que s'accomplît tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les psaumes.}
Luc 24.46 Et il leur dit: {Ainsi il est écrit que le Christ souffrirait, et (dei) qu'il ressusciterait des morts le troisième jour,}
Jean 3.7 {Ne t'étonne pas que je t'aie dit: Il faut (dei) que vous naissiez de nouveau.}
Jean 3.14 {Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, il faut (dei) de même que le Fils de l'homme soit élevé,}
Jean 3.30 Il faut (dei) qu'il croisse, et que je diminue.
Jean 4.4 1161 Comme il fallait (dei) qu'il passât par la Samarie,
Jean 4.20 Nos pères ont adoré sur cette montagne; et vous dites, vous, que le lieu où il faut (dei) adorer est à Jérusalem.
Jean 4.24 {Dieu est Esprit, et il faut (dei) que ceux qui l'adorent l'adorent en esprit et en vérité.}
Jean 9.4 {Il faut (dei) que je fasse, tandis qu'il est jour, les oeuvres de celui qui m'a envoyé; la nuit vient, où personne ne peut travailler.}
Jean 10.16 {2532 J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie; celles-là, il faut (dei) que je les amène; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.}
Jean 12.34 La foule lui répondit: Nous avons appris par la loi que le Christ demeure éternellement; comment donc dis-tu: {Il faut (dei) que le Fils de l'homme soit élevé? Qui est ce Fils de l'homme?}
Jean 20.9 Car ils ne comprenaient pas encore que, selon l'Ecriture, Jésus devait (dei) ressusciter des morts.
Actes 1.16 Hommes frères, il fallait (dei) que s'accomplît ce que le Saint-Esprit, dans l'Ecriture, a annoncé d'avance, par la bouche de David, au sujet de Judas, qui a été le guide de ceux qui ont saisi Jésus.
Actes 1.22 depuis le baptême de Jean jusqu'au jour où il a été enlevé du milieu de nous, il y en ait (dei) un qui nous soit associé comme témoin de sa résurrection.
Actes 3.21 que le ciel doit (dei) recevoir jusqu'aux temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes.
Actes 4.12 Il n'y a de salut en aucun autre; car il n'y a sous le ciel aucun autre nom qui ait été donné parmi les hommes, par lequel nous devions (dei) être sauvés.
Actes 5.29 1161 Pierre et les apôtres répondirent: Il faut (dei) obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.
Actes 9.6 5037 Tremblant et saisi d'effroi, il dit: Seigneur, que veux-tu que je fasse? Et le Seigneur lui dit: {Lève-toi, entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois (dei) faire.}
Actes 9.16 {et je lui montrerai tout ce qu'il doit (dei) souffrir pour mon nom.}
Actes 14.22 fortifiant l'esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et disant que c'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut (dei) entrer dans le royaume de Dieu.
Actes 15.5 Alors quelques-uns du parti des pharisiens, qui avaient cru, se levèrent, en disant qu'il fallait (dei) circoncire les païens et exiger l'observation de la loi de Moïse.
Actes 16.30 2532 il les fit sortir, et dit: Seigneurs, que faut (dei)-il que je fasse pour être sauvé?
Actes 17.3 expliquant et établissant que le Christ devait (dei) souffrir et ressusciter des morts. Et Jésus que je vous annonce, disait-il, c'est lui qui est le Christ.
Actes 18.21 et il prit congé d'eux, en disant: Il faut (dei) absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem. Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il partit d'Ephèse.
Actes 19.21 Après que ces choses se furent passées, Paul forma le projet d'aller à Jérusalem, en traversant la Macédoine et l'Achaïe. Quand j'aurai été là, se disait-il, il faut (dei) aussi que je voie Rome.
Actes 19.36 Cela étant incontestable, vous devez (dei) vous calmer, et ne rien faire avec précipitation.
Actes 20.35 Je vous ai montré de toutes manières que c'est en travaillant ainsi qu'il faut (dei) soutenir les faibles, et se rappeler les paroles du Seigneur, qui a dit lui-même: {Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir.}
Actes 21.22 Que faire donc? Sans aucun doute (dei) la multitude se rassemblera, car on saura que tu es venu.
Actes 23.11 1161 La nuit suivante, le Seigneur apparut à Paul, et dit: {Prends courage; car, de même que tu as rendu témoignage de moi dans Jérusalem, il faut (dei) aussi que tu rendes témoignage dans Rome.}
Actes 24.19 C'était (dei) (dei) à eux de paraître en ta présence et de se porter accusateurs, s'ils avaient quelque chose contre moi.
Actes 25.10 1161 Paul dit: C'est devant le tribunal de César que je comparais, c'est là que je dois (dei) être jugé. Je n'ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais fort bien.
Actes 25.24 Alors Festus dit: Roi Agrippa, et vous tous qui êtes présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet duquel toute la multitude des Juifs s'est adressée à moi, soit à Jérusalem, soit ici, en s'écriant qu'il ne devait (dei) plus vivre.
Actes 26.9 Pour moi, j'avais cru devoir (dei) agir vigoureusement contre le nom de Jésus de Nazareth.
Actes 27.21 1161 On n'avait pas mangé depuis longtemps. Alors Paul, se tenant au milieu d'eux, leur dit: O hommes, il fallait (dei) m'écouter et ne pas partir de Crète, afin d'éviter ce péril et ce dommage.
Actes 27.24 et m'a dit: Paul, ne crains point; il faut (dei) que tu comparaisses devant César, et voici, Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi.
Actes 27.26 Mais nous devons (dei) échouer sur une île.
Romains 1.27 et de même les hommes, abandonnant l'usage naturel de la femme, se sont enflammés dans leurs désirs les uns pour les autres, commettant homme avec homme des choses infâmes, et recevant en eux-mêmes le salaire que méritait (dei) leur égarement.
Romains 8.26 1161 De même aussi l'Esprit nous aide dans notre faiblesse, car nous ne savons pas ce qu'il nous convient (dei) de demander dans nos prières. Mais l'Esprit lui-même intercède par des soupirs inexprimables;
Romains 12.3 1063 Par la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun de vous de n'avoir (dei) pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.
1 Corinthiens 8.2 Si quelqu'un croit savoir quelque chose, il n'a pas encore connu comme il faut (dei) connaître.
1 Corinthiens 11.19 car il faut (dei) qu'il y ait aussi des sectes parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient reconnus comme tels au milieu de vous. -
1 Corinthiens 15.25 Car il faut (dei) qu'il règne jusqu'à ce qu'il ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
1 Corinthiens 15.53 Car il faut (dei) que ce corps corruptible revête l'incorruptibilité, et que ce corps mortel revête l'immortalité.
2 Corinthiens 2.3 2532 J'ai écrit comme je l'ai fait pour ne pas éprouver, à mon arrivée, de la tristesse de la part de ceux qui devaient (dei) me donner de la joie, ayant en vous tous cette confiance que ma joie est la vôtre à tous.
2 Corinthiens 5.10 Car il nous faut (dei) tous comparaître devant le tribunal de Christ, afin que chacun reçoive selon le bien ou le mal qu'il aura fait, étant dans son corps.
2 Corinthiens 11.30 S'il faut (dei) se glorifier, c'est de ma faiblesse que je me glorifierai!
Ephésiens 6.20 pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j'en parle avec assurance comme je dois (dei) en parler.
Colossiens 4.4 2443 et le faire connaître comme je dois (dei) en parler.
Colossiens 4.6 Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut (dei) répondre à chacun.
1 Thessaloniciens 4.1 Au reste, frères, puisque vous avez appris de nous comment vous devez (dei) vous conduire et plaire à Dieu, et que c'est là ce que vous faites, nous vous prions et nous vous conjurons au nom du Seigneur Jésus de marcher à cet égard de progrès en progrès.
2 Thessaloniciens 3.7 1063 Vous savez vous-mêmes comment il faut (dei) nous imiter, car nous n'avons pas vécu parmi vous dans le désordre.
1 Timothée 3.2 Il faut (dei) donc que l'évêque soit irréprochable, mari d'une seule femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l'enseignement.
1 Timothée 3.7 Il faut (dei) aussi qu'il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l'opprobre et dans les pièges du diable.
1 Timothée 3.15 mais afin que tu saches, si je tarde, comment il faut (dei) se conduire dans la maison de Dieu, qui est l'Eglise du Dieu vivant, la colonne et l'appui de la vérité.
1 Timothée 5.13 1161 Avec cela, étant oisives, elles apprennent à aller de maison en maison; et non seulement elles sont oisives, mais encore causeuses et intrigantes, disant ce qu'il ne faut (dei) pas dire.
2 Timothée 2.6 Il faut (dei) que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.
2 Timothée 2.24 Or, il ne faut (dei) pas qu'un serviteur du Seigneur ait des querelles; il doit, au contraire, avoir de la condescendance pour tous, être propre à enseigner, doué de patience;
Tite 1.7 Car il faut (dei) que l'évêque soit irréprochable, comme économe de Dieu; qu'il ne soit ni arrogant, ni colère, ni adonné au vin, ni violent, ni porté à un gain déshonnête;
Tite 1.11 auxquels il faut (dei) fermer la bouche. Ils bouleversent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu'on ne doit (dei) pas enseigner.
Hébreux 2.1 C'est pourquoi nous devons (dei) d'autant plus nous attacher aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne soyons emportés loin d'elles.
Hébreux 9.26 autrement, il aurait fallu (dei) qu'il eût souffert plusieurs fois depuis la création du monde, tandis que maintenant, à la fin des siècles, il a paru une seule fois pour abolir le péché par son sacrifice.
Hébreux 11.6 Or sans la foi il est impossible de lui être agréable; car il faut (dei) que celui qui s'approche de Dieu croie que Dieu existe, et qu'il est le rémunérateur de ceux qui le cherchent.
1 Pierre 1.6 C'est là ce qui fait votre joie, quoique maintenant, puisqu'il le faut (dei), vous soyez attristés pour un peu de temps par diverses épreuves,
2 Pierre 3.11 Puisque donc toutes ces choses doivent se dissoudre, quelles ne doivent (dei) pas être la sainteté de votre conduite et votre piété,
Apocalypse 1.1 Révélation de Jésus-Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent (dei) arriver bientôt, et qu'il a fait connaître, par l'envoi de son ange, à son serviteur Jean,
Apocalypse 4.1 Après cela, je regardai, et voici, une porte était ouverte dans le ciel. La première voix que j'avais entendue, comme le son d'une trompette, et qui me parlait, dit: Monte ici, et je te ferai voir ce qui doit (dei) arriver dans la suite.
Apocalypse 10.11 Puis on me dit: Il faut (dei) que tu prophétises de nouveau sur beaucoup de peuples, de nations, de langues, et de rois.
Apocalypse 11.5 2532 Si quelqu'un veut leur faire du mal, du feu sort de leur bouche et dévore leurs ennemis; et si quelqu'un veut leur faire du mal, il faut (dei) qu'il soit tué de cette manière.
Apocalypse 13.10 Si quelqu'un mène en captivité, il ira en captivité; si quelqu'un tue par l'épée, il faut (dei) qu'il soit tué par l'épée. C'est ici la persévérance et la foi des saints.
Apocalypse 17.10 Ce sont aussi sept rois: cinq sont tombés, un existe, l'autre n'est pas encore venu, et quand il sera venu, il doit (dei) rester peu de temps.
Apocalypse 20.3 2532 Il le jeta dans l'abîme, ferma et scella l'entrée au-dessus de lui, afin qu'il ne séduisît plus les nations, jusqu'à ce que les mille ans fussent accomplis. Après cela, il faut (dei) qu'il soit délié pour un peu de temps.
Apocalypse 22.6 Et il me dit: Ces paroles sont certaines et véritables; et le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent (dei) arriver bientôt.
Mots liés
Notes