Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

εἰ μή (ei me) - Strong 1508

Partager

εἰ μή (ei me) est un terme grec trouvé 93 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par que, seul, seulement, sauf, si,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original εἰ μή Numéro Strong 1508
Langue grec TWOT/TDNT
Catégorie(s) lexicale(s) conjonction
Translitération ei me Phonétique i may
Variantes
Origine vient de εἰ (ei, 1487) et μή (me, 3361)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 que, seul, seulement, sauf, si, mais, jusqu'à sinon, pas, excepté, à moins que, autrement, autre chose
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. sinon, excepté, mais
Synonymes
Occurrences   93 fois dans 85 versets de 15 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (17), Marc (13), Luc (10), Jean (15), Actes (2), Romains (7), 1 Corinthiens (10), 2 Corinthiens (4), Galates (3), Ephésiens (1), Philippiens (1), 1 Timothée (1), Hébreux (1), 1 Jean (2), Apocalypse (6)
Versets
Matthieu 5.13 {Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on? Il ne sert plus (ei me) qu'à être jeté dehors, et foulé aux pieds par les hommes.}
Matthieu 11.27 {Toutes choses m'ont été données par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n'est (ei me) le Père; personne non plus ne connaît le Père, si ce n'est (ei me) le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.}
Matthieu 12.4 {comment il entra dans la maison de Dieu, et mangea les pains de proposition, qu'il ne lui était pas permis de manger, non plus qu'à ceux qui étaient avec lui, et (ei me) qui étaient réservés aux sacrificateurs seuls?}
Matthieu 12.24 1161 Les pharisiens, ayant entendu cela, dirent: Cet homme ne chasse les démons que (ei me) par Béelzébul, prince des démons.
Matthieu 12.39 1161 Il leur répondit: {Une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera donné d'autre miracle que (ei me) celui du prophète Jonas.}
Matthieu 13.57 Et il était pour eux une occasion de chute. Mais Jésus leur dit: {Un prophète n'est méprisé que (ei me) dans sa patrie et dans sa maison.}
Matthieu 14.17 Mais ils lui dirent: Nous n'avons ici que (ei me) cinq pains et deux poissons.
Matthieu 15.24 1161 Il répondit: {Je n'ai été envoyé qu (ei me)'aux brebis perdues de la maison d'Israël.}
Matthieu 16.4 {Une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera donné d'autre miracle que (ei me) celui de Jonas. Puis il les quitta, et s'en alla.}
Matthieu 17.8 1161 Ils levèrent les yeux, et ne virent que Jésus seul (ei me).
Matthieu 17.21 {Mais cette sorte de démon ne sort que (ei me) par la prière et par le jeûne.}
Matthieu 19.9 {Mais je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf (ei me) pour infidélité, et qui en épouse une autre, commet un adultère.}
Matthieu 19.17 1161 Il lui répondit: {Pourquoi m 'interroges-tu sur ce qui est bon? Un seul (ei me) est le bon. Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements.}
Matthieu 21.19 2532 Voyant un figuier sur le chemin, il s'en approcha; mais il n'y trouva que (ei me) des feuilles, et il lui dit: {Que jamais fruit ne naisse de toi!} Et à l'instant le figuier sécha.
Matthieu 24.22 {Et, si (ei me) ces jours n'étaient abrégés, personne ne serait sauvé; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.}
Matthieu 24.36 {1161 Pour ce qui est du jour et de l'heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais (ei me) le Père seul.}
Marc 2.7 Comment cet homme parle-t-il ainsi? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, si ce n'est (ei me) Dieu seul?
Marc 2.26 {comment il entra dans la maison de Dieu, du temps du souverain sacrificateur Abiathar, et mangea les pains de proposition, qu'il n'est permis qu'aux (ei me) sacrificateurs de manger, et en donna même à ceux qui étaient avec lui!}
Marc 5.37 Et il ne permit à personne de l'accompagner, si ce n'est (ei me) à Pierre, à Jacques, et à Jean, frère de Jacques.
Marc 6.4 Mais Jésus leur dit: {Un prophète n'est méprisé que (ei me) dans sa patrie, parmi ses parents, et dans sa maison.}
Marc 6.5 2532 Il ne put faire là aucun miracle, si ce n'est (ei me) qu'il imposa les mains à quelques malades et les guérit.
Marc 6.8 2532 Il leur prescrivit de {ne rien prendre pour le voyage, si ce n'est (ei me) un bâton; de n'avoir ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture;}
Marc 8.14 2532 Les disciples avaient oublié de prendre des pains; ils n'en avaient qu (ei me)'un seul avec eux dans la barque.
Marc 9.9 1161 Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur recommanda de ne dire à personne ce qu'ils avaient vu, jusqu'à (ei me) ce que le Fils de l'homme fût ressuscité des morts.
Marc 9.29 2532 Il leur dit: {Cette espèce-là ne peut sortir que (ei me) par la prière.}
Marc 10.18 1161 Jésus lui dit: {Pourquoi m 'appelles-tu bon? Il n'y a de bon que (ei me) Dieu seul.}
Marc 11.13 2532 Apercevant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s'il y trouverait quelque chose; et, s'en étant approché, il ne trouva que (ei me) des feuilles, car ce n'était pas la saison des figues.
Marc 13.20 {Et, si (ei me) le Seigneur n'avait abrégé ces jours, personne ne serait sauvé; mais il les a abrégés, à cause des élus qu'il a choisis.}
Marc 13.32 {1161 Pour ce qui est du jour ou de l'heure, personne ne le sait, ni les anges dans le ciel, ni le Fils, mais (ei me) le Père seul.}
Luc 4.26 {et cependant Elie ne fut envoyé vers aucune d'elles, si ce n'est (ei me) vers une femme veuve, à Sarepta, dans le pays de Sidon.}
Luc 4.27 {Il y avait aussi plusieurs lépreux en Israël du temps d'Elisée, le prophète; et cependant aucun d'eux ne fut purifié, si ce n'est (ei me) Naaman le Syrien.}
Luc 5.21 2532 Les scribes et les pharisiens se mirent à raisonner et à dire: Qui est celui-ci, qui profère des blasphèmes? Qui peut pardonner les péchés, si ce n'est (ei me) Dieu seul?
Luc 6.4 {comment il entra dans la maison de Dieu, prit les pains de proposition, en mangea, et en donna à ceux qui étaient avec lui, bien qu'il ne soit permis qu (ei me)'aux sacrificateurs de les manger?}
Luc 8.51 Lorsqu'il fut arrivé à la maison, il ne permit à personne d'entrer avec lui, si (ei me) ce n'est à Pierre, à Jean et à Jacques, et au père et à la mère de l'enfant.
Luc 10.22 {2532 Toutes choses m'ont été données par mon Père, et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n'est (ei me) le Père, ni qui est le Père, si ce n'est (ei me) le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.}
Luc 11.29 Comme le peuple s'amassait en foule, il se mit à dire: {Cette génération est une génération méchante; elle demande un miracle; il ne lui sera donné d'autre miracle que (ei me) celui de Jonas.}
Luc 17.18 {Ne s'est-il trouvé que (ei me) cet étranger pour revenir et donner gloire à Dieu?}
Luc 18.19 1161 Jésus lui répondit: {Pourquoi m 'appelles-tu bon? Il n'y a de bon que (ei me) Dieu seul.}
Jean 3.13 {2532 Personne n'est monté au ciel, si ce n'est (ei me) celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme qui est dans le ciel.}
Jean 6.46 {C'est que nul n'a vu le Père, sinon (ei me) celui qui vient de Dieu; celui-là a vu le Père.}
Jean 9.33 Si (ei me) cet homme ne venait pas (ei me) de Dieu, il ne pourrait rien faire.
Jean 10.10 {Le voleur ne vient que (ei me) pour dérober, égorger et détruire; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu'elles soient dans l'abondance.}
Jean 14.6 Jésus lui dit: {Je suis le chemin, la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que (ei me) par moi.}
Jean 15.22 {Si (ei me) je n'étais pas (ei me) venu et que je ne leur eusse point parlé, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils n'ont aucune excuse de leur péché.}
Jean 15.24 {Si (ei me) je n'avais pas (ei me) fait parmi eux des oeuvres que nul autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils les ont vues, et ils ont haï et moi et mon Père.}
Jean 17.12 {Lorsque j'étais avec eux dans le monde, je les gardais en ton nom. J'ai gardé ceux que tu m'as donnés, et aucun d'eux ne s'est perdu, sinon (ei me) le fils de perdition, afin que l'Ecriture fût accomplie.}
Jean 18.30 Ils lui répondirent: Si (ei me) ce n'était pas (ei me) un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré.
Jean 19.11 Jésus répondit: {Tu n'aurais sur moi aucun pouvoir, s (ei me)'il ne t'avait été donné d'en haut. C'est pourquoi celui qui me livre à toi commet un plus grand péché.}
Jean 19.15 Mais ils s'écrièrent: Ote, ôte, crucifie-le! Pilate leur dit: Crucifierai-je votre roi? Les principaux sacrificateurs répondirent: Nous n'avons de roi que (ei me) César.
Actes 11.19 3767 Ceux qui avaient été dispersés par la persécution survenue à l'occasion d'Etienne allèrent jusqu'en Phénicie, dans l'île de Chypre, et à Antioche, annonçant la parole seulement (ei me) aux Juifs.
Actes 26.32 Et Agrippa dit à Festus: Cet homme pouvait être relâché, s'il n'en eût (ei me) pas appelé à César.
Romains 7.7 Que dirons-nous donc? La loi est-elle péché? Loin de là! Mais je n'ai connu le péché que (ei me) par la loi. Car je n'aurais pas connu la convoitise, si (ei me) la loi n'eût dit: Tu ne convoiteras point.
Romains 9.29 Et, comme Esaïe l'avait dit auparavant: Si (ei me) le Seigneur des armées Ne nous eût laissé une postérité, Nous serions devenus comme Sodome, Nous aurions été semblables à Gomorrhe.
Romains 11.15 Car si leur rejet a été la réconciliation du monde, que sera leur réintégration, sinon (ei me) une vie d'entre les morts?
Romains 13.1 1161 Que toute personne soit soumise aux autorités supérieures; car il n'y a point d'autorité qui ne vienne (ei me) de Dieu, et les autorités qui existent ont été instituées de Dieu.
Romains 13.8 Ne devez rien à personne, si ce n'est (ei me) de vous aimer les uns les autres; car celui qui aime les autres a accompli la loi.
Romains 14.14 Je sais et je suis persuadé par le Seigneur Jésus que rien n'est impur en soi, (ei me) et qu'une chose n'est impure que pour celui qui la croit impure.
1 Corinthiens 1.14 Je rends grâces à Dieu de ce que je n'ai baptisé aucun de vous, excepté (ei me) Crispus et Gaïus,
1 Corinthiens 2.2 Car je n'ai pas eu la pensée de savoir parmi vous autre chose que (ei me) Jésus-Christ, et Jésus-Christ crucifié.
1 Corinthiens 2.11 Lequel des hommes, en effet, connaît les choses de l'homme, si ce n'est (ei me) l'esprit de l'homme qui est en lui? De même, personne ne connaît les choses de Dieu, si ce n'est (ei me) l'Esprit de Dieu.
1 Corinthiens 7.17 Seulement (ei me), que chacun marche selon la part que le Seigneur lui a faite, selon l'appel qu'il a reçu de Dieu. C'est ainsi que je l'ordonne dans toutes les Eglises.
1 Corinthiens 8.4 Pour ce qui est donc de manger des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu'il n'y a point d'idole dans le monde, et qu'il n'y a qu (ei me)'un seul Dieu.
1 Corinthiens 10.13 Aucune tentation ne vous est survenue qui (ei me) n'ait été humaine, et Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au delà de vos forces; mais avec la tentation il préparera aussi le moyen d'en sortir, afin que vous puissiez la supporter.
1 Corinthiens 12.3 C'est pourquoi je vous déclare que nul, s'il parle par l'Esprit de Dieu, ne dit: Jésus est anathème! et que nul ne peut dire: Jésus est le Seigneur! si (ei me) ce n'est par le Saint-Esprit.
1 Corinthiens 14.5 1161 Je désire que vous parliez tous en langues, mais encore plus que vous prophétisiez. Celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues, à moins que (ei me) ce dernier n'interprète, pour que l'Eglise en reçoive de l'édification.
1 Corinthiens 15.2 et par lequel vous êtes sauvés, si vous le retenez tel que je vous l'ai annoncé; autrement (ei me), vous auriez cru en vain.
2 Corinthiens 2.2 Car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon (ei me) celui qui est attristé par moi?
2 Corinthiens 3.1 Commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes? Ou avons-nous besoin, (ei me) comme quelques-uns, de lettres de recommandation auprès de vous, ou de votre part?
2 Corinthiens 12.5 Je me glorifierai d'un tel homme, mais de moi-même je ne me glorifierai pas, sinon (ei me) de mes infirmités.
2 Corinthiens 12.13 5101 En quoi avez-vous été traités moins favorablement que les autres Eglises, sinon (ei me) en ce que je ne vous ai point été à charge? Pardonnez-moi ce tort.
Galates 1.7 Non pas qu'il y ait un autre Evangile, mais (ei me) il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l'Evangile de Christ.
Galates 1.19 Mais je ne vis aucun autre des apôtres, si (ei me) ce n'est Jacques, le frère du Seigneur.
Galates 6.14 1161 Pour ce qui me concerne, loin de moi la pensée de me glorifier d'autre chose (ei me) que de la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde!
Ephésiens 4.9 Or, que signifie: Il est monté, sinon (ei me) qu'il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre?
Philippiens 4.15 1161 Vous le savez vous-mêmes, Philippiens, au commencement de la prédication de l'Evangile, lorsque je partis de la Macédoine, aucune Eglise n'entra en compte avec moi pour ce qu'elle donnait et recevait; (4:16) (ei me) vous fûtes les seuls à le faire,
1 Timothée 5.19 Ne reçois point d'accusation contre un ancien, si ce n'est (ei me) sur la déposition de deux ou trois témoins.
Hébreux 3.18 Et à qui jura-t-il qu'ils n'entreraient pas dans son repos, sinon (ei me) à ceux qui avaient désobéi?
1 Jean 2.22 Qui est menteur, sinon (ei me) celui qui nie que Jésus est le Christ? Celui-là est l'antéchrist, qui nie le Père et le Fils.
1 Jean 5.5 Qui est celui qui a triomphé du monde, sinon (ei me) celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?
Apocalypse 2.17 {Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Eglises: A celui qui vaincra je donnerai de la manne cachée, et je lui donnerai un caillou blanc; et sur ce caillou est écrit un nom nouveau, que personne ne connaît, si ce n'est (ei me) celui qui le reçoit.}
Apocalypse 9.4 2532 Il leur fut dit de ne point faire de mal à l'herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais (ei me) seulement aux hommes qui n'avaient pas le sceau de Dieu sur le front.
Apocalypse 13.17 et que personne ne pût acheter ni vendre, sans (ei me) avoir la marque, le nom de la bête ou le nombre de son nom.
Apocalypse 14.3 Et ils chantent un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre êtres vivants et les vieillards. Et personne ne pouvait apprendre le cantique, si ce n'est (ei me) les cent quarante-quatre mille, qui avaient été rachetés de la terre.
Apocalypse 19.12 1161 Ses yeux étaient comme une flamme de feu; sur sa tête étaient plusieurs diadèmes; il avait un nom écrit, que personne ne connaît, si ce n'est (ei me) lui-même;
Apocalypse 21.27 2532 Il n'entrera chez elle rien de souillé, ni personne qui se livre à l'abomination et au mensonge; (ei me) il n'entrera que ceux qui sont écrits dans le livre de vie de l'agneau.
Mots liés εἰ μήτι (ei me ti, 1509)
Notes