Lueur.org - Un éclairage sur la foi

εἰ (ei) - Strong 1487

εἰ (ei) est un terme grec trouvé 291 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par si, s'il, est-il, qu'il....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original εἰ Numéro Strong 1487
Langue grec TWOT/TDNT
Catégorie(s) lexicale(s) conjonction
Translitération ei Phonétique i
Variantes
Origine article primaire de condition
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 si, s'il, est-il, qu'il...
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. si, soit que
Synonymes
Occurrences   291 fois dans 270 versets de 20 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (37), Marc (14), Luc (33), Jean (34), Actes (32), Romains (32), 1 Corinthiens (33), 2 Corinthiens (11), Galates (14), Philippiens (1), Colossiens (2), 1 Thessaloniciens (1), 1 Timothée (5), 2 Timothée (4), Philémon (2), Hébreux (14), Jacques (5), 1 Pierre (10), 2 Pierre (2), 1 Jean (5)
Versets
Matthieu 4.3 2532 Le tentateur, s'étant approché, lui dit: Si (ei) tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains.
Matthieu 4.6 et lui dit: Si (ei) tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit: Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet; Et ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
Matthieu 5.29 {1161 Si (ei) ton oeil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier ne soit pas jeté dans la géhenne.}
Matthieu 5.30 {Et si (ei) ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier n'aille pas dans la géhenne.}
Matthieu 6.23 {mais si ton oeil est en mauvais état, tout ton corps sera dans les ténèbres. Si (ei) donc la lumière qui est en toi est ténèbres, combien seront grandes ces ténèbres!}
Voir les 37 occurences dans Matthieu
Marc 3.2 2532 Ils observaient Jésus, pour voir s (ei)'il le guérirait le jour du sabbat: c'était afin de pouvoir l'accuser.
Marc 3.26 {2532 Si (ei) donc Satan se révolte contre lui-même, il est divisé, et il ne peut subsister, mais c'en est fait de lui.}
Marc 8.12 2532 Jésus, soupirant profondément en son esprit, dit: {Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe? Je vous le dis en vérité, (ei) il ne sera point donné de signe à cette génération.}
Marc 9.23 1161 Jésus lui dit: {Si (ei) tu peux!. Tout est possible à celui qui croit.}
Marc 9.42 {Mais, si quelqu'un scandalisait un de ces petits qui croient, il vaudrait mieux pour lui qu (ei)'on lui mît au cou une grosse meule de moulin, et qu'on le jetât dans la mer.}
Voir les 14 occurences dans Marc
Luc 4.3 2532 Le diable lui dit: Si (ei) tu es Fils de Dieu, ordonne à cette pierre qu'elle devienne du pain.
Luc 4.9 Le diable le conduisit encore à Jérusalem, le plaça sur le haut du temple, et lui dit: Si (ei) tu es Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas;
Luc 6.7 1161 Les scribes et les pharisiens observaient Jésus, pour (ei) voir s (ei)'il ferait une guérison le jour du sabbat: c'était afin d'avoir sujet de l'accuser.
Luc 6.32 {2532 Si (ei) vous aimez ceux qui vous aiment, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi aiment ceux qui les aiment.}
Luc 7.39 1161 Le pharisien qui l'avait invité, voyant cela, dit en lui-même: Si (ei) cet homme était prophète, il connaîtrait qui et de quelle espèce est la femme qui le touche, il connaîtrait que c'est une pécheresse.
Voir les 33 occurences dans Luc
Jean 1.25 2532 Ils lui firent encore cette question: Pourquoi donc baptises-tu, si (ei) tu n'es pas le Christ, ni Elie, ni le prophète?
Jean 3.12 {2532 Si (ei) vous ne croyez pas quand je vous ai parlé des choses terrestres, comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses célestes?}
Jean 4.10 Jésus lui répondit: {Si (ei) tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit: Donne-moi à boire! tu lui aurais toi-même demandé à boire, et il t'aurait donné de l'eau vive.}
Jean 5.46 {Car si (ei) vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi, parce qu'il a écrit de moi.}
Jean 5.47 {Mais si (ei) vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles?}
Voir les 34 occurences dans Jean
Actes 1.6 Alors les apôtres réunis lui demandèrent: Seigneur, (ei) est-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume d'Israël?
Actes 4.9 puisque (ei) nous sommes interrogés aujourd'hui sur un bienfait accordé à un homme malade, afin que nous disions comment il a été guéri,
Actes 4.19 1161 Pierre et Jean leur répondirent: Jugez s (ei)'il est juste, devant Dieu, de vous obéir plutôt qu'à Dieu;
Actes 5.8 1161 Pierre lui adressa la parole: Dis-moi, (ei) est-ce à un tel prix que vous avez vendu le champ? Oui, répondit-elle, c'est à ce prix-là.
Actes 5.39 mais si (ei) elle vient de Dieu, vous ne pourrez la détruire. Ne courez pas le risque d'avoir combattu contre Dieu.
Voir les 32 occurences dans Actes
Romains 3.3 Eh quoi! si (ei) quelques-uns n'ont pas cru, leur incrédulité anéantira-t-elle la fidélité de Dieu?
Romains 3.5 Mais si (ei) notre injustice établit la justice de Dieu, que dirons-nous? Dieu est-il injuste quand il déchaîne sa colère? Je parle à la manière des hommes.
Romains 3.7 Et si (ei), par mon mensonge, la vérité de Dieu éclate davantage pour sa gloire, pourquoi suis-je moi-même encore jugé comme pécheur?
Romains 4.2 1063 Si (ei) Abraham a été justifié par les oeuvres, il a sujet de se glorifier, mais non devant Dieu.
Romains 4.14 Car, si (ei) les héritiers le sont par la loi, la foi est vaine, et la promesse est anéantie,
Voir les 32 occurences dans Romains
1 Corinthiens 2.8 sagesse qu'aucun des chefs de ce siècle n'a connue, car (ei), s'ils l'eussent connue, ils n'auraient pas crucifié le Seigneur de gloire.
1 Corinthiens 6.2 Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde? Et si (ei) c'est par vous que le monde est jugé, êtes-vous indignes de rendre les moindres jugements?
1 Corinthiens 7.9 Mais s (ei)'ils manquent de continence, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler.
1 Corinthiens 7.15 1161 Si (ei) le non-croyant se sépare, qu'il se sépare; le frère ou la soeur ne sont pas liés dans ces cas-là. Dieu nous a appelés à vivre en paix.
1 Corinthiens 7.16 Car que sais-tu, femme, si (ei) tu sauveras ton mari? Ou que sais-tu, mari, si (ei) tu sauveras ta femme?
Voir les 33 occurences dans 1 Corinthiens
2 Corinthiens 2.2 Car si (ei) je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi?
2 Corinthiens 2.9 car je vous ai écrit aussi dans le but de connaître, en vous mettant à l'épreuve, si (ei) vous êtes obéissants en toutes choses.
2 Corinthiens 3.7 Or, si (ei) le ministère de la mort, gravé avec des lettres sur des pierres, a été glorieux, au point que les fils d'Israël ne pouvaient fixer les regards sur le visage de Moïse, à cause de la gloire de son visage, bien que cette gloire fût passagère,
2 Corinthiens 3.9 1063 Si (ei) le ministère de la condamnation a été glorieux, le ministère de la justice est de beaucoup supérieur en gloire.
2 Corinthiens 3.11 En effet, si (ei) ce qui était passager a été glorieux, ce qui est permanent est bien plus glorieux.
Voir les 11 occurences dans 2 Corinthiens
Galates 1.10 Et maintenant, est-ce la faveur des hommes que je désire, ou celle de Dieu? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si (ei) je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.
Galates 2.14 235 Voyant qu'ils ne marchaient pas droit selon la vérité de l'Evangile, je dis à Céphas, en présence de tous: Si (ei) toi qui es Juif, tu vis à la manière des païens et non à la manière des Juifs, pourquoi forces-tu les païens à judaïser?
Galates 2.17 Mais, tandis (ei) que nous cherchons à être justifiés par Christ, si nous étions aussi nous-mêmes trouvés pécheurs, Christ serait-il un ministre du péché? Loin de là!
Galates 2.18 Car, si (ei) je rebâtis les choses que j'ai détruites, je me constitue moi-même un transgresseur,
Galates 2.21 Je ne rejette pas la grâce de Dieu; car si (ei) la justice s'obtient par la loi, Christ est donc mort en vain.
Voir les 14 occurences dans Galates
Philippiens 1.22 Mais s (ei)'il est utile pour mon oeuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer.
Colossiens 2.20 3767 Si (ei) vous êtes morts avec Christ aux rudiments du monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous impose-t-on ces préceptes:
Colossiens 3.1 Si (ei) donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d'en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.
1 Thessaloniciens 4.14 Car, si (ei) nous croyons que Jésus est mort et qu'il est ressuscité, croyons aussi que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts.
1 Timothée 5.10 qu'elle soit recommandable par de bonnes oeuvres, (ei) ayant élevé des enfants, (ei) exercé l'hospitalité, (ei) lavé les pieds des saints, (ei) secouru les malheureux, (ei) pratiqué toute espèce de bonne oeuvre.
2 Timothée 2.11 Cette parole est certaine: Si (ei) nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui;
2 Timothée 2.12 si (ei) nous persévérons, nous régnerons aussi avec lui; si (ei) nous le renions, lui aussi nous reniera;
2 Timothée 2.13 si (ei) nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.
Philémon 1.17 Si (ei) donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.
Philémon 1.18 Et s (ei)'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.
Hébreux 2.2 Car, si (ei) la parole annoncée par des anges a eu son effet, et si toute transgression et toute désobéissance a reçu une juste rétribution,
Hébreux 3.11 Je jurai donc dans ma colère: Ils n'entreront pas (ei) dans mon repos!
Hébreux 4.3 Pour nous qui avons cru, nous entrons dans le repos, selon qu'il dit: Je jurai dans ma colère: Ils n'entreront pas (ei) dans mon repos! Il dit cela, quoique ses oeuvres eussent été achevées depuis la création du monde.
Hébreux 4.5 Et ici encore: Ils n'entreront pas (ei) dans mon repos!
Hébreux 4.8 Car, si (ei) Josué leur eût donné le repos, il ne parlerait pas après cela d'un autre jour.
Voir les 14 occurences dans Hébreux
Jacques 2.8 Si (ei) vous accomplissez la loi royale, selon l'Ecriture: Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien.
Jacques 2.9 Mais si (ei) vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs.
Jacques 2.11 En effet, celui qui a dit: Tu ne commettras point d'adultère, a dit aussi: Tu ne tueras point. Or, si (ei) tu ne commets point d'adultère, mais que tu commettes un meurtre, tu deviens transgresseur de la loi.
Jacques 3.14 Mais si (ei) vous avez dans votre coeur un zèle amer et un esprit de dispute, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité.
Jacques 4.11 Ne parlez point mal les uns des autres, frères. Celui qui parle mal d'un frère, ou qui juge son frère, parle mal de la loi et juge la loi. Or, si (ei) tu juges la loi, tu n'es pas observateur de la loi, mais tu en es juge.
1 Pierre 1.6 C'est là ce qui fait votre joie, quoique maintenant, puisqu (ei)'il le faut, vous soyez attristés pour un peu de temps par diverses épreuves,
1 Pierre 1.17 Et si (ei) vous invoquez comme Père celui qui juge selon l'oeuvre de chacun, sans acception de personnes, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre pèlerinage,
1 Pierre 2.19 Car c'est une grâce que (ei) de supporter des afflictions par motif de conscience envers Dieu, quand on souffre injustement.
1 Pierre 2.20 En effet, quelle gloire y a-t-il à (ei) supporter de mauvais traitements pour avoir commis des fautes? Mais si (ei) vous supportez la souffrance lorsque vous faites ce qui est bien, c'est une grâce devant Dieu.
1 Pierre 3.17 Car il vaut mieux souffrir, si (ei) telle est la volonté de Dieu, en faisant le bien qu'en faisant le mal.
Voir les 10 occurences dans 1 Pierre
2 Pierre 2.4 Car, si (ei) Dieu n'a pas épargné les anges qui ont péché, mais s'il les a précipités dans les abîmes de ténèbres et les réserve pour le jugement;
2 Pierre 2.20 En effet, si (ei), après s'être retirés des souillures du monde, par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, ils s'y engagent de nouveau et sont vaincus, leur dernière condition est pire que la première.
1 Jean 2.19 Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n'étaient pas des nôtres; car s (ei)'ils eussent été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous, mais cela est arrivé afin qu'il fût manifeste que tous ne sont pas des nôtres.
1 Jean 3.13 Ne vous étonnez pas, frères, si (ei) le monde vous hait.
1 Jean 4.1 Bien-aimés, n'ajoutez pas foi à tout esprit; mais éprouvez les esprits, pour savoir s (ei)'ils sont de Dieu, car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.
1 Jean 4.11 Bien-aimés, si (ei) Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.
1 Jean 5.9 Si (ei) nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand; car le témoignage de Dieu consiste en ce qu'il a rendu témoignage à son Fils.
Mots liés ἐάν (ean, 1437), εἴγε (eige, 1489), εἰ δὲ μή (γε) (ei de me (ge), 1490), εἰ καί (ei kai, 1499), εἰ μή (ei me, 1508), εἴ περ (ei per, 1512), εἴ πως (ei pos, 1513), εἴτε (eite, 1535), εἴ τις (ei tis, 1536), ἐπεί (epei, 1893), ὡσεί (hosei, 5616), ὡσπερεί (hosperei, 5619)
Notes