Lueur.org - Un éclairage sur la foi

ἐπιστάτης (epistates) - Strong 1988

ἐπιστάτης (epistates) est un terme grec trouvé 7 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par Maître.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original ἐπιστάτης Numéro Strong 1988
Langue grec TWOT/TDNT TDNT 2:622,248
Catégorie(s) lexicale(s) nom masculin
Translitération epistates Phonétique ep-is-tat'-ace
Variantes
Origine vient de ἐπί (epi, 1909) et du dérivé présumé de ἵστημι (histemi, 2476)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 Maître 7
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. toute sorte de responsable ou de surveillant. Superintendant, présidant, chef, maître
Synonymes
Occurrences   7 fois dans 6 versets de 1 livre biblique (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Luc (7)
Versets
Luc 5.5 2532 Simon lui répondit: Maître (epistates), nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre; mais, sur ta parole, je jetterai le filet.
Luc 8.24 1161 Ils s'approchèrent et le réveillèrent, en disant: Maître (epistates), maître (epistates), nous périssons! S'étant réveillé, il menaça le vent et les flots, qui s'apaisèrent, et le calme revint.
Luc 8.45 Et Jésus dit: {Qui m'a touché?} Comme tous s'en défendaient, Pierre et ceux qui étaient avec lui dirent: Maître (epistates), la foule t'entoure et te presse, et tu dis: Qui m'a touché?
Luc 9.33 2532 Au moment où ces hommes se séparaient de Jésus, Pierre lui dit: Maître (epistates), il est bon que nous soyons ici; dressons trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Elie. Il ne savait ce qu'il disait.
Luc 9.49 1161 Jean prit la parole, et dit: Maître (epistates), nous avons vu un homme qui chasse des démons en ton nom; et nous l'en avons empêché, parce qu'il ne nous suit pas.
Luc 17.13 (17:12) ils élevèrent la voix, et dirent: (17:13) Jésus, maître (epistates), aie pitié de nous!
Mots liés
Notes