Lueur.org - Un éclairage sur la foi

אֵצֶל (‘etsel) - Strong 0681

אֵצֶל (‘etsel) est un terme hébreu trouvé 58 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par près , auprès , elle, moi,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original אֵצֶל Numéro Strong 0681
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 153a
Catégorie(s) lexicale(s) nom masculin
Translitération ‘etsel Phonétique ay’- tsel
Variantes
Origine vient de אָצַל (‘atsal, 0680) (sens de joindre)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 près 29, auprès 7, elle, moi, eux, lui, sur, approcher, ...
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. à côté de, près de, proche, joignant, proximité
subst
  1. (BDB)
    1. conjonction, proximité
    2. à côté de, à proximité, contigu à
Synonymes
Occurrences   58 fois dans 57 versets de 15 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Genèse (5), Lévitique (3), Deutéronome (2), Juges (1), 1 Samuel (4), 1 Rois (12), 2 Rois (1), 2 Chroniques (2), Néhémie (6), Proverbes (3), Esaïe (1), Jérémie (2), Ezéchiel (12), Daniel (3), Amos (1)
Versets
Genèse 39.10 Quoiqu'elle parlât tous les jours à Joseph, il refusa de coucher auprès d'elle (‘etsel), d'être avec elle.
Genèse 39.15 Et quand il a entendu que j'élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement à côté de moi (‘etsel) et s'est enfui dehors.
Genèse 39.16 Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d'elle (‘etsel), jusqu'à ce que son maître rentrât à la maison.
Genèse 39.18 Et comme j'ai élevé la voix et que j'ai crié, il a laissé son vêtement à côté de moi (‘etsel) et s'est enfui dehors.
Genèse 41.3 Sept autres vaches laides à voir et maigres de chair montèrent derrière elles hors du fleuve, et se tinrent à leurs côtés (‘etsel) sur le bord du fleuve.
Lévitique 1.16 Il ôtera le jabot avec ses plumes, et le jettera près (‘etsel) de l'autel, vers l'orient, dans le lieu où l'on met les cendres.
Lévitique 6.10 (6:3) Le sacrificateur revêtira sa tunique de lin, et mettra des caleçons sur sa chair, il enlèvera la cendre faite par le feu qui aura consumé l'holocauste sur l'autel, et il la déposera près (‘etsel) de l'autel.
Lévitique 10.12 Moïse dit à Aaron, à Eléazar et à Ithamar, les deux fils qui restaient à Aaron: Prenez ce qui reste de l'offrande parmi les sacrifices consumés par le feu devant l'Eternel, et mangez-le sans levain près (‘etsel) de l'autel: car c'est une chose très sainte.
Deutéronome 11.30 Ces montagnes ne sont-elles pas de l'autre côté du Jourdain, derrière le chemin de l'occident, au pays des Cananéens qui habitent dans la plaine vis-à-vis de Guilgal, près (‘etsel) des chênes de Moré?
Deutéronome 16.21 Tu ne fixeras aucune idole de bois à côté (‘etsel) de l'autel que tu élèveras à l'Eternel, ton Dieu.
Juges 19.14 Ils continuèrent à marcher, et le soleil se coucha quand ils furent près (‘etsel) de Guibea, qui appartient à Benjamin.
1 Samuel 5.2 Après s'être emparés de l'arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté (‘etsel) de Dagon.
1 Samuel 17.30 Et il se détourna de lui (‘etsel) pour s'adresser à un autre, et fit les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois.
1 Samuel 20.19 Tu descendras le troisième jour jusqu'au fond du lieu où tu t'étais caché le jour de l'affaire, et tu resteras près (‘etsel) de la pierre d'Ezel.
1 Samuel 20.41 Après le départ du garçon, David se leva du côté (‘etsel) du midi, puis se jeta le visage contre terre et se prosterna trois fois. Les deux amis s'embrassèrent et pleurèrent ensemble, David surtout fondit en larmes.
1 Rois 1.9 Adonija tua des brebis, des boeufs et des veaux gras, près de la pierre de Zohéleth, qui est à côté (‘etsel) d'En-Roguel; et il invita tous ses frères, fils du roi, et tous les hommes de Juda au service du roi.
1 Rois 2.29 On annonça au roi Salomon que Joab s'était réfugié vers la tente de l'Eternel, et qu'il était auprès (‘etsel) de l'autel. Et Salomon envoya Benaja, fils de Jehojada, en lui disant: Va, frappe-le.
1 Rois 3.20 Elle s'est levée au milieu de la nuit, elle a pris mon fils à mes côtés (‘etsel) tandis que ta servante dormait, et elle l'a couché dans son sein; et son fils qui était mort, elle l'a couché dans mon sein.
1 Rois 4.12 Baana, fils d'Achilud, avait Thaanac et Meguiddo, et tout Beth-Schean qui est près (‘etsel) de Tsarthan au-dessous de Jizreel, depuis Beth-Schean jusqu'à Abel-Mehola, jusqu'au delà de Jokmeam.
1 Rois 10.19 Ce trône avait six degrés, et la partie supérieure en était arrondie par derrière; il y avait des bras de chaque côté du siège; deux lions étaient près (‘etsel) des bras,
1 Rois 13.24 L'homme de Dieu s'en alla: et il fut rencontré dans le chemin par un lion qui le tua. Son cadavre était étendu dans le chemin; l'âne resta près (‘etsel) de lui, et le lion se tint à côté du cadavre.
1 Rois 13.25 Et voici, des gens qui passaient virent le cadavre étendu dans le chemin et le lion se tenant à côté (‘etsel) du cadavre; et ils en parlèrent à leur arrivée dans la ville où demeurait le vieux prophète.
1 Rois 13.28 et il partit. Il trouva le cadavre étendu dans le chemin, et l'âne et le lion qui se tenaient à côté (‘etsel) du cadavre. Le lion n'avait pas dévoré le cadavre et n'avait pas déchiré l'âne.
1 Rois 13.31 Après l'avoir enterré, il dit à ses fils: Quand je serai mort, vous m'enterrerez dans le sépulcre où est enterré l'homme de Dieu, vous déposerez mes os à côté (‘etsel) de ses os.
1 Rois 20.36 Alors il lui dit: Parce que tu n'as pas obéi à la voix de l'Eternel, voici, quand tu m'auras quitté, le lion te frappera. Et quand il l (‘etsel)'eut quitté, le lion le rencontra et le frappa.
1 Rois 21.1 Après ces choses, voici ce qui arriva. Naboth, de Jizreel, avait une vigne à Jizreel, à côté (‘etsel) du palais d'Achab, roi de Samarie.
1 Rois 21.2 Et Achab parla ainsi à Naboth: Cède-moi ta vigne, pour que j'en fasse un jardin potager, car elle est tout près (‘etsel) de ma maison. Je te donnerai à la place une vigne meilleure; ou, si cela te convient, je te paierai la valeur en argent.
2 Rois 12.9 Alors le sacrificateur Jehojada prit un coffre, perça un trou dans son couvercle, et le plaça à côté (‘etsel) de l'autel, à droite, sur le passage par lequel on entrait à la maison de l'Eternel. Les sacrificateurs qui avaient la garde du seuil y mettaient tout l'argent qu'on apportait dans la maison de l'Eternel.
2 Chroniques 9.18 Ce trône avait six degrés, et un marchepied d'or attenant au trône; il y avait des bras de chaque côté du siège; deux lions étaient près (‘etsel) des bras,
2 Chroniques 28.15 Et les hommes dont les noms viennent d'être mentionnés se levèrent et prirent les captifs; ils employèrent le butin à vêtir tous ceux qui étaient nus, ils leur donnèrent des habits et des chaussures, ils les firent manger et boire, ils les oignirent, ils conduisirent sur des ânes tous ceux qui étaient fatigués, et ils les menèrent à Jéricho, la ville des palmiers, auprès (‘etsel) de leurs frères. Puis ils retournèrent à Samarie.
Néhémie 2.6 Le roi, auprès duquel (‘etsel) la reine était assise, me dit alors: Combien ton voyage durera-t-il, et quand seras-tu de retour? Il plut au roi de me laisser partir, et je lui fixai un temps.
Néhémie 3.23 Après eux Benjamin et Haschub travaillèrent vis-à-vis de leur maison. Après eux Azaria, fils de Maaséja, fils d'Anania, travailla à côté (‘etsel) de sa maison.
Néhémie 4.3 Tobija, l'Ammonite, était à côté (‘etsel) de lui, et il dit: Qu'ils bâtissent seulement! Si un renard s'élance, il renversera leur muraille de pierres!
Néhémie 4.12 Or les Juifs qui habitaient près d'eux (‘etsel) vinrent dix fois nous avertir, de tous les lieux d'où ils se rendaient vers nous.
Néhémie 4.18 chacun d'eux, en travaillant, avait son épée ceinte autour des reins. Celui qui sonnait de la trompette se tenait près de moi (‘etsel).
Néhémie 8.4 Esdras, le scribe, était placé sur une estrade de bois, dressée à cette occasion. Auprès (‘etsel) de lui, à sa droite, se tenaient Matthithia, Schéma, Anaja, Urie, Hilkija et Maaséja, et à sa gauche, Pedaja, Mischaël, Malkija, Haschum, Haschbaddana, Zacharie et Meschullam.
Proverbes 7.8 Il passait dans la rue, près (‘etsel) de l'angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:
Proverbes 7.12 Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près (‘etsel) de tous les angles, elle était aux aguets.
Proverbes 8.30 J'étais à l'oeuvre auprès (‘etsel) de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,
Esaïe 19.19 En ce même temps, il y aura un autel à l'Eternel Au milieu du pays d'Egypte, Et sur (‘etsel) la frontière un monument à l'Eternel.
Jérémie 35.4 et je les conduisis à la maison de l'Eternel, dans la chambre des fils de Hanan, fils de Jigdalia, homme de Dieu, près (‘etsel) de la chambre des chefs, au-dessus de la chambre de Maaséja, fils de Schallum, garde du seuil.
Jérémie 41.17 Ils se mirent en marche, et s'arrêtèrent à l'hôtellerie de Kimham près (‘etsel) de Bethléhem, pour se retirer ensuite en Egypte,
Ezéchiel 1.15 Je regardais ces animaux; et voici, il y avait une roue sur la terre, près (‘etsel) des animaux, devant leurs quatre faces.
Ezéchiel 1.19 Quand les animaux marchaient, les roues cheminaient à côté (‘etsel) d'eux; et quand les animaux s'élevaient de terre, les roues s'élevaient aussi.
Ezéchiel 9.2 Et voici, six hommes arrivèrent par le chemin de la porte supérieure du côté du septentrion, chacun son instrument de destruction à la main. Il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture. Ils vinrent se placer près (‘etsel) de l'autel d'airain.
Ezéchiel 10.6 Ainsi l'Eternel donna cet ordre à l'homme vêtu de lin: Prends du feu entre les roues, entre les chérubins! Et cet homme alla se placer près (‘etsel) des roues.
Ezéchiel 10.9 Je regardai, et voici, il y avait quatre roues près (‘etsel) des chérubins, une roue près de chaque chérubin; et ces roues avaient l'aspect d'une pierre de chrysolithe.
Ezéchiel 10.16 Quand les chérubins marchaient, les roues cheminaient à côté (‘etsel) d'eux; et quand les chérubins déployaient leurs ailes pour s'élever de terre, les roues aussi ne se détournaient (‘etsel) point d'eux.
Ezéchiel 33.30 Et toi, fils de l'homme, les enfants de ton peuple s'entretiennent de toi près (‘etsel) des murs et aux portes des maisons, et ils se disent l'un à l'autre, chacun à son frère: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est procédée de l'Eternel!
Ezéchiel 39.15 Ils parcourront le pays; Et quand l'un d'eux verra les ossements d'un homme, Il mettra près (‘etsel) de là un signe, Jusqu'à ce que les fossoyeurs l'enterrent Dans la vallée de la multitude de Gog.
Ezéchiel 40.7 Chaque chambre était longue d'une canne, et large d'une canne. Il y avait entre les chambres un espace de cinq coudées. Le seuil de la porte, près (‘etsel) du vestibule de la porte, à l'intérieur, avait une canne.
Ezéchiel 43.6 J'entendis quelqu'un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près (‘etsel) de moi.
Ezéchiel 43.8 Ils mettaient leur seuil près de mon seuil, leurs poteaux près (‘etsel) de mes poteaux, et il n'y avait qu'un mur entre moi et eux; ils ont ainsi souillé mon saint nom par les abominations qu'ils ont commises; c'est pourquoi je les ai consumés dans ma colère.
Daniel 8.7 Je le vis qui s'approchait (‘etsel) du bélier et s'irritait contre lui; il frappa le bélier et lui brisa les deux cornes, sans que le bélier eût la force de lui résister; il le jeta par terre et le foula, et il n'y eut personne pour délivrer le bélier.
Daniel 8.17 Il vint alors près (‘etsel) du lieu où j'étais; et à son approche, je fus effrayé, et je tombai sur ma face. Il me dit: Sois attentif, fils de l'homme, car la vision concerne un temps qui sera la fin.
Daniel 10.13 Le chef du royaume de Perse m'a résisté vingt et un jours; mais voici, Micaël, l'un des principaux chefs, est venu à mon secours, et je suis demeuré là auprès (‘etsel) des rois de Perse.
Amos 2.8 Ils s'étendent près (‘etsel) de chaque autel sur des vêtements pris en gage, Et ils boivent dans la maison de leurs dieux le vin de ceux qu'ils condamnent.
Mots liés בֵּית  הָאֵצֶל (Beyth ha-’etsel, 01018)
Notes