Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

ἕκαστος (hekastos) - Strong 1538

Partager

ἕκαστος (hekastos) est un terme grec trouvé 83 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par chacun, chaque, aucun, les uns ou....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original ἕκαστος Numéro Strong 1538
Langue grec TWOT/TDNT
Catégorie(s) lexicale(s) adjectif
Translitération hekastos Phonétique hek'-as-tos
Variantes
Origine superlatif de 'hekas' (loin)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 chacun, chaque, aucun, les uns ou les autres
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. chaque, chacun
Synonymes
Occurrences   83 fois dans 78 versets de 18 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (4), Marc (1), Luc (5), Jean (4), Actes (11), Romains (5), 1 Corinthiens (23), 2 Corinthiens (2), Galates (2), Ephésiens (5), Philippiens (2), Colossiens (1), 1 Thessaloniciens (2), 2 Thessaloniciens (1), Hébreux (5), Jacques (1), 1 Pierre (2), Apocalypse (7)
Versets
Matthieu 16.27 {Car le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges; et alors il rendra à chacun (hekastos) selon ses oeuvres.}
Matthieu 18.35 {C'est ainsi que mon Père céleste vous traitera, si chacun (hekastos) de vous ne pardonne à son frère de tout son coeur.}
Matthieu 25.15 {2532 Il donna cinq talents à l'un, deux à l'autre, et un au troisième, à chacun (hekastos) selon sa capacité, et il partit. (25:16) Aussitôt}
Matthieu 26.22 2532 Ils furent profondément attristés, et chacun (hekastos) se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur?
Marc 13.34 {Il en sera comme d'un homme qui, partant pour un voyage, laisse sa maison, remet l'autorité à ses serviteurs, indique à chacun (hekastos) sa tâche, et ordonne au portier de veiller.}
Luc 2.3 2532 Tous allaient se faire inscrire, chacun (hekastos) dans sa ville.
Luc 4.40 1161 Après le coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent. Il imposa les mains à chacun (hekastos) d'eux, et il les guérit.
Luc 6.44 {Car chaque (hekastos) arbre se connaît à son fruit. On ne cueille pas des figues sur des épines, et l'on ne vendange pas des raisins sur des ronces.}
Luc 13.15 {Hypocrites!} lui répondit le Seigneur, {est-ce que chacun (hekastos) de vous, le jour du sabbat, ne détache pas de la crèche son boeuf ou son âne, pour le mener boire?}
Luc 16.5 {Et, faisant venir chacun (hekastos) des débiteurs de son maître, il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître?}
Jean 6.7 Philippe lui répondit: Les pains qu'on aurait pour deux cents deniers ne suffiraient pas pour que chacun (hekastos) en reçût un peu.
Jean 7.53 Et chacun (hekastos) s'en retourna dans sa maison.
Jean 16.32 {Voici, l'heure vient, et elle est déjà venue, où vous serez dispersés chacun (hekastos) de son côté, et où vous me laisserez seul; mais je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.}
Jean 19.23 3767 Les soldats, après avoir crucifié Jésus, prirent ses vêtements, et ils en firent quatre parts, une part pour chaque (hekastos) soldat. Ils prirent aussi sa tunique, qui était sans couture, d'un seul tissu depuis le haut jusqu'en bas.
Actes 2.3 2532 Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun (hekastos) d'eux.
Actes 2.6 1161 Au bruit qui eut lieu, la multitude accourut, et elle fut confondue parce que chacun (hekastos) les entendait parler dans sa propre langue.
Actes 2.8 Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun (hekastos), dans notre langue maternelle?
Actes 2.38 1161 Pierre leur dit: Repentez-vous, et que chacun (hekastos) de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour le pardon de vos péchés; et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
Actes 3.26 C'est à vous premièrement que Dieu, ayant suscité son serviteur, l'a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun (hekastos) de vous de ses iniquités.
Actes 4.35 et le déposaient aux pieds des apôtres; et l'on faisait des distributions à chacun (hekastos) selon qu'il en avait besoin.
Actes 11.29 1161 Les disciples résolurent d'envoyer, chacun (hekastos) selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée.
Actes 17.27 il a voulu qu'ils cherchassent le Seigneur, et qu'ils s'efforçassent de le trouver en tâtonnant, bien qu'il ne soit pas loin de chacun (hekastos) de nous,
Actes 20.31 Veillez donc, vous souvenant que, durant trois années, je n'ai cessé nuit et jour d'exhorter avec larmes chacun (hekastos) de vous.
Actes 21.19 2532 Après les avoir salués, il raconta en détail (hekastos) ce que Dieu avait fait au milieu des païens par son ministère.
Actes 21.26 Alors Paul prit ces hommes, se purifia, et entra le lendemain dans le temple avec eux, pour annoncer à quel jour la purification serait accomplie et l'offrande présentée pour chacun (hekastos) d'eux.
Romains 2.6 qui rendra à chacun (hekastos) selon ses oeuvres;
Romains 12.3 1063 Par la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun de vous de n'avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun (hekastos).
Romains 14.5 Tel fait une distinction entre les jours; tel autre les estime tous égaux. Que chacun (hekastos) ait en son esprit une pleine conviction.
Romains 14.12 Ainsi chacun (hekastos) de nous rendra compte à Dieu pour lui-même.
Romains 15.2 1063 Que chacun (hekastos) de nous complaise au prochain pour ce qui est bien en vue de l'édification.
1 Corinthiens 1.12 1161 Je veux dire que chacun (hekastos) de vous parle ainsi: Moi, je suis de Paul! et moi, d'Apollos! et moi, de Céphas! et moi, de Christ!
1 Corinthiens 3.5 Qu'est-ce donc qu'Apollos, et qu'est-ce que Paul? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l'a donné à chacun (hekastos).
1 Corinthiens 3.8 1161 Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun (hekastos) recevra sa propre récompense selon son propre travail.
1 Corinthiens 3.10 Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, j'ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus. Mais que chacun (hekastos) prenne garde à la manière dont il bâtit dessus.
1 Corinthiens 3.13 (3:12) l'oeuvre de chacun (hekastos) sera manifestée; (3:13) car le jour la fera connaître, parce qu'elle se révèlera dans le feu, et le feu éprouvera ce qu'est l'oeuvre de chacun (hekastos).
1 Corinthiens 4.5 C'est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, jusqu'à ce que vienne le Seigneur, qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des coeurs. Alors chacun (hekastos) recevra de Dieu la louange qui lui sera due.
1 Corinthiens 7.2 Toutefois, pour éviter l'impudicité, que chacun (hekastos) ait sa femme, et que chaque femme (hekastos) ait son mari.
1 Corinthiens 7.7 1063 Je voudrais que tous les hommes fussent comme moi; mais chacun (hekastos) tient de Dieu un don particulier, l'un d'une manière, l'autre d'une autre.
1 Corinthiens 7.17 Seulement, que chacun (hekastos) marche selon la part que le Seigneur lui a faite, selon l'appel qu'il (hekastos) a reçu de Dieu. C'est ainsi que je l'ordonne dans toutes les Eglises.
1 Corinthiens 7.20 Que chacun (hekastos) demeure dans l'état où il était lorsqu'il a été appelé.
1 Corinthiens 7.24 Que chacun (hekastos), frères, demeure devant Dieu dans l'état où il était lorsqu'il a été appelé.
1 Corinthiens 10.24 Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun (hekastos) cherche celui d'autrui.
1 Corinthiens 11.21 car, quand on se met à table, chacun (hekastos) commence par prendre son propre repas, et l'un a faim, tandis que l'autre est ivre.
1 Corinthiens 12.7 Or, à chacun la manifestation de l'Esprit est donnée (hekastos) pour l'utilité commune.
1 Corinthiens 12.11 1161 Un seul et même Esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun (hekastos) en particulier comme il veut.
1 Corinthiens 12.18 1161 Maintenant Dieu a placé chacun (hekastos) des membres dans le corps comme il a voulu.
1 Corinthiens 14.26 Que faire donc, frères? Lorsque vous vous assemblez, les uns ou les autres (hekastos) parmi vous ont-ils un cantique, une instruction, une révélation, une langue, une interprétation, que tout se fasse pour l'édification.
1 Corinthiens 15.23 mais chacun (hekastos) en son rang. Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avènement.
1 Corinthiens 15.38 puis Dieu lui donne un corps comme il lui plaît, et à chaque (hekastos) semence il donne un corps qui lui est propre.
1 Corinthiens 16.2 Que chacun (hekastos) de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu'il pourra, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.
2 Corinthiens 5.10 Car il nous faut tous comparaître devant le tribunal de Christ, afin que chacun (hekastos) reçoive selon le bien ou le mal qu'il aura fait, étant dans son corps.
2 Corinthiens 9.7 Que chacun (hekastos) donne comme il l'a résolu en son coeur, sans tristesse ni contrainte; car Dieu aime celui qui donne avec joie.
Galates 6.4 1161 Que chacun (hekastos) examine ses propres oeuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui;
Galates 6.5 car chacun (hekastos) portera son propre fardeau.
Ephésiens 4.7 Mais à chacun (hekastos) de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.
Ephésiens 4.16 C'est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune (hekastos) de ses parties, et s'édifie lui-même dans la charité.
Ephésiens 4.25 C'est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous (hekastos) parle selon la vérité à son prochain; car nous sommes membres les uns des autres.
Ephésiens 5.33 Du reste, que chacun (hekastos) de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.
Ephésiens 6.8 sachant que chacun (hekastos), soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon ce qu'il aura fait de bien.
Philippiens 2.4 Que chacun de vous (hekastos), au lieu de considérer ses propres intérêts, (hekastos) considère aussi ceux des autres.
Colossiens 4.6 Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun (hekastos).
1 Thessaloniciens 2.11 Vous savez aussi que nous avons été pour chacun (hekastos) de vous ce qu'un père est pour ses enfants, (2:12) vous exhortant, vous consolant, vous conjurant
1 Thessaloniciens 4.4 c'est que chacun (hekastos) de vous sache posséder son corps dans la sainteté et l'honnêteté,
2 Thessaloniciens 1.3 Nous devons à votre sujet, frères, rendre continuellement grâces à Dieu, comme cela est juste, parce que votre foi fait de grands progrès, et que la charité de chacun de (hekastos) vous tous à l'égard des autres augmente de plus en plus.
Hébreux 3.13 Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour (hekastos), aussi longtemps qu'on peut dire: Aujourd'hui! afin qu'aucun de vous ne s'endurcisse par la séduction du péché.
Hébreux 6.11 1161 Nous désirons que chacun (hekastos) de vous montre le même zèle pour conserver jusqu'à la fin une pleine espérance,
Hébreux 8.11 2532 Aucun (hekastos) n'enseignera plus son concitoyen, Ni aucun (hekastos) son frère, en disant: Connais le Seigneur! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu'au plus grand d'entre eux;
Hébreux 11.21 C'est par la foi que Jacob mourant bénit chacun (hekastos) des fils de Joseph, et qu'il adora, appuyé sur l'extrémité de son bâton.
Jacques 1.14 Mais chacun (hekastos) est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.
1 Pierre 1.17 Et si vous invoquez comme Père celui qui juge selon l'oeuvre de chacun (hekastos), sans acception de personnes, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre pèlerinage,
1 Pierre 4.10 (hekastos) Comme de bons dispensateurs des diverses grâces de Dieu, que chacun de vous mette au service des autres le don qu'il a reçu,
Apocalypse 2.23 {2532 Je ferai mourir de mort ses enfants; et toutes les Eglises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les coeurs, et je vous rendrai à chacun (hekastos) selon vos oeuvres.}
Apocalypse 5.8 2532 Quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l'agneau, tenant chacun (hekastos) une harpe et des coupes d'or remplies de parfums, qui sont les prières des saints.
Apocalypse 6.11 2532 Une robe blanche fut donnée à chacun d'eux (hekastos); et il leur fut dit de se tenir en repos quelque temps encore, jusqu'à ce que fût complet le nombre de leurs compagnons de service et de leurs frères qui devaient être mis à mort comme eux.
Apocalypse 20.13 2532 La mer rendit les morts qui étaient en elle, la mort et le séjour des morts rendirent les morts qui étaient en eux; et chacun (hekastos) fut jugé selon ses oeuvres.
Apocalypse 21.21 2532 Les douze portes étaient douze perles; chaque (hekastos) porte était d'une seule perle. La place de la ville était d'or pur, comme du verre transparent.
Apocalypse 22.2 Au milieu de la place de la ville et sur les deux bords du fleuve, il y avait un arbre de vie, produisant douze fois des fruits, rendant son fruit chaque (hekastos) mois, et dont les feuilles servaient à la guérison des nations.
Apocalypse 22.12 {2532 Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun (hekastos) selon ce qu'est son oeuvre.}
Mots liés Γολγοθᾶ (Golgotha, 1115), ἑκάστοτε (hekastote, 1539)
Notes