Lueur.org - Un éclairage sur la foi

ἕτοιμος (hetoimos) - Strong 2092

ἕτοιμος (hetoimos) est un terme grec trouvé 17 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par prêt, prête, ce qui a été fait.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original ἕτοιμος Numéro Strong 2092
Langue grec TWOT/TDNT TDNT 2:704,266
Catégorie(s) lexicale(s) adjectif
Translitération hetoimos Phonétique het-oy'-mos
Variantes
Origine vient du vieux substantif 'heteos' (aptitude)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 prêt, prête, ce qui a été fait
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. apprêter
    1. de choses
      1. sous la main
      2. opportunes, de saison
    2. de personnes
      1. prêtes
        1. à faire quelque chose
        2. à recevoir un arrivant
Synonymes
Occurrences   17 fois dans 17 versets de 8 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (4), Marc (1), Luc (3), Jean (1), Actes (2), 2 Corinthiens (3), Tite (1), 1 Pierre (2)
Versets
Matthieu 22.4 {Il envoya encore d'autres serviteurs, en disant: Dites aux conviés: Voici, j'ai préparé mon festin; mes boeufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt (hetoimos), venez aux noces.}
Matthieu 22.8 {Alors il dit à ses serviteurs: Les noces sont prêtes (hetoimos); mais les conviés n'en étaient pas dignes.}
Matthieu 24.44 {C'est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts (hetoimos), car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas.}
Matthieu 25.10 {1161 Pendant qu'elles allaient en acheter, l'époux arriva; celles qui étaient prêtes (hetoimos) entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.}
Marc 14.15 {Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée et toute prête (hetoimos): c'est là que vous nous préparerez la Pâque.}
Luc 12.40 {3767 Vous aussi, tenez-vous prêts (hetoimos), car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas.}
Luc 14.17 {2532 A l'heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: Venez, car tout est déjà prêt (hetoimos).}
Luc 22.33 1161 Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt (hetoimos) à aller avec toi et en prison et à la mort.
Jean 7.6 3767 Jésus leur dit: {Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt (hetoimos).}
Actes 23.15 Vous donc, maintenant, adressez-vous avec le sanhédrin au tribun, pour qu'il l'amène devant vous, comme si vous vouliez examiner sa cause plus exactement; et nous, avant qu'il approche, nous sommes prêts (hetoimos) à le tuer.
Actes 23.21 3767 Ne les écoute pas, car plus de quarante d'entre eux lui dressent un guet-apens, et se sont engagés, avec des imprécations contre eux-mêmes, à ne rien manger ni boire jusqu'à ce qu'ils l'aient tué; maintenant ils sont prêts (hetoimos), et n'attendent que ton consentement.
2 Corinthiens 9.5 J'ai donc jugé nécessaire d'inviter les frères à se rendre auparavant chez vous, et à s'occuper de votre libéralité déjà promise, afin qu'elle soit prête (hetoimos), de manière à être une libéralité, et non un acte d'avarice.
2 Corinthiens 10.6 Nous sommes prêts (hetoimos) aussi à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.
2 Corinthiens 10.16 et d'annoncer l'Evangile au delà de chez vous, sans nous glorifier de ce qui a été fait (hetoimos) dans les limites assignées à d'autres.
Tite 3.1 Rappelle-leur d'être soumis aux magistrats et aux autorités, d'obéir, d'être prêts (hetoimos) à toute bonne oeuvre,
1 Pierre 1.5 à vous qui, par la puissance de Dieu, êtes gardés par la foi pour le salut prêt (hetoimos) à être révélé dans les derniers temps!
1 Pierre 3.15 Mais sanctifiez dans vos coeurs Christ le Seigneur, étant toujours prêts (hetoimos) à vous défendre, avec douceur et respect, devant quiconque vous demande raison de l'espérance qui est en vous,
Mots liés ἑτοιμάζω (hetoimazo, 2090), ἑτοίμως (hetoimos, 2093)
Notes