Lueur.org - Un éclairage sur la foi

ὑμᾶς (humas) - Strong 5209

ὑμᾶς (humas) est un terme grec trouvé 434 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par vous....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original ὑμᾶς Numéro Strong 5209
Langue grec TWOT/TDNT
Catégorie(s) lexicale(s) pronom
Translitération humas Phonétique hoo-mas’
Variantes
Origine accusatif de ὑμεῖς (humeis, 5210)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 vous...
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. vous
Synonymes
Occurrences   434 fois dans 386 versets de 22 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (38), Marc (14), Luc (37), Jean (36), Actes (27), Romains (32), 1 Corinthiens (41), 2 Corinthiens (59), Galates (19), Ephésiens (10), Philippiens (12), Colossiens (17), 1 Thessaloniciens (33), 2 Thessaloniciens (16), Hébreux (6), Jacques (5), 1 Pierre (13), 2 Pierre (6), 1 Jean (6), 2 Jean (2), Jude (3), Apocalypse (2)
Versets
Matthieu 3.11 Moi, je vous (humas) baptise d'eau, pour vous amener à la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous (humas) baptisera du Saint-Esprit et de feu.
Matthieu 4.19 2532 Il leur dit: {Suivez-moi, et je vous (humas) ferai pêcheurs d'hommes}.
Matthieu 5.11 {Heureux serez-vous, lorsqu'on vous (humas) outragera, qu'on vous persécutera et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi.}
Matthieu 5.44 {Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous (humas) maudissent, faites du bien à ceux qui vous (humas) haïssent, et priez pour ceux qui vous (humas) maltraitent et qui vous (humas) persécutent,}
Matthieu 5.46 {1063 Si vous aimez ceux qui vous (humas) aiment, quelle récompense méritez-vous? Les publicains aussi n'agissent-ils pas de même?}
Voir les 38 occurences dans Matthieu
Marc 1.8 Moi, je vous (humas) ai baptisés d'eau; lui, il vous (humas) baptisera du Saint-Esprit.
Marc 1.17 2532 Jésus leur dit: {Suivez-moi, et je vous (humas) ferai pêcheurs d'hommes.}
Marc 6.11 {Et, s'il y a quelque part des gens qui ne vous (humas) reçoivent ni ne vous écoutent, retirez-vous de là, et secouez la poussière de vos pieds, afin que cela leur serve de témoignage.}
Marc 9.19 {5599 Race incrédule}, leur dit Jésus, {jusques à quand serai-je avec vous (humas)? jusques à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi.}
Marc 9.41 {Et quiconque vous (humas) donnera à boire un verre d'eau en mon nom, parce que vous appartenez à Christ, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense.}
Voir les 14 occurences dans Marc
Luc 3.16 il leur dit à tous: Moi, je vous (humas) baptise d'eau; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Lui, il vous (humas) baptisera du Saint-Esprit et de feu.
Luc 6.9 Et Jésus leur dit: {Je vous (humas) demande s'il est permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer.}
Luc 6.22 {Heureux serez-vous, lorsque les hommes vous (humas) haïront, lorsqu'on vous (humas) chassera, vous outragera, et qu'on rejettera votre nom comme infâme, à cause du Fils de l'homme!}
Luc 6.26 {Malheur, lorsque tous les hommes diront du bien de vous (humas), car c'est ainsi qu'agissaient leurs pères à l'égard des faux prophètes!}
Luc 6.27 {Mais je vous dis, à vous qui m'écoutez: Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous (humas) haïssent,}
Voir les 37 occurences dans Luc
Jean 3.7 {Ne t'étonne pas que je t'aie dit: Il faut que vous (humas) naissiez de nouveau.}
Jean 4.38 {Je vous (humas) ai envoyés moissonner ce que vous n'avez pas travaillé; d'autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.}
Jean 5.42 {Mais je sais que vous (humas) n'avez point en vous l'amour de Dieu.}
Jean 6.61 1161 Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit: {Cela vous (humas) scandalise-t-il?}
Jean 6.70 Jésus leur répondit: {N'est-ce pas moi qui vous (humas) ai choisis, vous les douze? Et l'un de vous est un démon!}
Voir les 36 occurences dans Jean
Actes 1.8 {Mais vous recevrez une puissance, le Saint-Esprit survenant sur vous (humas), et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre.}
Actes 2.22 Hommes Israélites, écoutez ces paroles! Jésus de Nazareth, cet homme à qui Dieu a rendu témoignage devant vous (humas) par les miracles, les prodiges et les signes qu'il a opérés par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes;
Actes 2.29 Hommes frères, qu'il me soit permis de vous (humas) dire librement, au sujet du patriarche David, qu'il est mort, qu'il a été enseveli, et que son sépulcre existe encore aujourd'hui parmi nous.
Actes 3.22 1063 Moïse a dit: Le Seigneur votre Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi; vous l'écouterez dans tout ce qu'il vous (humas) dira,
Actes 3.26 C'est à vous premièrement que Dieu, ayant suscité son serviteur, l'a envoyé pour vous (humas) bénir, en détournant chacun de vous de ses iniquités.
Voir les 27 occurences dans Actes
Romains 1.10 demandant continuellement dans mes prières d'avoir enfin, par sa volonté, le bonheur d'aller vers vous (humas).
Romains 1.11 Car je désire vous (humas) voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous (humas) soyez affermis,
Romains 1.13 1161 Je ne veux pas vous (humas) laisser ignorer, frères, que j'ai souvent formé le projet d'aller vous voir (humas), afin de recueillir quelque fruit parmi vous, comme parmi les autres nations; mais j'en ai été empêché jusqu'ici.
Romains 2.24 Car le nom de Dieu est à cause de vous (humas) blasphémé parmi les païens, comme cela est écrit.
Romains 7.4 De même, mes frères, vous aussi vous avez été, par le corps de Christ, mis à mort en ce qui concerne la loi, pour que vous (humas) apparteniez à un autre, à celui qui est ressuscité des morts, afin que nous portions des fruits pour Dieu.
Voir les 32 occurences dans Romains
1 Corinthiens 1.7 de sorte qu'il ne vous (humas) manque aucun don, dans l'attente où vous êtes de la manifestation de notre Seigneur Jésus-Christ.
1 Corinthiens 1.8 Il vous (humas) affermira aussi jusqu'à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus-Christ.
1 Corinthiens 1.10 1161 Je vous (humas) exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, à tenir tous un même langage, et à ne point avoir de divisions parmi vous, mais à être parfaitement unis dans un même esprit et dans un même sentiment.
1 Corinthiens 2.1 Pour moi, frères, lorsque je suis allé chez vous (humas), ce n'est pas avec une supériorité de langage ou de sagesse que je suis allé vous annoncer le témoignage de Dieu.
1 Corinthiens 2.3 2532 Moi-même j'étais auprès de vous (humas) dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement;
Voir les 41 occurences dans 1 Corinthiens
2 Corinthiens 1.8 Nous ne voulons pas, en effet, vous (humas) laisser ignorer, frères, au sujet de la tribulation qui nous est survenue en Asie, que nous avons été excessivement accablés, au delà de nos forces, de telle sorte que nous désespérions même de conserver la vie.
2 Corinthiens 1.12 Car ce qui fait notre gloire, c'est ce témoignage de notre conscience, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard (humas), avec sainteté et pureté devant Dieu, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
2 Corinthiens 1.15 2532 Dans cette persuasion, je voulais aller d'abord vers vous (humas), afin que vous eussiez une double grâce;
2 Corinthiens 1.16 2532 je voulais passer chez vous pour me rendre en Macédoine, puis revenir de la Macédoine chez vous (humas), et vous m'auriez fait accompagner en Judée.
2 Corinthiens 1.18 1161 Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous (humas) avons adressée n'a pas été oui et non.
Voir les 59 occurences dans 2 Corinthiens
Galates 1.6 Je m'étonne que vous vous détourniez si promptement de celui qui vous (humas) a appelés par la grâce de Christ, pour passer à un autre Evangile.
Galates 1.7 Non pas qu'il y ait un autre Evangile, mais il y a des gens qui vous (humas) troublent, et qui veulent renverser l'Evangile de Christ.
Galates 1.9 5613 Nous l'avons dit précédemment, et je le répète à cette heure: si quelqu'un vous (humas) annonce un autre Evangile que celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème!
Galates 2.5 Nous ne leur cédâmes pas un instant et nous résistâmes à leurs exigences, afin que la vérité de l'Evangile fût maintenue parmi vous (humas).
Galates 3.1 O Galates, dépourvus de sens! qui vous (humas) a fascinés, vous, aux yeux de qui Jésus-Christ a été peint comme crucifié?
Voir les 19 occurences dans Galates
Ephésiens 1.15 C'est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre (humas) foi au Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints,
Ephésiens 1.18 et qu'il illumine les yeux de votre coeur, pour que vous (humas) sachiez quelle est l'espérance qui s'attache à son appel, quelle est la richesse de la gloire de son héritage qu'il réserve aux saints,
Ephésiens 2.1 2532 Vous (humas) étiez morts par vos offenses et par vos péchés,
Ephésiens 3.2 si du moins vous avez appris quelle est la dispensation de la grâce de Dieu, qui m'a été donnée pour vous (humas).
Ephésiens 4.1 Je vous (humas) exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,
Voir les 10 occurences dans Ephésiens
Philippiens 1.7 2531 Il est juste que je pense ainsi de vous tous, parce que je vous (humas) porte dans mon coeur, soit dans mes liens, soit dans la défense et la confirmation de l'Evangile, vous (humas) qui tous participez à la même grâce que moi.
Philippiens 1.8 Car Dieu m'est témoin que je vous (humas) chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.
Philippiens 1.10 pour (humas) le discernement des choses les meilleures, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ,
Philippiens 1.12 1161 Je veux que vous (humas) sachiez, frères, que ce qui m'est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l'Evangile.
Philippiens 1.24 mais à cause de vous (humas) il est plus nécessaire que je demeure dans la chair.
Voir les 12 occurences dans Philippiens
Colossiens 1.6 Il est au milieu de vous (humas), et dans le monde entier; il porte des fruits, et il va grandissant, comme c'est aussi le cas parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu conformément à la vérité,
Colossiens 1.10 pour (humas) marcher d'une manière digne du Seigneur et lui être entièrement agréables, portant des fruits en toutes sortes de bonnes oeuvres et croissant par la connaissance de Dieu,
Colossiens 1.21 Et vous (humas), qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises oeuvres, il vous a maintenant réconciliés
Colossiens 1.22 (1:21) par sa mort dans le corps de sa chair, (1:22) pour vous (humas) faire paraître devant lui saints, irrépréhensibles et sans reproche,
Colossiens 1.25 C'est d'elle que j'ai été fait ministre, selon la charge que Dieu m'a donnée auprès de vous (humas), afin que j'annonçasse pleinement la parole de Dieu,
Voir les 17 occurences dans Colossiens
1 Thessaloniciens 1.5 3754 notre Evangile ne vous (humas) ayant pas été prêché en paroles seulement, mais avec puissance, avec l'Esprit Saint, et avec une pleine persuasion; car vous n'ignorez pas que nous nous sommes montrés ainsi parmi vous, à cause de vous (humas).
1 Thessaloniciens 1.7 en sorte que vous (humas) êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l'Achaïe.
1 Thessaloniciens 1.9 Car on raconte, à notre sujet, quel accès nous avons eu auprès de vous (humas), et comment vous vous êtes convertis à Dieu, en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai,
1 Thessaloniciens 2.1 1063 Vous savez vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous (humas) n'a pas été sans résultat.
1 Thessaloniciens 2.2 235 Après avoir souffert et reçu des outrages à Philippes, comme vous le savez, nous prîmes de l'assurance en notre Dieu, pour vous (humas) annoncer l'Evangile de Dieu, au milieu de bien des combats.
Voir les 33 occurences dans 1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens 1.5 2532 C'est une preuve du juste jugement de Dieu, pour que vous (humas) soyez jugés dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez.
2 Thessaloniciens 1.6 Car il est de la justice de Dieu de rendre l'affliction à ceux qui vous (humas) affligent,
2 Thessaloniciens 1.10 lorsqu'il viendra pour être, en ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru, car notre témoignage auprès de vous (humas) a été cru.
2 Thessaloniciens 1.11 C'est pourquoi aussi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous (humas) juge dignes de la vocation, et qu'il accomplisse par sa puissance tous les desseins bienveillants de sa bonté, et l'oeuvre de votre foi,
2 Thessaloniciens 2.1 1161 Pour ce qui concerne l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ et notre réunion avec lui, nous vous (humas) prions, frères,
Voir les 16 occurences dans 2 Thessaloniciens
Hébreux 5.12 Vous, en effet, qui depuis longtemps devriez être des maîtres, vous avez encore besoin qu'on vous (humas) enseigne les premiers rudiments des oracles de Dieu, vous en êtes venus à avoir besoin de lait et non d'une nourriture solide.
Hébreux 9.20 (9:19) en disant: (9:20) Ceci est le sang de l'alliance que Dieu a ordonnée pour vous (humas).
Hébreux 13.21 vous (humas) rende capables de toute bonne oeuvre pour l'accomplissement de sa volonté, et fasse en vous ce qui lui est agréable, par Jésus-Christ, auquel soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
Hébreux 13.22 1161 Je vous (humas) prie, frères, de supporter ces paroles d'exhortation, car je vous ai écrit brièvement.
Hébreux 13.23 Sachez que notre frère Timothée a été relâché; s'il vient bientôt, j'irai vous (humas) voir avec lui.
Voir les 6 occurences dans Hébreux
Jacques 2.6 Et vous, vous avilissez le pauvre! Ne sont-ce pas les riches qui vous oppriment, et qui vous (humas) traînent devant les tribunaux?
Jacques 2.7 Ne sont-ce pas eux qui outragent le beau nom que vous (humas) portez?
Jacques 4.2 Vous convoitez, et vous ne possédez pas; vous êtes meurtriers et envieux, et vous ne pouvez pas obtenir; vous avez des querelles et des luttes, et vous ne possédez pas, parce que vous (humas) ne demandez pas.
Jacques 4.10 Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous (humas) élèvera.
Jacques 4.15 Vous (humas) devriez dire, au contraire: Si Dieu le veut, nous vivrons, et nous ferons ceci ou cela.
1 Pierre 1.4 pour un héritage qui ne se peut ni corrompre, ni souiller, ni flétrir, lequel vous (humas) est réservé dans les cieux,
1 Pierre 1.10 Les prophètes, qui ont prophétisé touchant la grâce qui vous (humas) était réservée, ont fait de ce salut l'objet de leurs recherches et de leurs investigations,
1 Pierre 1.12 Il leur fut révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu'ils étaient les dispensateurs de ces choses, que vous ont annoncées maintenant ceux qui vous (humas) ont prêché l'Evangile par le Saint-Esprit envoyé du ciel, et dans lesquelles les anges désirent plonger leurs regards.
1 Pierre 1.15 Mais, puisque celui qui vous (humas) a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite,
1 Pierre 1.20 3303 prédestiné avant la fondation du monde, et manifesté à la fin des temps, à cause de vous (humas),
Voir les 13 occurences dans 1 Pierre
2 Pierre 1.12 Voilà pourquoi je prendrai soin de vous (humas) rappeler ces choses, bien que vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente.
2 Pierre 1.13 Et je regarde comme un devoir, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous (humas) tenir en éveil par des avertissements,
2 Pierre 1.15 Mais j'aurai soin qu'après mon départ vous (humas) puissiez toujours vous souvenir de ces choses.
2 Pierre 2.3 2532 Par cupidité, ils trafiqueront de vous (humas) au moyen de paroles trompeuses, eux que menace depuis longtemps la condamnation, et dont la ruine ne sommeille point.
2 Pierre 3.8 Mais il est une chose, bien-aimés, que vous ne devez pas (humas) ignorer, c'est que, devant le Seigneur, un jour est comme mille ans, et mille ans sont comme un jour.
Voir les 6 occurences dans 2 Pierre
1 Jean 2.26 Je vous ai écrit ces choses au sujet de ceux qui vous (humas) égarent.
1 Jean 2.27 Pour vous, l'onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n'avez pas besoin qu'on vous (humas) enseigne; mais comme son onction vous (humas) enseigne toutes choses, et qu'elle est véritable et qu'elle n'est point un mensonge, demeurez en lui selon les enseignements qu'elle vous (humas) a donnés.
1 Jean 3.7 Petits enfants, que personne ne vous (humas) séduise. Celui qui pratique la justice est juste, comme lui-même est juste.
1 Jean 3.13 Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous (humas) hait.
2 Jean 1.10 Si quelqu'un vient à vous (humas) et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas: Salut!
2 Jean 1.12 Quoique j'eusse beaucoup de choses à vous écrire, je n'ai pas voulu le faire avec le papier et l'encre; mais j'espère aller chez vous (humas), et vous parler bouche à bouche, afin que notre joie soit parfaite.
Jude 1.5 1161 Je veux vous (humas) rappeler, à vous (humas) qui savez fort bien toutes ces choses, que le Seigneur, après avoir sauvé le peuple et l'avoir tiré du pays d'Egypte, fit ensuite périr les incrédules;
Jude 1.24 Or, à celui qui peut vous (humas) préserver de toute chute et vous faire paraître devant sa gloire irrépréhensibles et dans l'allégresse,
Apocalypse 2.24 {1161 A vous, à tous les autres de Thyatire, qui ne reçoivent pas cette doctrine, et qui n'ont pas connu les profondeurs de Satan, comme ils les appellent, je vous dis: Je ne mets pas sur vous (humas) d'autre fardeau;}
Apocalypse 12.12 C'est pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui habitez dans les cieux. Malheur à la terre et à la mer! car le diable est descendu vers vous (humas), animé d'une grande colère, sachant qu'il a peu de temps.
Mots liés
Notes