Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

καλός (kalos) - Strong 2570

Partager

καλός (kalos) est un terme grec trouvé 101 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par bon, bonne, belle, bien, mieux,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original καλός Numéro Strong 2570
Langue grec TWOT/TDNT TDNT 3:536,402
Catégorie(s) lexicale(s) adjectif
Translitération kalos Phonétique kal-os'
Variantes
Origine affinité incertaine
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 bon, bonne, belle, bien, mieux, honnête, excellent, solide, honorable
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. beau, belle, excellent, éminent, bien choisi, surpassant, précieux, utile, approprié, louable, admirable
    1. beau à regarder, bien fait, magnifique
    2. bon, excellent dans sa nature et caractéristiques, et donc bien adapté à ses fins
      1. véritable, approuvé
      2. précieux
      3. joint aux hommes désignés par leur tâche, compétent, capable, comme on doit être
      4. louable, méritoire, honorable, noble
    3. beau en raison de la pureté de coeur et de vie, et par conséquent digne de louange
      1. moralement bon, noble
    4. honorable, honneur en conférence
    5. affectant l'esprit agréablemant, réconfortant et confirmé
Synonymes
Occurrences   101 fois dans 90 versets de 16 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (21), Marc (11), Luc (9), Jean (7), Actes (1), Romains (5), 1 Corinthiens (6), 2 Corinthiens (2), Galates (3), 1 Thessaloniciens (1), 1 Timothée (16), 2 Timothée (3), Tite (5), Hébreux (5), Jacques (3), 1 Pierre (3)
Versets
Matthieu 3.10 1161 Déjà la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons (kalos) fruits sera coupé et jeté au feu.
Matthieu 5.16 {Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu'ils voient vos bonnes (kalos) oeuvres, et qu'ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.}
Matthieu 7.17 {3779 Tout bon arbre porte de bons (kalos) fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits.}
Matthieu 7.18 {Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons (kalos) fruits.}
Matthieu 7.19 {Tout arbre qui ne porte pas de bons (kalos) fruits est coupé et jeté au feu.}
Matthieu 12.33 {Ou dites que l'arbre est bon (kalos) et que son fruit est bon (kalos), ou dites que l'arbre est mauvais et que son fruit est mauvais; car on connaît l'arbre par le fruit.}
Matthieu 13.8 {1161 Une autre partie tomba dans la bonne (kalos) terre: elle donna du fruit, un grain cent, un autre soixante, un autre trente.}
Matthieu 13.23 {1161 Celui qui a reçu la semence dans la bonne (kalos) terre, c'est celui qui entend la parole et la comprend; il porte du fruit, et un grain en donne cent, un autre soixante, un autre trente.}
Matthieu 13.24 Il leur proposa une autre parabole, et il dit: {Le royaume des cieux est semblable à un homme qui a semé une bonne (kalos) semence dans son champ.}
Matthieu 13.27 {1161 Les serviteurs du maître de la maison vinrent lui dire: Seigneur, n'as-tu pas semé une bonne (kalos) semence dans ton champ? D'où vient donc qu'il y a de l'ivraie?}
Matthieu 13.37 Il répondit: {Celui qui sème la bonne (kalos) semence, c'est le Fils de l'homme;}
Matthieu 13.38 {1161 le champ, c'est le monde; la bonne (kalos) semence, ce sont les fils du royaume; l'ivraie, ce sont les fils du malin;}
Matthieu 13.45 {Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles (kalos) perles.}
Matthieu 13.48 {3739 Quand il est rempli, les pêcheurs le tirent; et, après s'être assis sur le rivage, ils mettent dans des vases ce qui est bon (kalos), et ils jettent ce qui est mauvais.}
Matthieu 15.26 1161 Il répondit: {Il n'est pas bien (kalos) de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.}
Matthieu 17.4 1161 Pierre, prenant la parole, dit à Jésus: Seigneur, il est bon (kalos) que nous soyons ici; si tu le veux, je dresserai ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Elie.
Matthieu 18.8 {1161 Si ta main ou ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-les et jette-les loin de toi; mieux (kalos) vaut pour toi entrer dans la vie boiteux ou manchot, que d'avoir deux pieds ou deux mains et d'être jeté dans le feu éternel.}
Matthieu 18.9 {Et si ton oeil est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; mieux (kalos) vaut pour toi entrer dans la vie, n'ayant qu'un oeil, que d'avoir deux yeux et d'être jeté dans le feu de la géhenne.}
Matthieu 26.10 1161 Jésus, s'en étant aperçu, leur dit: {Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Elle a fait une bonne (kalos) action à mon égard;}
Matthieu 26.24 {3303 Le Fils de l'homme s'en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est livré! Mieux (kalos) vaudrait pour cet homme qu'il ne fût pas né.}
Marc 4.8 {2532 Une autre partie tomba dans la bonne (kalos) terre: elle donna du fruit qui montait et croissait, et elle rapporta trente, soixante, et cent pour un.}
Marc 4.20 {2532 D'autres reçoivent la semence dans la bonne (kalos) terre; ce sont ceux qui entendent la parole, la reçoivent, et portent du fruit, trente, soixante, et cent pour un.}
Marc 7.27 (7:26) Jésus lui dit: {(7:27) Laisse d'abord les enfants se rassasier; car il n'est pas bien (kalos) de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.}
Marc 9.5 2532 Pierre, prenant la parole, dit à Jésus: Rabbi, il est bon (kalos) que nous soyons ici; dressons trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Elie.
Marc 9.42 {Mais, si quelqu'un scandalisait un de ces petits qui croient, il vaudrait mieux (kalos) pour lui qu'on lui mît au cou une grosse meule de moulin, et qu'on le jetât dans la mer.}
Marc 9.43 {2532 Si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la; mieux (kalos) vaut pour toi entrer manchot dans la vie,}
Marc 9.45 {2532 Si ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-le; mieux (kalos) vaut pour toi entrer boiteux dans la vie,}
Marc 9.47 {Et si ton oeil est pour toi une occasion de chute, arrache-le; mieux (kalos) vaut pour toi entrer dans le royaume de Dieu n'ayant qu'un oeil, que d'avoir deux yeux et d'être jeté dans la géhenne,}
Marc 9.50 {Le sel est une bonne (kalos) chose; mais si le sel devient sans saveur, avec quoi l'assaisonnerez-vous? (9:51) Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix les uns avec les autres.}
Marc 14.6 Mais Jésus dit: {Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a fait une bonne (kalos) action à mon égard;}
Marc 14.21 {Le Fils de l'homme s'en va selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est livré! Mieux (kalos) vaudrait pour cet homme qu'il ne fût pas né.}
Luc 3.9 1161 Déjà même la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons (kalos) fruits sera coupé et jeté au feu.
Luc 6.38 {Donnez, et il vous sera donné: on versera dans votre sein une bonne (kalos) mesure, serrée, secouée et qui déborde; car on vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis.}
Luc 6.43 {1063 Ce n'est pas un bon (kalos) arbre qui porte du mauvais fruit, ni un mauvais arbre qui porte du bon (kalos) fruit.}
Luc 8.15 {1161 Ce qui est tombé dans la bonne (kalos) terre, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole avec un coeur honnête (kalos) et bon, la retiennent, et portent du fruit avec persévérance.}
Luc 9.33 2532 Au moment où ces hommes se séparaient de Jésus, Pierre lui dit: Maître, il est bon (kalos) que nous soyons ici; dressons trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Elie. Il ne savait ce qu'il disait.
Luc 14.34 {Le sel est une bonne (kalos) chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on?}
Luc 21.5 2532 Comme quelques-uns parlaient des belles (kalos) pierres et des offrandes qui faisaient l'ornement du temple, Jésus dit:
Jean 2.10 et lui dit: Tout homme sert d'abord le bon (kalos) vin, puis le moins bon après qu'on s'est enivré; toi, tu as gardé le bon (kalos) vin jusqu'à présent.
Jean 10.11 {Je suis le bon (kalos) berger. Le bon (kalos) berger donne sa vie pour ses brebis.}
Jean 10.14 {(10:13) Je suis le bon (kalos) berger. (10:14) Je connais mes brebis, et elles me connaissent,}
Jean 10.32 Jésus leur dit: {Je vous ai fait voir plusieurs bonnes (kalos) oeuvres venant de mon Père: pour laquelle me lapidez-vous?}
Jean 10.33 Les Juifs lui répondirent: Ce n'est point pour une bonne (kalos) oeuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, et parce que toi, qui es un homme, tu te fais Dieu.
Actes 27.8 5037 Nous la côtoyâmes avec peine, et nous arrivâmes à un lieu nommé Beaux (kalos) Ports, près duquel était la ville de Lasée.
Romains 7.16 Or, si je fais ce que je ne veux pas, je reconnais par là que la loi est bonne (kalos).
Romains 7.18 1063 Ce qui est bon, je le sais, n'habite pas en moi, c'est-à-dire dans ma chair: j'ai la volonté, mais non le pouvoir de faire le bien (kalos).
Romains 7.21 Je trouve donc en moi cette loi: quand je veux faire le bien (kalos), le mal est attaché à moi.
Romains 12.17 Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien (kalos) devant tous les hommes.
Romains 14.21 Il est bien (kalos) de ne pas manger de viande, de ne pas boire de vin, et de s'abstenir de ce qui peut être pour ton frère une occasion de chute, de scandale ou de faiblesse.
1 Corinthiens 5.6 C'est bien (kalos) à tort que vous vous glorifiez. Ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever toute la pâte?
1 Corinthiens 7.1 1161 Pour ce qui concerne les choses dont vous m'avez écrit, je pense qu'il est bon (kalos) pour l'homme de ne point toucher de femme.
1 Corinthiens 7.8 1161 A ceux qui ne sont pas mariés et aux veuves, je dis qu'il leur est bon (kalos) de rester comme moi.
1 Corinthiens 7.26 Voici donc ce que j'estime bon (kalos), à cause des temps difficiles qui s'approchent: il est bon (kalos) à un homme d'être ainsi.
1 Corinthiens 9.15 Pour moi, je n'ai usé d'aucun de ces droits, et ce n'est pas afin de les réclamer en ma faveur que j'écris ainsi; car j'aimerais mieux mourir (kalos) que de me laisser enlever ce sujet de gloire.
2 Corinthiens 8.21 car nous recherchons ce qui est bien (kalos), non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.
2 Corinthiens 13.7 Cependant nous prions Dieu que vous ne fassiez rien de mal, non pour paraître nous-mêmes approuvés, mais afin que vous pratiquiez ce qui est bien (kalos) et que nous, nous soyons comme réprouvés.
Galates 4.18 1161 Il est beau (kalos) d'avoir du zèle pour ce qui est bien (kalos) et en tout temps, et non pas seulement quand je suis présent parmi vous.
Galates 6.9 1161 Ne nous lassons pas de faire le bien (kalos); car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas.
1 Thessaloniciens 5.21 Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon (kalos);
1 Timothée 1.8 1161 Nous n'ignorons pas que la loi est bonne (kalos), pourvu qu'on en fasse un usage légitime,
1 Timothée 1.18 Le commandement que je t'adresse, Timothée, mon enfant, selon les prophéties faites précédemment à ton sujet, c'est que, d'après elles, tu combattes le bon (kalos) combat,
1 Timothée 2.3 1063 Cela est bon (kalos) et agréable devant Dieu notre Sauveur,
1 Timothée 3.1 Cette parole est certaine: Si quelqu'un aspire à la charge d'évêque, il désire une oeuvre excellente (kalos).
1 Timothée 3.7 Il faut aussi qu'il reçoive un bon (kalos) témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l'opprobre et dans les pièges du diable.
1 Timothée 3.13 car ceux qui remplissent convenablement leur ministère s'acquièrent un rang honorable (kalos), et une grande assurance dans la foi en Jésus-Christ.
1 Timothée 4.4 Car tout ce que Dieu a créé est bon (kalos), et rien ne doit être rejeté, pourvu qu'on le prenne avec actions de grâces,
1 Timothée 4.6 En exposant ces choses aux frères, tu seras un bon (kalos) ministre de Jésus Christ, nourri des paroles de la foi et de la bonne (kalos) doctrine que tu as exactement suivie.
1 Timothée 5.10 qu'elle soit recommandable par de bonnes (kalos) oeuvres, ayant élevé des enfants, exercé l'hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les malheureux, pratiqué toute espèce de bonne oeuvre.
1 Timothée 5.25 2532 De même, les bonnes (kalos) oeuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.
1 Timothée 6.12 Combats le bon (kalos) combat de la foi, saisis la vie éternelle, à laquelle tu as été appelé, et pour laquelle tu as fait une belle (kalos) confession en présence d'un grand nombre de témoins.
1 Timothée 6.13 Je te recommande, devant Dieu qui donne la vie à toutes choses, et devant Jésus-Christ, qui fit une belle (kalos) confession devant Ponce Pilate,
1 Timothée 6.18 Recommande-leur de faire du bien, d'être riches en bonnes (kalos) oeuvres, d'avoir de la libéralité, de la générosité,
1 Timothée 6.19 et de s'amasser ainsi pour l'avenir un trésor placé sur un fondement solide (kalos), afin de saisir la vie véritable.
2 Timothée 1.14 Garde le bon (kalos) dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.
2 Timothée 2.3 4771 Souffre avec moi, comme un bon (kalos) soldat de Jésus-Christ.
2 Timothée 4.7 J'ai combattu le bon (kalos) combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi.
Tite 2.7 te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes (kalos) oeuvres, et donnant un enseignement pur, digne,
Tite 2.14 qui s'est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifié par lui et zélé pour les bonnes (kalos) oeuvres.
Tite 3.8 Cette parole est certaine, et je veux que tu affirmes ces choses, afin que ceux qui ont cru en Dieu s'appliquent à pratiquer de bonnes (kalos) oeuvres. (3:9) Voilà ce qui est bon (kalos) et utile aux hommes.
Tite 3.14 1161 Il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de bonnes (kalos) oeuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu'ils ne soient pas sans produire des fruits.
Hébreux 5.14 Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont le jugement est exercé par l'usage à discerner ce qui est bien (kalos) et ce qui est mal.
Hébreux 6.5 2532 qui ont goûté la bonne (kalos) parole de Dieu et les puissances du siècle à venir,
Hébreux 10.24 2532 Veillons les uns sur les autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes (kalos) oeuvres.
Hébreux 13.9 Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères; car il est bon (kalos) que le coeur soit affermi par la grâce, et non par des aliments qui n'ont servi de rien à ceux qui s'y sont attachés.
Hébreux 13.18 Priez pour nous; car nous croyons avoir une bonne (kalos) conscience, voulant en toutes choses nous bien conduire.
Jacques 2.7 Ne sont-ce pas eux qui outragent le beau (kalos) nom que vous portez?
Jacques 3.13 Lequel d'entre vous est sage et intelligent? Qu'il montre ses oeuvres par une bonne (kalos) conduite avec la douceur de la sagesse.
Jacques 4.17 Celui donc qui sait faire ce qui est bien (kalos), et qui ne le fait pas, commet un péché.
1 Pierre 2.12 Ayez au milieu des païens une bonne (kalos) conduite, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ils remarquent vos bonnes (kalos) oeuvres, et glorifient Dieu, au jour où il les visitera.
1 Pierre 4.10 1538 Comme de bons (kalos) dispensateurs des diverses grâces de Dieu, que chacun de vous mette au service des autres le don qu'il a reçu,
Mots liés καλλίον (kallion, 2566), καλοδιδάσκαλος (kalodidaskalos, 2567), Καλοὶ λιμένες (Kaloi Limenes, 2568), καλοποιέω (kalopoieo, 2569), καλῶς (kalos, 2573)
Notes