Lueur.org - Un éclairage sur la foi

מִשְׁפָּחָה (mishpachah) - Strong 04940

מִשְׁפָּחָה (mishpachah) est un terme hébreu trouvé 299 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par familles, espèce, tribu, parents,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original מִשְׁפָּחָה Numéro Strong 04940
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 2442b
Catégorie(s) lexicale(s) nom féminin
Translitération mishpachah Phonétique mish-paw-khaw’
Variantes
Origine vient de שָׁפָה (shaphah, 08192) (comparer שִׁפְחָה (shiphchah, 08198))
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 familles, espèce, tribu, parents, peuples, race
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. clan, famille
    1. race
      1. famille
      2. tribu
      3. peuple, nation
    2. corporation
    3. espèce, sorte
    4. aristocrates
Synonymes
Occurrences   299 fois dans 223 versets de 21 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Genèse (12), Exode (7), Lévitique (6), Nombres (159), Deutéronome (1), Josué (46), Juges (8), Ruth (2), 1 Samuel (7), 2 Samuel (2), 1 Chroniques (19), Néhémie (1), Esther (1), Job (2), Psaumes (3), Jérémie (9), Ezéchiel (1), Amos (2), Michée (1), Nahum (1), Zacharie (9)
Versets
Genèse 8.19 Tous les animaux, tous les reptiles, tous les oiseaux, tout ce qui se meut sur la terre, selon leurs espèces (mishpachah), sortirent de l'arche.
Genèse 10.5 C'est par eux qu'ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles (mishpachah), selon leurs nations.
Genèse 10.18 les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles (mishpachah) des Cananéens se dispersèrent.
Genèse 10.20 Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles (mishpachah), selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.
Genèse 10.31 Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles (mishpachah), selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.
Voir les 12 occurences dans Genèse
Exode 6.14 Voici les chefs de leurs familles. Fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les familles (mishpachah) de Ruben.
Exode 6.15 Fils de Siméon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar; et Saül, fils de la Cananéenne. Ce sont là les familles (mishpachah) de Siméon.
Exode 6.17 Fils de Guerschon: Libni et Schimeï, et leurs familles (mishpachah). -
Exode 6.19 Fils de Merari: Machli et Muschi. -Ce sont là les familles (mishpachah) de Lévi, avec leur postérité.
Exode 6.24 Fils de Koré: Assir, Elkana et Abiasaph. Ce sont là les familles (mishpachah) des Korites.
Voir les 7 occurences dans Exode
Lévitique 20.5 je tournerai, moi, ma face contre cet homme et contre sa famille (mishpachah), et je le retrancherai du milieu de son peuple, avec tous ceux qui se prostituent comme lui en se prostituant à Moloc.
Lévitique 25.10 Et vous sanctifierez la cinquantième année, vous publierez la liberté dans le pays pour tous ses habitants: ce sera pour vous le jubilé; chacun de vous retournera dans sa propriété, et chacun de vous retournera dans sa famille (mishpachah).
Lévitique 25.41 Il sortira alors de chez toi, lui et ses enfants avec lui, et il retournera dans sa famille (mishpachah), dans la propriété de ses pères.
Lévitique 25.45 Vous pourrez aussi en acheter des enfants des étrangers qui demeureront chez toi, et de leurs familles (mishpachah) qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre propriété.
Lévitique 25.47 Si un étranger, si celui qui demeure chez toi devient riche, et que ton frère devienne pauvre près de lui et se vende à l'étranger qui demeure chez toi ou à quelqu'un de la famille (mishpachah) de l'étranger,
Voir les 6 occurences dans Lévitique
Nombres 1.2 Faites le dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël, selon leurs familles (mishpachah), selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles,
Nombres 1.18 et ils convoquèrent toute l'assemblée, le premier jour du second mois. On les enregistra selon leurs familles (mishpachah), selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.
Nombres 1.20 On enregistra les fils de Ruben, premier-né d'Israël, selon leurs familles (mishpachah), selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
Nombres 1.22 On enregistra les fils de Siméon, selon leurs familles (mishpachah), selon les maisons de leurs pères; on en fit le dénombrement, en comptant par tête les noms de tous les mâles depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
Nombres 1.24 On enregistra les fils de Gad, selon leurs familles (mishpachah), selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
Voir les 159 occurences dans Nombres
Deutéronome 29.18 Qu'il n'y ait parmi vous ni homme, ni femme, ni famille (mishpachah), ni tribu, dont le coeur se détourne aujourd'hui de l'Eternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations-là. Qu'il n'y ait point parmi vous de racine qui produise du poison et de l'absinthe.
Josué 6.23 Les jeunes gens, les espions, entrèrent et firent sortir Rahab, son père, sa mère, ses frères, et tous ceux qui lui appartenaient; ils firent sortir tous les gens de sa famille (mishpachah), et ils les déposèrent hors du camp d'Israël.
Josué 7.14 Vous vous approcherez le matin selon vos tribus; et la tribu que désignera l'Eternel s'approchera par famille (mishpachah), et la famille (mishpachah) que désignera l'Eternel s'approchera par maisons, et la maison que désignera l'Eternel s'approchera par hommes.
Josué 7.17 Il fit approcher les familles (mishpachah) de Juda, et la famille (mishpachah) de Zérach fut désignée. Il fit approcher la famille (mishpachah) de Zérach par maisons, et Zabdi fut désigné.
Josué 13.15 Moïse avait donné à la tribu des fils de Ruben une part selon leurs familles (mishpachah).
Josué 13.23 Le Jourdain servait de limite au territoire des fils de Ruben. Voilà l'héritage des fils de Ruben selon leurs familles (mishpachah); les villes et leurs villages.
Voir les 46 occurences dans Josué
Juges 1.25 Il leur montra par où ils pourraient entrer dans la ville. Et ils frappèrent la ville du tranchant de l'épée; mais ils laissèrent aller cet homme et toute sa famille (mishpachah).
Juges 9.1 Abimélec, fils de Jerubbaal, se rendit à Sichem vers les frères de sa mère, et voici comment il leur parla, ainsi qu'à toute la famille (mishpachah) de la maison du père de sa mère:
Juges 13.2 Il y avait un homme de Tsorea, de la famille (mishpachah) des Danites, et qui s'appelait Manoach. Sa femme était stérile, et n'enfantait pas.
Juges 17.7 Il y avait un jeune homme de Bethléhem de Juda, de la famille (mishpachah) de Juda; il était Lévite, et il séjournait là.
Juges 18.2 Les fils de Dan prirent sur eux tous, parmi leurs familles (mishpachah), cinq hommes vaillants, qu'ils envoyèrent de Tsorea et d'Eschthaol, pour explorer le pays et pour l'examiner. Ils leur dirent: Allez, examinez le pays. Ils arrivèrent dans la montagne d'Ephraïm jusqu'à la maison de Mica, et ils y passèrent la nuit.
Voir les 8 occurences dans Juges
Ruth 2.1 Naomi avait un parent de son mari. C'était un homme puissant et riche, de la famille (mishpachah) d'Elimélec, et qui se nommait Boaz.
Ruth 2.3 Elle alla glaner dans un champ, derrière les moissonneurs. Et il se trouva par hasard que la pièce de terre appartenait à Boaz, qui était de la famille (mishpachah) d'Elimélec.
1 Samuel 9.21 Saül répondit: Ne suis-je pas Benjamite, de l'une des plus petites tribus d'Israël? et ma famille (mishpachah) n'est-elle pas la moindre de toutes les familles (mishpachah) de la tribu de Benjamin? Pourquoi donc me parles-tu de la sorte?
1 Samuel 10.21 Il fit approcher la tribu de Benjamin par familles (mishpachah), et la famille (mishpachah) de Matri fut désignée. Puis Saül, fils de Kis, fut désigné. On le chercha, mais on ne le trouva point.
1 Samuel 18.18 David répondit à Saül: Qui suis-je, et qu'est-ce que ma vie, qu'est-ce que la famille (mishpachah) de mon père en Israël, pour que je devienne le gendre du roi?
1 Samuel 20.6 Si ton père remarque mon absence, tu diras: David m'a prié de lui laisser faire une course à Bethléhem, sa ville, parce qu'il y a pour toute la famille (mishpachah) un sacrifice annuel.
1 Samuel 20.29 Il a dit: Laisse-moi aller, je te prie, car nous avons dans la ville un sacrifice de famille (mishpachah), et mon frère me l'a fait savoir; si donc j'ai trouvé grâce à tes yeux, permets que j'aille en hâte voir mes frères. C'est pour cela qu'il n'est point venu à la table du roi.
2 Samuel 14.7 Et voici, toute la famille (mishpachah) s'est levée contre ta servante, en disant: Livre le meurtrier de son frère! Nous voulons le faire mourir, pour la vie de son frère qu'il a tué; nous voulons détruire même l'héritier! Ils éteindraient ainsi le tison qui me reste, pour ne laisser à mon mari ni nom ni survivant sur la face de la terre.
2 Samuel 16.5 04428 David était arrivé jusqu'à Bachurim. Et voici, il sortit de là un homme de la famille (mishpachah) et de la maison de Saül, nommé Schimeï, fils de Guéra. Il s'avança en prononçant des malédictions,
1 Chroniques 2.53 Les familles (mishpachah) de Kirjath-Jearim furent: les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens.
1 Chroniques 2.55 et les familles (mishpachah) des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.
1 Chroniques 4.2 Reaja, fils de Schobal, engendra Jachath; Jachath engendra Achumaï et Lahad. Ce sont les familles (mishpachah) des Tsoreathiens.
1 Chroniques 4.8 Kots engendra Anub et Hatsobéba, et les familles (mishpachah) d'Acharchel, fils d'Harum.
1 Chroniques 4.21 Fils de Schéla, fils de Juda: Er, père de Léca, Laeda, père de Maréscha, et les familles (mishpachah) de la maison où l'on travaille le byssus, de la maison d'Aschbéa,
Voir les 19 occurences dans 1 Chroniques
Néhémie 4.13 C'est pourquoi je plaçai, dans les enfoncements derrière la muraille et sur des terrains secs, le peuple par familles (mishpachah), tous avec leurs épées, leurs lances et leurs arcs.
Esther 9.28 Ces jours devaient être rappelés et célébrés de génération en génération, dans chaque famille (mishpachah), dans chaque province et dans chaque ville; et ces jours de Purim ne devaient jamais être abolis au milieu des Juifs, ni le souvenir s'en effacer parmi leurs descendants.
Job 31.34 Parce que j'avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles (mishpachah), Me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte…
Job 32.2 Alors s'enflamma de colère Elihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille (mishpachah) de Ram. Sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se disait juste devant Dieu.
Psaumes 22.27 (22:28) Toutes les extrémités de la terre penseront à l'Eternel et se tourneront vers lui; Toutes les familles (mishpachah) des nations se prosterneront devant ta face.
Psaumes 96.7 Familles (mishpachah) des peuples, rendez à l'Eternel, Rendez à l'Eternel gloire et honneur!
Psaumes 107.41 Il relève l'indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles (mishpachah) comme des troupeaux.
Jérémie 1.15 Car voici, je vais appeler tous les peuples (mishpachah) des royaumes du septentrion, dit l'Eternel; ils viendront, et placeront chacun leur siège à l'entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout alentour, et contre toutes les villes de Juda.
Jérémie 2.4 Ecoutez la parole de l'Eternel, maison de Jacob, Et vous toutes, familles (mishpachah) de la maison d'Israël!
Jérémie 3.14 Revenez, enfants rebelles, dit l'Eternel; Car je suis votre maître. Je vous prendrai, un d'une ville, deux d'une famille (mishpachah), Et je vous ramènerai dans Sion.
Jérémie 8.3 La mort sera préférable à la vie pour tous ceux qui resteront de cette race (mishpachah) méchante, dans tous les lieux où je les aurai chassés, dit l'Eternel des armées.
Jérémie 10.25 Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les peuples (mishpachah) qui n'invoquent pas ton nom! Car ils dévorent Jacob, ils le dévorent, ils le consument, Ils ravagent sa demeure.
Voir les 9 occurences dans Jérémie
Ezéchiel 20.32 On ne verra pas s'accomplir ce que vous imaginez, quand vous dites: Nous voulons être comme les nations, comme les familles (mishpachah) des autres pays, nous voulons servir le bois et la pierre.
Amos 3.1 Ecoutez cette parole que l'Eternel prononce contre vous, enfants d'Israël, Contre toute la famille (mishpachah) que j'ai fait monter du pays d'Egypte!
Amos 3.2 Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles (mishpachah) de la terre; C'est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités.
Michée 2.3 C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Voici, je médite contre cette race (mishpachah) un malheur; Vous n'en préserverez pas vos cous, Et vous ne marcherez pas la tête levée, Car ces temps seront mauvais.
Nahum 3.4 C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, Pleine d'attraits, habile enchanteresse, Qui vendait les nations par ses prostitutions Et les peuples (mishpachah) par ses enchantements.
Zacharie 12.12 Le pays sera dans le deuil, chaque famille (mishpachah) séparément: La famille (mishpachah) de la maison de David séparément, et les femmes à part; La famille (mishpachah) de la maison de Nathan séparément, et les femmes à part;
Zacharie 12.13 La famille (mishpachah) de la maison de Lévi séparément, et les femmes à part; La famille (mishpachah) de Schimeï séparément, et les femmes à part;
Zacharie 12.14 Toutes les autres familles (mishpachah), chaque famille (mishpachah) séparément, Et les femmes à part.
Zacharie 14.17 S'il y a des familles (mishpachah) de la terre qui ne montent pas à Jérusalem Pour se prosterner devant le roi, l'Eternel des armées, La pluie ne tombera pas sur elles.
Zacharie 14.18 Si la famille (mishpachah) d'Egypte ne monte pas, si elle ne vient pas, La pluie ne tombera pas sur elle; Elle sera frappée de la plaie dont l'Eternel frappera les nations Qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.
Mots liés שִׁפְחָה (shiphchah, 08198)
Notes