Lueur.org - Un éclairage sur la foi

נָטָה (natah) - Strong 05186

נָטָה (natah) est un terme hébreu trouvé 215 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par dresser, pencher, se retirer,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original נָטָה Numéro Strong 05186
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 1352
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération natah Phonétique naw-taw’
Variantes
Origine une racine primaire
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 dresser, pencher, se retirer, aborder, étendre, courber, violer, porter atteinte, se détourner, ramener, tourner, incliner, déclin, tirer (de côté), à l'écart, conduire, fléchir, abaisser, suivre, ...
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. étendre, étirer, lancer, tourner, détourner, pervertir, incliner, plier, courber
    1. (Qal)
      1. étendre, offrir
      2. étendre, lancer (une tente)
      3. courber, tourner, incliner
        1. tourner de côté, pencher, plier
    2. (Nifal) être étendu
    3. (Hifil)
      1. étendre
      2. étaler
      3. tourner, incliner, influencer, fléchir, tirer de côté, mettre de côté, à l'écart
Synonymes
Occurrences   215 fois dans 207 versets de 26 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Genèse (9), Exode (22), Nombres (10), Deutéronome (9), Josué (5), Juges (4), 1 Samuel (3), 2 Samuel (9), 1 Rois (8), 2 Rois (4), 1 Chroniques (5), 2 Chroniques (2), Esdras (2), Job (9), Psaumes (30), Proverbes (12), Esaïe (26), Jérémie (22), Lamentations (2), Ezéchiel (12), Daniel (1), Osée (1), Amos (3), Sophonie (2), Zacharie (2), Malachie (1)
Versets
Genèse 12.8 Il se transporta de là vers la montagne, à l'orient de Béthel, et il dressa (natah) ses tentes, ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient. Il bâtit encore là un autel à l'Eternel, et il invoqua le nom de l'Eternel.
Genèse 24.14 Que la jeune fille à laquelle je dirai: Penche (natah) ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac! Et par là je connaîtrai que tu uses de bonté envers mon seigneur.
Genèse 26.25 Il bâtit là un autel, invoqua le nom de l'Eternel, et y dressa (natah) sa tente. Et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits.
Genèse 33.19 Il acheta la portion du champ où il avait dressé (natah) sa tente, des fils d'Hamor, père de Sichem, pour cent kesita.
Genèse 35.21 Israël partit; et il dressa (natah) sa tente au delà de Migdal-Eder.
Voir les 9 occurences dans Genèse
Exode 6.6 C'est pourquoi dis aux enfants d'Israël: Je suis l'Eternel, je vous affranchirai des travaux dont vous chargent les Egyptiens, je vous délivrerai de leur servitude, et je vous sauverai à bras étendu (natah) et par de grands jugements.
Exode 7.5 Les Egyptiens connaîtront que je suis l'Eternel, lorsque j'étendrai (natah) ma main sur l'Egypte, et que je ferai sortir du milieu d'eux les enfants d'Israël.
Exode 7.19 L'Eternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ta verge, et étends (natah) ta main sur les eaux des Egyptiens, sur leurs rivières, sur leurs ruisseaux, sur leurs étangs, et sur tous leurs amas d'eaux. Elles deviendront du sang: et il y aura du sang dans tout le pays d'Egypte, dans les vases de bois et dans les vases de pierre.
Exode 8.5 (8:1) L'Eternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Etends (natah) ta main avec ta verge sur les rivières, sur les ruisseaux et sur les étangs, et fais monter les grenouilles sur le pays d'Egypte.
Exode 8.6 (8:2) Aaron étendit (natah) sa main sur les eaux de l'Egypte; et les grenouilles montèrent et couvrirent le pays d'Egypte.
Voir les 22 occurences dans Exode
Nombres 20.17 Laisse-nous passer par ton pays; nous ne traverserons ni les champs, ni les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits; nous suivrons la route royale, sans nous détourner (natah) à droite ou à gauche, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire.
Nombres 20.21 Ainsi Edom refusa de donner passage à Israël par son territoire. Et Israël se détourna (natah) de lui.
Nombres 21.15 et le cours des torrents, qui s'étend (natah) du côté d'Ar et touche à la frontière de Moab.
Nombres 21.22 Laisse-moi passer par ton pays; nous n'entrerons (natah) ni dans les champs, ni dans les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits; nous suivrons la route royale, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire.
Nombres 22.23 L'ânesse vit l'ange de l'Eternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans la main; elle se détourna (natah) du chemin et alla dans les champs. Balaam frappa l'ânesse pour la ramener (natah) dans le chemin.
Voir les 10 occurences dans Nombres
Deutéronome 4.34 Fut-il jamais un dieu qui essayât de venir prendre à lui une nation du milieu d'une nation, par des épreuves, des signes, des miracles et des combats, à main forte et à bras étendu (natah), et avec des prodiges de terreur, comme l'a fait pour vous l'Eternel, votre Dieu, en Egypte et sous vos yeux?
Deutéronome 5.15 Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d'Egypte, et que l'Eternel, ton Dieu, t'en a fait sortir à main forte et à bras étendu (natah): c'est pourquoi l'Eternel, ton Dieu, t'a ordonné d'observer le jour du repos.
Deutéronome 7.19 les grandes épreuves que tes yeux ont vues, les miracles et les prodiges, la main forte et le bras étendu (natah), quand l'Eternel, ton Dieu, t'a fait sortir: ainsi fera l'Eternel, ton Dieu, à tous les peuples que tu redoutes.
Deutéronome 9.29 Ils sont pourtant ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir d'Egypte par ta grande puissance et par ton bras étendu (natah).
Deutéronome 11.2 Reconnaissez aujourd'hui-ce que n'ont pu connaître et voir vos enfants-les châtiments de l'Eternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras étendu (natah),
Voir les 9 occurences dans Deutéronome
Josué 8.18 L'Eternel dit à Josué: Etends (natah) vers Aï le javelot que tu as à la main, car je vais la livrer en ton pouvoir. Et Josué étendit (natah) vers la ville le javelot qu'il avait à la main.
Josué 8.19 Aussitôt qu'il eut étendu (natah) sa main, les hommes en embuscade sortirent précipitamment du lieu où ils étaient; ils pénétrèrent dans la ville, la prirent, et se hâtèrent d'y mettre le feu.
Josué 8.26 Josué ne retira point sa main qu'il tenait étendue (natah) avec le javelot, jusqu'à ce que tous les habitants eussent été dévoués par interdit.
Josué 24.23 Otez donc les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et tournez (natah) votre coeur vers l'Eternel, le Dieu d'Israël.
Juges 4.11 Héber, le Kénien, s'était séparé des Kéniens, des fils de Hobab, beau-père de Moïse, et il avait dressé (natah) sa tente jusqu'au chêne de Tsaannaïm, près de Kédesch.
Juges 9.3 Les frères de sa mère répétèrent pour lui toutes ces paroles aux oreilles de tous les habitants de Sichem, et leur coeur inclina (natah) en faveur d'Abimélec, car ils se disaient: C'est notre frère.
Juges 16.30 Samson dit: Que je meure avec les Philistins! Il se pencha (natah) fortement, et la maison tomba sur les princes et sur tout le peuple qui y était. Ceux qu'il fit périr à sa mort furent plus nombreux que ceux qu'il avait tués pendant sa vie.
Juges 19.8 Le cinquième jour, il se leva de bon matin pour partir. Alors le père de la jeune femme dit: Fortifie ton coeur, je te prie; et restez jusqu'au déclin (natah) du jour. Et ils mangèrent eux deux.
1 Samuel 8.3 Les fils de Samuel ne marchèrent point sur ses traces; ils se livraient (natah) à la cupidité, recevaient des présents, et violaient (natah) la justice.
1 Samuel 14.7 Celui qui portait ses armes lui répondit: Fais tout ce que tu as dans le coeur, n'écoute que ton sentiment, me voici avec toi prêt à te suivre (natah).
2 Samuel 2.19 il poursuivit Abner, sans se détourner (natah) de lui pour aller à droite ou à gauche.
2 Samuel 2.21 Abner lui dit: Tire (natah) à droite ou à gauche; saisis-toi de l'un de ces jeunes gens, et prends sa dépouille. Mais Asaël ne voulut point se détourner de lui.
2 Samuel 3.27 Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab le tira à l'écart (natah) au milieu de la porte, comme pour lui parler en secret, et là il le frappa au ventre et le tua, pour venger la mort d'Asaël, son frère.
2 Samuel 6.10 Il ne voulut pas retirer l'arche de l'Eternel chez lui dans la cité de David, et il la fit conduire (natah) dans la maison d'Obed-Edom de Gath.
2 Samuel 6.17 Après qu'on eut amené l'arche de l'Eternel, on la mit à sa place au milieu de la tente que David avait dressée (natah) pour elle; et David offrit devant l'Eternel des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces.
Voir les 9 occurences dans 2 Samuel
1 Rois 2.28 Le bruit en parvint à Joab, qui avait suivi (natah) le parti d'Adonija, quoiqu'il n'eût pas suivi (natah) le parti d'Absalom. Et Joab se réfugia vers la tente de l'Eternel, et saisit les cornes de l'autel.
1 Rois 8.42 car on saura que ton nom est grand, ta main forte, et ton bras étendu (natah), quand il viendra prier dans cette maison, -
1 Rois 8.58 mais qu'il incline (natah) nos coeurs vers lui, afin que nous marchions dans toutes ses voies, et que nous observions ses commandements, ses lois et ses ordonnances, qu'il a prescrits à nos pères!
1 Rois 11.2 appartenant aux nations dont l'Eternel avait dit aux enfants d'Israël: Vous n'irez point chez elles, et elles ne viendront point chez vous; elles tourneraient (natah) certainement vos coeurs du côté de leurs dieux. Ce fut à ces nations que s'attacha Salomon, entraîné par l'amour.
1 Rois 11.3 Il eut sept cents princesses pour femmes et trois cents concubines; et ses femmes détournèrent (natah) son coeur.
Voir les 8 occurences dans 1 Rois
2 Rois 17.36 Mais vous craindrez l'Eternel, qui vous a fait monter du pays d'Egypte avec une grande puissance et à bras étendu (natah); c'est devant lui que vous vous prosternerez, et c'est à lui que vous offrirez des sacrifices.
2 Rois 19.16 Eternel! incline (natah) ton oreille, et écoute. Eternel! ouvre tes yeux, et regarde. Entends les paroles de Sanchérib, qui a envoyé Rabschaké pour insulter au Dieu vivant.
2 Rois 20.10 Ezéchias répondit: C'est peu de chose que l'ombre avance (natah) de dix degrés; mais plutôt qu'elle recule de dix degrés.
2 Rois 21.13 J'étendrai (natah) sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d'Achab; et je nettoierai Jérusalem comme un plat qu'on nettoie, et qu'on renverse sens dessus dessous après l'avoir nettoyé.
1 Chroniques 13.13 David ne retira pas l'arche chez lui dans la cité de David, et il la fit conduire (natah) dans la maison d'Obed-Edom de Gath.
1 Chroniques 15.1 David se bâtit des maisons dans la cité de David; il prépara une place à l'arche de Dieu, et dressa (natah) pour elle une tente.
1 Chroniques 16.1 Après qu'on eut amené l'arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée (natah) pour elle, et l'on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces.
1 Chroniques 21.10 Va dire à David: Ainsi parle l'Eternel: Je te propose (natah) trois fléaux; choisis-en un, et je t'en frapperai.
1 Chroniques 21.16 David leva les yeux, et vit l'ange de l'Eternel se tenant entre la terre et le ciel et ayant à la main son épée nue tournée (natah) contre Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leur visage.
2 Chroniques 1.4 mais l'arche de Dieu avait été transportée par David de Kirjath-Jearim à la place qu'il lui avait préparée, car il avait dressé (natah) pour elle une tente à Jérusalem.
2 Chroniques 6.32 Quand l'étranger, qui n'est pas de ton peuple d'Israël, viendra d'un pays lointain, à cause de ton grand nom, de ta main forte et de ton bras étendu (natah), quand il viendra prier dans cette maison,
Esdras 7.28 et qui m'a rendu l'objet (natah) de la bienveillance du roi, de ses conseillers, et de tous ses puissants chefs! Fortifié par la main de l'Eternel, mon Dieu, qui était sur moi, j'ai rassemblé les chefs d'Israël, afin qu'ils partissent avec moi.
Esdras 9.9 Car nous sommes esclaves, mais Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre servitude. Il nous a rendus (natah) les objets de la bienveillance des rois de Perse, pour nous conserver la vie afin que nous puissions bâtir la maison de notre Dieu et en relever les ruines, et pour nous donner une retraite en Juda et à Jérusalem.
Job 9.8 Seul, il étend (natah) les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.
Job 15.25 Car il a levé (natah) la main contre Dieu, Il a bravé le Tout-Puissant,
Job 15.29 Il ne s'enrichira plus, sa fortune ne se relèvera pas, Sa prospérité ne s'étendra (natah) plus sur la terre.
Job 23.11 Mon pied s'est attaché à ses pas; J'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis point détourné (natah).
Job 24.4 On repousse (natah) du chemin les indigents, On force tous les malheureux du pays à se cacher.
Voir les 9 occurences dans Job
Psaumes 17.6 Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu! Incline (natah) vers moi ton oreille, écoute ma parole!
Psaumes 17.11 Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, Ils nous épient pour nous terrasser (natah).
Psaumes 18.9 (18:10) Il abaissa (natah) les cieux, et il descendit: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.
Psaumes 21.11 (21:12) Ils ont projeté (natah) du mal contre toi, Ils ont conçu de mauvais desseins, mais ils seront impuissants.
Psaumes 27.9 Ne me cache point ta face, Ne repousse (natah) pas avec colère ton serviteur! Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m'abandonne pas, Dieu de mon salut!
Voir les 30 occurences dans Psaumes
Proverbes 1.24 Puisque j'appelle et que vous résistez, Puisque j'étends (natah) ma main et que personne n'y prend garde,
Proverbes 2.2 Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines (natah) ton coeur à l'intelligence;
Proverbes 4.5 Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence; N'oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t'en détourne (natah) pas.
Proverbes 4.20 Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête (natah) l'oreille à mes discours.
Proverbes 4.27 N'incline (natah) ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.
Voir les 12 occurences dans Proverbes
Esaïe 3.16 L'Eternel dit: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et qu'elles marchent le cou tendu (natah) Et les regards effrontés, Parce qu'elles vont à petits pas, Et qu'elles font résonner les boucles de leurs pieds,
Esaïe 5.25 C'est pourquoi la colère de l'Eternel s'enflamme contre son peuple, Il étend (natah) sa main sur lui, et il le frappe; Les montagnes s'ébranlent; Et les cadavres sont comme des balayures au milieu des rues. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue (natah).
Esaïe 9.12 (9:11) Les Syriens à l'orient, les Philistins à l'occident; Et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue (natah).
Esaïe 9.17 (9:16) C'est pourquoi le Seigneur ne saurait se réjouir de leurs jeunes hommes, Ni avoir pitié de leurs orphelins et de leurs veuves; Car tous sont des impies et des méchants, Et toutes les bouches profèrent des infamies. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue (natah).
Esaïe 9.21 (9:20) Manassé dévore Ephraïm, Ephraïm Manassé, Et ensemble ils fondent sur Juda. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue (natah).
Voir les 26 occurences dans Esaïe
Jérémie 5.25 C'est à cause de vos iniquités que ces dispensations n'ont pas lieu (natah), Ce sont vos péchés qui vous privent de ces biens.
Jérémie 6.4 Préparez-vous à l'attaquer! Allons! montons en plein midi!… Malheureusement pour nous, le jour baisse, Les ombres du soir s'allongent (natah).
Jérémie 6.12 Leurs maisons passeront à d'autres, Les champs et les femmes aussi, Quand j'étendrai (natah) ma main sur les habitants du pays, Dit l'Eternel.
Jérémie 7.24 Et ils n'ont point écouté, ils n'ont point prêté (natah) l'oreille; Ils ont suivi les conseils, les penchants de leur mauvais coeur, Ils ont été en arrière et non en avant.
Jérémie 7.26 Mais ils ne m'ont point écouté, ils n'ont point prêté (natah) l'oreille; Ils ont raidi leur cou, Ils ont fait le mal plus que leurs pères.
Voir les 22 occurences dans Jérémie
Lamentations 2.8 L'Eternel avait résolu de détruire les murs de la fille de Sion; Il a tendu (natah) le cordeau, il n'a pas retiré sa main sans les avoir anéantis; Il a plongé dans le deuil rempart et murailles, Qui n'offrent plus ensemble qu'une triste ruine.
Lamentations 3.35 Quand on viole (natah) la justice humaine A la face du Très-Haut,
Ezéchiel 1.22 Au-dessus des têtes des animaux, il y avait comme un ciel de cristal resplendissant, qui s'étendait (natah) sur leurs têtes dans le haut.
Ezéchiel 6.14 J'étendrai (natah) ma main contre eux, Et je rendrai le pays plus solitaire et plus désolé Que le désert de Dibla, Partout où ils habitent. Et ils sauront que je suis l'Eternel.
Ezéchiel 14.9 Si le prophète se laisse séduire, s'il prononce une parole, c'est moi, l'Eternel, qui aurai séduit ce prophète; j'étendrai (natah) ma main contre lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple d'Israël.
Ezéchiel 14.13 Fils de l'homme, lorsqu'un pays pécherait contre moi en se livrant à l'infidélité, et que j'étendrais (natah) ma main sur lui, -si je brisais pour lui le bâton du pain, si je lui envoyais la famine, si j'en exterminais les hommes et les bêtes,
Ezéchiel 16.27 Et voici, j'ai étendu (natah) ma main contre toi, j'ai diminué la part que je t'avais assignée, je t'ai livrée à la volonté de tes ennemies, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.
Voir les 12 occurences dans Ezéchiel
Daniel 9.18 Mon Dieu, prête (natah) l'oreille et écoute! ouvre les yeux et regarde nos ruines, regarde la ville sur laquelle ton nom est invoqué! Car ce n'est pas à cause de notre justice que nous te présentons nos supplications, c'est à cause de tes grandes compassions.
Osée 11.4 Je les tirai avec des liens d'humanité, avec des cordages d'amour, Je fus pour eux comme celui qui aurait relâché le joug près de leur bouche, Et je leur présentai (natah) de la nourriture.
Amos 2.7 Ils aspirent à voir la poussière de la terre sur la tête des misérables, Et ils violent (natah) le droit des malheureux. Le fils et le père vont vers la même fille, Afin de profaner mon saint nom.
Amos 2.8 Ils s'étendent (natah) près de chaque autel sur des vêtements pris en gage, Et ils boivent dans la maison de leurs dieux le vin de ceux qu'ils condamnent.
Amos 5.12 Car, je le sais, vos crimes sont nombreux, Vos péchés se sont multipliés; Vous opprimez le juste, vous recevez des présents, Et vous violez (natah) à la porte le droit des pauvres.
Sophonie 1.4 J'étendrai (natah) ma main sur Juda, Et sur tous les habitants de Jérusalem; J'exterminerai de ce lieu les restes de Baal, Le nom de ses ministres et les prêtres avec eux,
Sophonie 2.13 Il étendra (natah) sa main sur le septentrion, Il détruira l'Assyrie, Et il fera de Ninive une solitude, Une terre aride comme le désert.
Zacharie 1.16 C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Je reviens à Jérusalem avec compassion; ma maison y sera rebâtie, et le cordeau sera étendu (natah) sur Jérusalem.
Zacharie 12.1 Oracle, parole de l'Eternel sur Israël. Ainsi parle l'Eternel, qui a étendu (natah) les cieux et fondé la terre, Et qui a formé l'esprit de l'homme au dedans de lui:
Malachie 3.5 Je m'approcherai de vous pour le jugement, Et je me hâterai de témoigner contre les enchanteurs et les adultères, Contre ceux qui jurent faussement, Contre ceux qui retiennent le salaire du mercenaire, Qui oppriment la veuve et l'orphelin, Qui font tort (natah) à l'étranger, et ne me craignent pas, Dit l'Eternel des armées.
Mots liés יֻטָּה (Yuttah, 03194), מַטֶּה (matteh, 04294), מִטָּה (mittah, 04296), מֻטֶּה (mutteh, 04297), מֻטֶּה (muttah, 04298)
Notes