Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

παραβολή (parabole) - Strong 3850

Partager

παραβολή (parabole) est un terme grec trouvé 50 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par parabole , comparaison ,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original παραβολή Numéro Strong 3850
Langue grec TWOT/TDNT TDNT 5:744,773
Catégorie(s) lexicale(s) nom féminin
Translitération parabole Phonétique par-ab-ol-ay’
Variantes
Origine vient de παραβάλλω (paraballo, 3846)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 parabole 44, comparaison 4, proverbe 1, figure 1
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. placement d'une chose à côté d'une autre, juxtaposition, comme des bateaux au combat
  2. métaphore
    1. comparer, comparaison d'une chose à une autre, ressemblance, similitude
    2. un exemple par lequel un précepte ou une doctrine est illustré
    3. récit, fictif mais agréable, sur les lois et usages de la vie humaine, par lequel sont représentés les devoirs des hommes ou les choses de Dieu, particulièrement la nature et l'histoire du royaume de Dieu qui sont figurativement dépeints
    4. une parabole: une histoire terrestre avec une signification céleste
  3. un récit concis lapidaire, impliquant quelque ressemblance ou comparaison, et ayant une force de précepte et de remontrance
    1. un aphorisme, une maxime
  4. un proverbe
  5. un acte par lequel on s'expose, ou ce que l'on possède, au danger, une aventure, un risque
Synonymes
Occurrences   50 fois dans 48 versets de 4 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (17), Marc (13), Luc (18), Hébreux (2)
Versets
Matthieu 13.3 2532 Il leur parla en paraboles (parabole) sur beaucoup de choses, et il dit: {(13:4) Un semeur sortit pour semer.}
Matthieu 13.10 2532 Les disciples s'approchèrent, et lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles (parabole)?
Matthieu 13.13 {C'est pourquoi je leur parle en paraboles (parabole), parce qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils n'entendent ni ne comprennent.}
Matthieu 13.18 {Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole (parabole) du semeur.}
Matthieu 13.24 Il leur proposa une autre parabole (parabole), et il dit: {Le royaume des cieux est semblable à un homme qui a semé une bonne semence dans son champ.}
Matthieu 13.31 Il leur proposa une autre parabole (parabole), et il dit: {Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et semé dans son champ.}
Matthieu 13.33 Il leur dit cette autre parabole (parabole): {Le royaume des cieux est semblable à du levain qu'une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, jusqu'à ce que la pâte soit toute levée.}
Matthieu 13.34 Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles (parabole), et il ne lui parlait point sans parabole (parabole),
Matthieu 13.35 afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: J'ouvrirai ma bouche en paraboles (parabole), Je publierai des choses cachées depuis la création du monde.
Matthieu 13.36 Alors il renvoya la foule, et entra dans la maison. Ses disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Explique-nous la parabole (parabole) de l'ivraie du champ.
Matthieu 13.53 2532 Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles (parabole), il partit de là.
Matthieu 15.15 1161 Pierre, prenant la parole, lui dit: Explique-nous cette parabole (parabole).
Matthieu 21.33 {Ecoutez une autre parabole (parabole). Il y avait un homme, maître de maison, qui planta une vigne. Il l'entoura d'une haie, y creusa un pressoir, et bâtit une tour; puis il l'afferma à des vignerons, et quitta le pays.}
Matthieu 21.45 2532 Après avoir entendu ses paraboles (parabole), les principaux sacrificateurs et les pharisiens comprirent que c'était d'eux que Jésus parlait,
Matthieu 22.1 2532 Jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en paraboles (parabole), et il dit:
Matthieu 24.32 {1161 Instruisez-vous par une comparaison (parabole) tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l'été est proche.}
Marc 3.23 2532 Jésus les appela, et leur dit sous forme de paraboles (parabole): {Comment Satan peut-il chasser Satan?}
Marc 4.2 2532 Il leur enseigna beaucoup de choses en paraboles (parabole), et il leur dit dans son enseignement:
Marc 4.10 1161 Lorsqu'il fut en particulier, ceux qui l'entouraient avec les douze l'interrogèrent sur les paraboles (parabole).
Marc 4.11 2532 Il leur dit: {C'est à vous qu'a été donné le mystère du royaume de Dieu; mais pour ceux qui sont dehors tout se passe en paraboles (parabole),}
Marc 4.13 Il leur dit encore: {Vous ne comprenez pas cette parabole (parabole)? Comment donc comprendrez-vous toutes les paraboles (parabole)?}
Marc 4.30 Il dit encore: {A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole (parabole) le représenterons-nous?}
Marc 4.33 2532 C'est par beaucoup de paraboles (parabole) de ce genre qu'il leur annonçait la parole, selon qu'ils étaient capables de l'entendre.
Marc 4.34 1161 Il ne leur parlait point sans parabole (parabole); mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.
Marc 7.17 2532 Lorsqu'il fut entré dans la maison, loin de la foule, ses disciples l'interrogèrent sur cette parabole (parabole).
Marc 12.1 2532 Jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles (parabole). {Un homme planta une vigne. Il l'entoura d'une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour; puis il l'afferma à des vignerons, et quitta le pays.}
Marc 12.12 2532 Ils cherchaient à se saisir de lui, mais ils craignaient la foule. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole (parabole). Et ils le quittèrent, et s'en allèrent.
Marc 13.28 {1161 Instruisez-vous par une comparaison (parabole) tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l'été est proche.}
Luc 4.23 2532 Jésus leur dit: {Sans doute vous m'appliquerez ce proverbe (parabole): Médecin, guéris-toi toi-même; et vous me direz: Fais ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons appris que tu as fait à Capernaüm.}
Luc 5.36 1161 Il leur dit aussi une parabole (parabole): {3754 Personne ne déchire d'un habit neuf un morceau pour le mettre à un vieil habit; car, il déchire l'habit neuf, et le morceau qu'il en a pris n'est pas assorti au vieux.}
Luc 6.39 1161 Il leur dit aussi cette parabole (parabole):{3385 Un aveugle peut-il conduire un aveugle? Ne tomberont-ils pas tous deux dans une fosse?}
Luc 8.4 1161 Une grande foule s'étant assemblée, et des gens étant venus de diverses villes auprès de lui, il dit cette parabole (parabole):
Luc 8.9 1161 Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole (parabole).
Luc 8.10 1161 Il répondit: {Il vous a été donné de connaître les mystères du royaume de Dieu; mais pour les autres, cela leur est dit en paraboles (parabole), afin qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils ne comprennent point.}
Luc 8.11 {Voici ce que signifie cette parabole (parabole): La semence, c'est la parole de Dieu.}
Luc 12.16 Et il leur dit cette parabole (parabole): {Les terres d'un homme riche avaient beaucoup rapporté.}
Luc 12.41 1161 Pierre lui dit: Seigneur, est-ce à nous, ou à tous, que tu adresses cette parabole (parabole)?
Luc 13.6 Il dit aussi cette parabole (parabole): {Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint pour y chercher du fruit, et il n'en trouva point.}
Luc 14.7 Il adressa ensuite une parabole (parabole) aux conviés, en voyant qu'ils choisissaient les premières places; et il leur dit:
Luc 15.3 Mais il leur dit cette parabole (parabole):
Luc 18.1 1161 Jésus leur adressa une parabole (parabole), pour montrer qu'il faut toujours prier, et ne point se relâcher.
Luc 18.9 1161 Il dit encore cette parabole (parabole), en vue de certaines personnes se persuadant qu'elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres:
Luc 19.11 1161 Ils écoutaient ces choses, et Jésus ajouta une parabole (parabole), parce qu'il était près de Jérusalem, et qu'on croyait qu'à l'instant le royaume de Dieu allait paraître.
Luc 20.9 Il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole (parabole): {Un homme planta une vigne, l'afferma à des vignerons, et quitta pour longtemps le pays.}
Luc 20.19 2532 Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent à mettre la main sur lui à l'heure même, mais ils craignirent le peuple. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole (parabole).
Luc 21.29 Et il leur dit une comparaison (parabole): {Voyez le figuier, et tous les arbres.}
Hébreux 9.9 C'est une figure (parabole) pour le temps actuel, où l'on présente des offrandes et des sacrifices qui ne peuvent rendre parfait sous le rapport de la conscience celui qui rend ce culte,
Hébreux 11.19 Il pensait que Dieu est puissant, même pour ressusciter les morts; aussi le recouvra-t-il par une sorte de résurrection (parabole).
Mots liés Λύδδα (Ludda, 3069)
Notes