Lueur.org - Un éclairage sur la foi

קָרַב (qarab) - Strong 07126

קָרַב (qarab) est un terme hébreu trouvé 280 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par offrir, s'approcher, être près,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original קָרַב Numéro Strong 07126
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 2065
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération qarab Phonétique kaw-rab’
Variantes
Origine une racine primaire
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 offrir, s'approcher, être près, présenter, faire avancer, amener, s'appliquer à, sacrifier, rapprocher, plaider, ...
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. venir près de, s'approcher de, entrer dans
    1. (Qal) approcher, rapprocher
    2. (Nifal) être amené près de
    3. (Piel) faire approcher, faire venir près de
    4. (Hifil) amener auprès, apporter, présenter
Synonymes
Occurrences   280 fois dans 259 versets de 27 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Genèse (5), Exode (16), Lévitique (102), Nombres (58), Deutéronome (13), Josué (14), Juges (5), 1 Samuel (4), 2 Samuel (3), 1 Rois (3), 2 Rois (2), 1 Chroniques (1), 2 Chroniques (1), Esdras (1), Esther (1), Job (2), Psaumes (8), Proverbes (1), Esaïe (14), Jérémie (1), Lamentations (2), Ezéchiel (17), Osée (1), Jonas (1), Sophonie (1), Aggée (1), Malachie (2)
Versets
Genèse 12.11 Comme il était près (qarab) d'entrer en Egypte, il dit à Saraï, sa femme: Voici, je sais que tu es une femme belle de figure.
Genèse 20.4 Abimélec, qui ne s'était point approché (qarab) d'elle, répondit: Seigneur, ferais-tu périr même une nation juste?
Genèse 27.41 Esaü conçut de la haine contre Jacob, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni; et Esaü disait en son coeur: Les jours du deuil de mon père vont approcher (qarab), et je tuerai Jacob, mon frère.
Genèse 37.18 Ils le virent de loin; et, avant qu'il fût près (qarab) d'eux, ils complotèrent de le faire mourir.
Genèse 47.29 Lorsqu'Israël approcha (qarab) du moment de sa mort, il appela son fils Joseph, et lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de fidélité: ne m'enterre pas en Egypte!
Exode 3.5 Dieu dit: N'approche (qarab) pas d'ici, ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.
Exode 12.48 Si un étranger en séjour chez toi veut faire la Pâque de l'Eternel, tout mâle de sa maison devra être circoncis; alors il s'approchera (qarab) pour la faire, et il sera comme l'indigène; mais aucun incirconcis n'en mangera.
Exode 14.10 Pharaon approchait (qarab). Les enfants d'Israël levèrent les yeux, et voici, les Egyptiens étaient en marche derrière eux. Et les enfants d'Israël eurent une grande frayeur, et crièrent à l'Eternel.
Exode 14.20 Elle se plaça entre le camp des Egyptiens et le camp d'Israël. Cette nuée était ténébreuse d'un côté, et de l'autre elle éclairait la nuit. Et les deux camps n'approchèrent (qarab) point l'un de l'autre pendant toute la nuit.
Exode 16.9 Moïse dit à Aaron: Dis à toute l'assemblée des enfants d'Israël: Approchez (qarab)-vous devant l'Eternel, car il a entendu vos murmures.
Voir les 16 occurences dans Exode
Lévitique 1.2 Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque quelqu'un d'entre vous fera (qarab) une offrande à l'Eternel, il offrira (qarab) du bétail, du gros ou du menu bétail.
Lévitique 1.3 Si son offrande est un holocauste de gros bétail, il offrira (qarab) un mâle sans défaut; il l'offrira (qarab) à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Eternel, pour obtenir sa faveur.
Lévitique 1.5 Il égorgera le veau devant l'Eternel; et les sacrificateurs, fils d'Aaron, offriront (qarab) le sang, et le répandront tout autour sur l'autel qui est à l'entrée de la tente d'assignation.
Lévitique 1.10 Si son offrande est un holocauste de menu bétail, d'agneaux ou de chèvres, il offrira (qarab) un mâle sans défaut.
Lévitique 1.13 Il lavera avec de l'eau les entrailles et les jambes; et le sacrificateur sacrifiera (qarab) le tout, et le brûlera sur l'autel. C'est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Eternel.
Voir les 102 occurences dans Lévitique
Nombres 3.4 Nadab et Abihu moururent devant l'Eternel, lorsqu'ils apportèrent (qarab) devant l'Eternel du feu étranger, dans le désert de Sinaï; ils n'avaient point de fils. Eléazar et Ithamar exercèrent le sacerdoce, en présence d'Aaron, leur père.
Nombres 3.6 Fais approcher (qarab) la tribu de Lévi, et tu la placeras devant le sacrificateur Aaron, pour qu'elle soit à son service.
Nombres 5.9 Toute offrande de choses consacrées par les enfants d'Israël appartiendra (qarab) au sacrificateur à qui elles seront présentées.
Nombres 5.16 Le sacrificateur la fera approcher (qarab), et la fera tenir debout devant l'Eternel.
Nombres 5.25 Le sacrificateur prendra des mains de la femme l'offrande de jalousie, il agitera l'offrande de côté et d'autre devant l'Eternel, et il l'offrira (qarab) sur l'autel;
Voir les 58 occurences dans Nombres
Deutéronome 1.17 Vous n'aurez point égard à l'apparence des personnes dans vos jugements; vous écouterez le petit comme le grand; vous ne craindrez aucun homme, car c'est Dieu qui rend la justice. Et lorsque vous trouverez une cause trop difficile, vous la porterez (qarab) devant moi, pour que je l'entende.
Deutéronome 1.22 Vous vous approchâtes (qarab) tous de moi, et vous dîtes: Envoyons des hommes devant nous, pour explorer le pays, et pour nous faire un rapport sur le chemin par lequel nous y monterons et sur les villes où nous arriverons.
Deutéronome 2.19 et tu approcheras (qarab) des enfants d'Ammon. Ne les attaque pas, et ne t'engage pas dans un combat avec eux; car je ne te donnerai rien à posséder dans le pays des enfants d'Ammon: c'est aux enfants de Lot que je l'ai donné en propriété.
Deutéronome 2.37 Mais tu n'approchas (qarab) point du pays des enfants d'Ammon, de tous les bords du torrent de Jabbok, des villes de la montagne, de tous les lieux que l'Eternel, notre Dieu, t'avait défendu d'attaquer.
Deutéronome 4.11 Vous vous approchâtes (qarab) et vous vous tîntes au pied de la montagne. La montagne était embrasée, et les flammes s'élevaient jusqu'au milieu du ciel. Il y avait des ténèbres, des nuées, de l'obscurité.
Voir les 13 occurences dans Deutéronome
Josué 3.4 Mais il y aura entre vous et elle une distance d'environ deux mille coudées: n'en approchez (qarab) pas. Elle vous montrera le chemin que vous devez suivre, car vous n'avez point encore passé par ce chemin.
Josué 7.14 Vous vous approcherez (qarab) le matin selon vos tribus; et la tribu que désignera l'Eternel s'approchera (qarab) par famille, et la famille que désignera l'Eternel s'approchera (qarab) par maisons, et la maison que désignera l'Eternel s'approchera (qarab) par hommes.
Josué 7.16 Josué se leva de bon matin, et il fit approcher (qarab) Israël selon ses tribus, et la tribu de Juda fut désignée.
Josué 7.17 Il fit approcher (qarab) les familles de Juda, et la famille de Zérach fut désignée. Il fit approcher (qarab) la famille de Zérach par maisons, et Zabdi fut désigné.
Josué 7.18 Il fit approcher (qarab) la maison de Zabdi par hommes, et Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérach, de la tribu de Juda, fut désigné.
Voir les 14 occurences dans Josué
Juges 3.17 Il offrit (qarab) le présent à Eglon, roi de Moab: or Eglon était un homme très gras.
Juges 3.18 Lorsqu'il eut achevé d'offrir (qarab) le présent, il renvoya les gens qui l'avaient apporté.
Juges 5.25 Il demanda de l'eau, elle a donné du lait, Dans la coupe d'honneur elle a présenté (qarab) de la crème.
Juges 19.13 Il dit encore à son serviteur: Allons, approchons (qarab)-nous de l'un de ces lieux, Guibea ou Rama, et nous y passerons la nuit.
Juges 20.24 Les enfants d'Israël s'avancèrent (qarab) contre les fils de Benjamin, le second jour.
1 Samuel 10.20 Samuel fit approcher (qarab) toutes les tribus d'Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée.
1 Samuel 10.21 Il fit approcher (qarab) la tribu de Benjamin par familles, et la famille de Matri fut désignée. Puis Saül, fils de Kis, fut désigné. On le chercha, mais on ne le trouva point.
1 Samuel 14.36 Saül dit: Descendons cette nuit après les Philistins, pillons-les jusqu'à la lumière du matin, et n'en laissons pas un de reste. Ils dirent: Fais tout ce qui te semblera bon. Alors le sacrificateur dit: Approchons (qarab)-nous ici de Dieu.
1 Samuel 17.48 Aussitôt que le Philistin se mit en mouvement pour marcher (qarab) au-devant de David, David courut sur le champ de bataille à la rencontre du Philistin.
2 Samuel 15.5 Et quand quelqu'un s'approchait (qarab) pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l'embrassait.
2 Samuel 20.16 Alors une femme habile se mit à crier de la ville: Ecoutez, écoutez! Dites, je vous prie, à Joab: Approche (qarab) jusqu'ici, je veux te parler!
2 Samuel 20.17 Il s'approcha (qarab) d'elle, et la femme dit: Es-tu Joab? Il répondit: Je le suis. Et elle lui dit: Ecoute les paroles de ta servante. Il répondit: J'écoute.
1 Rois 2.1 David approchait (qarab) du moment de sa mort, et il donna ses ordres à Salomon, son fils, en disant:
1 Rois 2.7 Tu traiteras avec bienveillance les fils de Barzillaï, le Galaadite, et ils seront de ceux qui se nourrissent de ta table; car ils ont agi de la même manière (qarab) à mon égard, en venant au-devant de moi lorsque je fuyais Absalom, ton frère.
1 Rois 20.29 Ils campèrent sept jours en face les uns des autres. Le septième jour, le combat s'engagea (qarab), et les enfants d'Israël tuèrent aux Syriens cent mille hommes de pied en un jour.
2 Rois 16.12 A son arrivée de Damas, le roi vit l'autel, s'en approcha (qarab) et y monta:
2 Rois 16.14 Il éloigna (qarab) de la face de la maison l'autel d'airain qui était devant l'Eternel, afin qu'il ne fût pas entre le nouvel autel et la maison de l'Eternel; et il le plaça à côté du nouvel autel, vers le nord.
1 Chroniques 16.1 Après qu'on eut amené l'arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l'on offrit (qarab) devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces.
2 Chroniques 35.12 Ils mirent à part les holocaustes pour les donner aux différentes maisons paternelles des gens du peuple, afin qu'ils les offrissent (qarab) à l'Eternel, comme il est écrit dans le livre de Moïse; et de même pour les boeufs.
Esdras 8.35 Les fils de la captivité revenus de l'exil offrirent (qarab) en holocauste au Dieu d'Israël douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, et douze boucs comme victimes expiatoires, le tout en holocauste à l'Eternel.
Esther 5.2 Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grâce à ses yeux; et le roi tendit à Esther le sceptre d'or qu'il tenait à la main. Esther s'approcha (qarab), et toucha le bout du sceptre.
Job 31.37 Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m'approcherai (qarab) de lui comme un prince.
Job 33.22 Son âme s'approche (qarab) de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.
Psaumes 27.2 Quand des méchants s'avancent (qarab) contre moi, Pour dévorer ma chair, Ce sont mes persécuteurs et mes ennemis Qui chancellent et tombent.
Psaumes 32.9 Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence; On les bride avec un frein et un mors, dont on les pare, Afin qu'ils ne s'approchent (qarab) point de toi.
Psaumes 65.4 (65:5) Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence (qarab), Pour qu'il habite dans tes parvis! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple.
Psaumes 69.18 (69:19) Approche (qarab)-toi de mon âme, délivre-la! Sauve-moi, à cause de mes ennemis!
Psaumes 72.10 Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs, Les rois de Séba et de Saba offriront (qarab) des présents.
Voir les 8 occurences dans Psaumes
Proverbes 5.8 Eloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t'approche (qarab) pas de la porte de sa maison,
Esaïe 5.8 Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, Et qui joignent (qarab) champ à champ, Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace, Et qu'ils habitent seuls au milieu du pays!
Esaïe 5.19 Et qui disent: Qu'il hâte, qu'il accélère son oeuvre, Afin que nous la voyions! Que le décret du Saint d'Israël arrive (qarab) et s'exécute, Afin que nous le connaissions!
Esaïe 8.3 Je m'étais approché (qarab) de la prophétesse; elle conçut, et elle enfanta un fils. L'Eternel me dit: Donne-lui pour nom Maher-Schalal-Chasch-Baz.
Esaïe 26.17 Comme une femme enceinte, sur le point d'accoucher (qarab), Se tord et crie au milieu de ses douleurs, Ainsi avons-nous été, loin de ta face, ô Eternel!
Esaïe 34.1 Approchez (qarab), nations, pour entendre! Peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, Le monde et tout ce qu'il produit!
Voir les 14 occurences dans Esaïe
Jérémie 30.21 Son chef sera tiré de son sein, Son dominateur sortira du milieu de lui; Je le ferai approcher (qarab), et il viendra vers moi; Car qui oserait de lui-même s'approcher de moi? Dit l'Eternel.
Lamentations 3.57 Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché (qarab), Tu as dit: Ne crains pas!
Lamentations 4.18 On épiait nos pas, Pour nous empêcher d'aller sur nos places; Notre fin s'approchait (qarab), nos jours étaient accomplis… Notre fin est arrivée!
Ezéchiel 9.1 Puis il cria d'une voix forte à mes oreilles: Approchez (qarab), vous qui devez châtier la ville, chacun son instrument de destruction à la main!
Ezéchiel 12.23 C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Je ferai cesser ces discours moqueurs; On ne les tiendra plus en Israël. Dis-leur, au contraire: Les jours approchent (qarab), Et toutes les visions s'accompliront.
Ezéchiel 18.6 qui ne mange pas sur les montagnes et ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d'Israël, qui ne déshonore pas la femme de son prochain et ne s'approche (qarab) pas d'une femme pendant son impureté,
Ezéchiel 22.4 Tu es coupable à cause du sang que tu as répandu, et tu t'es souillée par les idoles que tu as faites. Tu as ainsi avancé (qarab) tes jours, et tu es parvenue au terme de tes années. C'est pourquoi je te rends un objet d'opprobre pour les nations et de moquerie pour tous les pays.
Ezéchiel 36.8 Et vous, montagnes d'Israël, vous pousserez vos rameaux, Et vous porterez vos fruits pour mon peuple d'Israël; Car ces choses sont près (qarab) d'arriver.
Voir les 17 occurences dans Ezéchiel
Osée 7.6 Ils appliquent (qarab) aux embûches leur coeur pareil à un four; Toute la nuit dort leur boulanger, Et au matin le four brûle comme un feu embrasé.
Jonas 1.6 Le pilote s'approcha (qarab) de lui, et lui dit: Pourquoi dors-tu? Lève-toi, invoque ton Dieu! peut-être voudra-t-il penser à nous, et nous ne périrons pas.
Sophonie 3.2 Elle n'écoute aucune voix, Elle n'a point égard à la correction, Elle ne se confie pas en l'Eternel, Elle ne s'approche (qarab) pas de son Dieu.
Aggée 2.14 Alors Aggée, reprenant la parole, dit: Tel est ce peuple, telle est cette nation devant moi, dit l'Eternel, Telles sont toutes les oeuvres de leurs mains; Ce qu'ils m'offrent (qarab) là est souillé.
Malachie 1.8 Quand vous offrez en sacrifice une bête aveugle, n'est-ce pas mal? Quand vous en offrez une boiteuse ou infirme, n'est-ce pas mal? Offre (qarab)-la donc à ton gouverneur! Te recevra-t-il bien, te fera-t-il bon accueil? Dit l'Eternel des armées.
Malachie 3.5 Je m'approcherai (qarab) de vous pour le jugement, Et je me hâterai de témoigner contre les enchanteurs et les adultères, Contre ceux qui jurent faussement, Contre ceux qui retiennent le salaire du mercenaire, Qui oppriment la veuve et l'orphelin, Qui font tort à l'étranger, et ne me craignent pas, Dit l'Eternel des armées.
Mots liés קְרֵב (qereb, 07127), קְרָב (qerab, 07128), קֶרֶב (qereb, 07130), קָרֵב (qareb, 07131), קְרָבָה (qerabah, 07132), קָרְבָּן (qorban, 07133), קָרוֹב (qarowb, 07138)
Notes