Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

יָגָה (yagah) - Strong 03013

Partager

יָגָה (yagah) est un terme hébreu trouvé 8 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par affliger, être affligé, humilié,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original יָגָה Numéro Strong 03013
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 839
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération yagah Phonétique yaw-gaw’
Variantes
Origine une racine primaire
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 affliger, être affligé, humilié, oppresseur, dans la tristesse
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. affliger, chagriner, souffrir, donner du chagrin
    1. (Nifal) chagriné, affligé (participe)
    2. (Pi'el) affliger
    3. (Hifil) cause de l'affliction, mettre dans la tristesse
Synonymes
Occurrences   8 fois dans 8 versets de 4 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Job (1), Esaïe (1), Lamentations (5), Sophonie (1)
Versets
Job 19.2 Jusques à quand affligerez (yagah)-vous mon âme, Et m'écraserez-vous de vos discours?
Esaïe 51.23 Je la mettrai dans la main de tes oppresseurs (yagah), Qui te disaient: Courbe-toi, et nous passerons! Tu faisais alors de ton dos comme une terre, Comme une rue pour les passants.
Lamentations 1.4 Les chemins de Sion sont dans le deuil, car on ne va plus aux fêtes; Toutes ses portes sont désertes, Ses sacrificateurs gémissent, Ses vierges sont affligées (yagah), et elle est remplie d'amertume.
Lamentations 1.5 Ses oppresseurs triomphent, ses ennemis sont en paix; Car l'Eternel l'a humiliée (yagah), A cause de la multitude de ses péchés; Ses enfants ont marché captifs devant l'oppresseur.
Lamentations 1.12 Je m'adresse à vous, à vous tous qui passez ici! Regardez et voyez s'il est une douleur pareille à ma douleur, A celle dont j'ai été frappée! L'Eternel m'a affligée (yagah) au jour de son ardente colère.
Lamentations 3.32 Mais, lorsqu'il afflige (yagah), Il a compassion selon sa grande miséricorde;
Lamentations 3.33 Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie Et qu'il afflige (yagah) les enfants des hommes.
Sophonie 3.18 Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse (yagah), loin des fêtes solennelles, Ceux qui sont sortis de ton sein; L'opprobre pèse sur eux.
Mots liés יָגָה (yagah, 03014), יָגוֹן (yagown, 03015), תּוּגָה (tuwgah, 08424)
Notes