Concordance Strong française - Lexiques Hébreu/Araméen et Grec

Qu'est-ce que la Concordance de James Strong ?

James Strong est un théologien américain du XIXe siècle (1822-1894). Il fut professeur d'exégèse biblique.

Pour faciliter l'étude des textes bibliques, il dirigea plus de 100 personnes pour publier, en 1890, sa concordance des mots hébreux et grecs. Chaque mot racine (on ne compte pas toutes les déclinaisons des verbes...) est numéroté, pour l'hébreu de 1 à 8674 (Ancien Testament) et pour le grec de 1 à 5523 (Nouveau Testament). La concordance contient également des précisions grammaticales et des informations supplémentaires.

Pour chaque mot, la concordance donne le mot dans la langue d'origine (hébreu, araméen, grec), le mot translitéré (convertion en alphabet latin), l'origine du mot (vient d'une autre langue, formé à partir d'un mot plus court...), sa prononciation (en phonétique), sa catégorie lexicale (nom, verbe, ...), ses différentes traductions en français dans la Bible Louis Segond 1910 (LSG), et les définitions qu'il peut prendre selon les contextes.

Certains passages de l'Ancien Testament sont en Araméen, cette information est donnée pour les mots en question mais ils demeurent classés dans le lexique hébreu.

James Strong a construit sa concordance à partir de la traduction anglaise King James (KJV). La version Louis Segond 1910 (LSG) a été utilisée pour traduire la Concordance Strong en français. En effet, les deux traductions ont en commun d'être très littérales, ce qui facilite les concordances entre les termes. Les textes originaux sur lesquels sont basées ces deux traductions ne sont pas les mêmes, ce qui peut mener à quelques différences.

Polices de caractères

Les textes en grec ou hébreu ne sont pas écrits directement dans l'alphabet de ces langues mais sont translitérés. C'est à dire qu'on a transformé en caractères latins. Aleph et Alpha sont transformés en 'a'.
L'affichage en langue originale nécessite donc l'installation de polices de caractères qui permettront de rendre les mots tels qu'écrits dans les textes originaux.
Télécharger les polices hébreu et grec

Comment utiliser la Concordance

Les textes originaux ont été utilisés pour créer les lexiques hébreu et grec contenant tous les mots de la Bible. A chacun a été attribué un numéro.
L'encart "Chercher des mots" à gauche de cette page (présent dans toutes les pages de la rubrique Bible) et l'encart "Lexiques Strong" à droite (présent dans toutes les pages de la concordance) permettent de chercher un numéro ou un mot en choisissant le lexique grec ou hébreu/araméen.
Si plusieurs mots correspondent, ils seront listés pour que vous fassiez votre choix.

Une deuxième façon d'accéder à un terme est la liste alphabétique.

Mais de façon plus intéressante, les numéros Strong ont été incorporés dans la Bible : vous pouvez lire la Bible Segond + Strong (LSGS) où chaque terme est suivit d'un ou plusieurs numéros Strong rapportant aux termes originaux utilisés et parfois à leur grammaire.
Ainsi, vous pouvez savoir quel mot original a servit pour traduire tel ou tel mot en français et ainsi connaître tous les sens que revêt originellement le terme biblique.

Cette étude approfondie permet d'élargir la compréhension du texte biblique qui, comme pour toute traduction, peut perdre de sa profondeur en ommettant des compréhensions plus larges ou légèrement différentes.

Copyright

Version anglaise : Dictionnaires des mots Hébreux et Grecs issus de la Concordance Exhaustive Par James Strong, S.T.D., LL.D. 1890, Domaine Public pour la version Anglaise.
La traduction française de la Concordance Strong présentée ici est sous copyright © Yves PETRAKIAN. 123-bible.com.
Elle est utilisée avec l'aimable autorisation de Yves Petrakian.
Cette traduction est originellement prévue pour fonctionner dans le logiciel Bible Online, disponible à 123-bible.com. Malgré tout le soin apporté au changement de format réalisé pour l'utilisation sur Lueur.org il peut rester quelques erreurs, merci de nous en faire part.