1 Samuel 20:9-23 (Annotée Neuchâtel)
9
Et Jonathan dit : Loin de toi cette pensée, car si j'apprends vraiment que mon père a résolu ta perte et que je ne te le fasse pas savoir... !
10
Et David dit à Jonathan : Qui m'informera de cela ou de ce que ton père aura pu dire de fâcheux ?
11
Et Jonathan dit à David : Viens, sortons dans les champs. Et ils sortirent tous deux aux champs.
12
Et Jonathan dit à David : Eternel, Dieu d'Israël, quand j'aurai sondé mon père à cette heure-ci, demain ou après-demain, et si cela va bien pour David, et que je n'envoie pas vers toi pour t'en informer,
13
que l'Eternel fasse ainsi à Jonathan et qu'ainsi il y ajoute ! Si mon père trouve bon de te faire du mal, je t'en informerai, et je te ferai partir, et tu t'en iras en sûreté ; et que l'Eternel soit avec toi, comme il a été avec mon père !
14
Et n'est-ce pas, si je suis encore vivant, n'est-ce pas, tu useras envers moi de la bonté de l'Eternel ; et je ne mourrai pas ;
15
et tu ne retireras point ta bonté de ma famille à jamais, pas même lorsque l'Eternel retranchera chacun des ennemis de David de dessus la face de la terre.
16
Et Jonathan traita avec la maison de David, disant : Que l'Eternel tire vengeance des ennemis de David !
17
Et Jonathan adjura encore David par l'amour qu'il lui portait, car il l'aimait comme son âme.
18
Et Jonathan lui dit : C'est demain la nouvelle lune, et on remarquera ton absence ; car ta place sera vide ;
19
tu attendras trois jours, et tu descendras promptement et tu viendras au lieu où tu t'étais caché au jour de l'affaire ; et tu resteras près de la pierre d'Ezel.
20
Et moi je tirerai trois flèches, de ce côté, comme si je visais à un but.
21
Et voici j'enverrai un jeune homme, en lui disant : Va, trouve les flèches. Si je dis au jeune homme : Voici, les flèches sont en deçà de toi, prends-les ! alors viens, car tout va bien pour toi, et il n'y a rien à craindre ; l'Eternel est vivant.
22
Et si je dis à l'enfant : Voici, les flèches sont au-delà de toi ! alors va-t'en, car l'Eternel te fait partir.
23
Et quant à la parole que nous avons prononcée, moi et toi, voici l'Eternel est entre moi et toi à jamais.
Références croisées
20:9 1S 20:38, 1S 20:42, 1S 19:2Réciproques : 1S 19:3, 1S 20:7, 1S 25:17, Est 7:7
20:10 1S 20:30-34, 1S 25:10, 1S 25:14, 1S 25:17, Gn 42:7, Gn 42:30, 1R 12:13, Pr 18:23
20:12 Js 22:22, Jb 31:4, Ps 17:3, Ps 139:1-4, Pr 20:5, Pr 25:2-3, 1S 20:2
Réciproques : 1S 23:18
20:13 1S 3:17, 1S 25:22, Rt 1:17, 2S 3:35, 2S 19:13, 1R 19:2, 1R 20:10, 1S 17:37, Js 1:5, 1Ch 22:11, 1Ch 22:16, Mt 28:20, Ph 4:9, 1S 10:7, 1S 11:6-13, 1S 14:47, 2S 7:15
Réciproques : Gn 21:23, Js 1:17, 1S 19:3, 1S 22:8, 1R 1:37, 2Th 3:16
20:14 2S 9:3, Ep 5:1-2
Réciproques : Gn 31:44, Gn 40:14, Js 2:12, 1S 20:23, 1S 24:21, 2S 9:1
20:15 1S 24:21, 2S 9:1-7, 2S 21:7
Réciproques : Gn 40:14, Js 2:12, 1S 20:23
20:16 1S 18:3, Gn 15:18, 1S 25:22, 1S 31:2, 2S 4:7-8, 2S 21:8
Réciproques : Gn 26:31, Js 22:23, 1S 20:8, Jr 40:9
20:17 1S 18:1, 1S 18:3, Dt 13:6, 2S 1:26, Pr 18:24
Réciproques : Gn 21:23, Gn 24:3, Gn 26:31, Js 2:12, 2S 21:7, Pr 17:17, Jr 40:9
20:18 1S 20:5, 1S 20:18
Réciproques : Col 2:16
20:19 1S 20:5, 1S 19:2
Réciproques : 1S 20:35
20:20 Réciproques : 1S 20:36
20:21 Jr 4:2, Jr 5:2, Jr 12:16, Am 8:14
Réciproques : 1S 20:36, 1R 1:29, 1R 17:12, Jb 27:2
20:22 Réciproques : 1S 20:36, 1S 20:42
20:23 1S 20:14-15, 1S 20:42, Gn 16:5, Gn 31:50
Réciproques : 2Co 9:1
Notes de la Bible Annotée Neuchâtel
A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informations1 Samuel 20
- 20.9 La fin du discours est sous-entendue : malheur à moi!
- 20.11 Réponse indirecte à la question de David au verset 10.
- 20.12 La solennité de cette imprécation dans la première des deux suppositions étonne. Il semble que Jonathan veuille écarter de lui le soupçon de chercher, dans son propre intérêt, à éloigner David de la cour.
- 20.13 Comme il a été avec mon père : en le faisant monter sur le trône et en lui donnant la victoire sur ses ennemis.
- 20.14 Si je suis encore vivant. Il semble pressentir que le rejet de son père amènera sa mort et que celle-ci pourrait entraîner la sienne. Car il est décidé à ne pas séparer son sort de celui de son père, quoi qu'il arrive.
Et Je ne mourrai pas. Il ressort clairement de cette expression que Jonathan avait compris la peusée de Dieu à l'égard de l'avenir de David. Et, comme c'est l'usage en Orient qu'un nouveau souverain se défasse de tous les membres de la famille du souverain précédent, qui pourraient fomenter des révoltes contre lui, il veut se mettre, lui-même et sa famille, à l'abri d'un pareil sort quand David sera monté sur le trône. - 20.15 Jonathan semble voir quelqu'un de ses descendants se rangeant parmi les ennemis de David et menacé d'être détruit avec eux, et il réclame d'avance de lui un généreux pardon. La suite a montré que cette prévision n'était pas sans fondement (
2Samuel 9.1-13). - 20.16 16 et 17 Jonathan appelle la malédiction sur les ennemis de David, et en même temps il oblige encore une fois David par serment à exercer sa miséricorde envers sa maison.
- 20.17 Car il l'aimait. Son amour était tel qu'il ne pouvait supporter la pensée de relations hostiles et sanglantes entre David et sa famille.
- 20.18 Après ce moment d'effusion dans lequel le lien d'amitié fut resserré entre eux à jamais, Jonathan reprend la demande de David, verset 5.
- 20.19 Au jour de l'affaire : de la tentative de meurtre de son père, qu'il s'abstient par délicatesse de désigner plus clairement.
Pierre d'Ezel : ce mot signifie départ. Ce nom aurait-il été donné à cette occasion? Les précautions dont Jonathan a le dessein de s'entourer proviennent sans doute de ce qu'il se sentait étroitement surveillé. Il se donnera l'air de sortir pour s'exercer au tir de l'arc, dans lequel il excellait (2Samuel 1.22).