1Th 4:1-8 (Darby)

¹ Au reste donc, frères, nous vous prions et nous vous exhortons par le seigneur Jésus, pour que, comme vous avez reçu de nous de quelle manière il faut que vous marchiez et plaisiez à Dieu, comme aussi vous marchez, vous y abondiez de plus en plus.
² Car vous savez quels commandements nous vous avons donnés par le seigneur Jésus.
³ Car c'est ici la volonté de Dieu, votre sainteté, que vous vous absteniez de la fornication,
⁴ que chacun de vous sache posséder son propre vase en sainteté et en honneur,
⁵ non dans la passion de la convoitise comme font les nations aussi qui ne connaissent pas Dieu ;
⁶ que personne ne circonvienne son frère ni ne lui fasse tort dans l'affaire, parce que le Seigneur est le vengeur de toutes ces choses, comme aussi nous vous l'avons dit précédemment et affirmé.
⁷ Car Dieu ne nous a pas appelés à l'impureté, mais dans la sainteté.
⁸ C'est pourquoi celui qui méprise, ne méprise pas l'homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Esprit Saint.

1Th 4:1-8 (King James)

¹ Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.
² For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
³ For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:
⁴ That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;
⁵ Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
⁶ That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.
⁷ For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
⁸ He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

1Th 4:1-8 (Segond 21)

¹ Maintenant donc, frères et sœurs, vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire et plaire à Dieu, [et c'est ce que vous faites]; de même nous vous le demandons et nous vous y encourageons dans le Seigneur Jésus: progressez encore.
² Vous savez, en effet, quelles instructions nous vous avons données de la part du Seigneur Jésus.
³ Ce que Dieu veut, c'est votre progression dans la sainteté: c'est que vous vous absteniez de l'immoralité sexuelle,
⁴ c'est que chacun de vous sache garder son corps dans la consécration et la dignité,
⁵ sans le livrer à la passion du désir comme les membres des autres peuples qui ne connaissent pas Dieu;
⁶ c'est que personne dans ce domaine ne fasse de tort à son frère ou ne porte atteinte à ses droits, parce que le Seigneur fait justice de tous ces actes, comme nous vous l'avons déjà dit et attesté.
⁷ En effet, Dieu ne nous a pas appelés à l'impureté, mais à la consécration.
⁸ Celui donc qui rejette ces instructions ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint-Esprit.

1Th 4:1-8 (Vulgate)

¹ De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis.
² Scitis enim quæ præcepta dederim vobis per Dominum Jesum.
³ Hæc est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra : ut abstineatis vos a fornicatione,
⁴ ut sciat unusquisque vestrum vas suum possidere in sanctificatione, et honore :
⁵ non in passione desiderii, sicut et gentes, quæ ignorant Deum :
⁶ et ne quis supergrediatur, neque circumveniat in negotio fratrem suum : quoniam vindex est Dominus de his omnibus, sicut prædiximus vobis, et testificati sumus.
⁷ Non enim vocavit nos Deus in immunditiam, sed in sanctificationem.
⁸ Itaque qui hæc spernit, non hominem spernit, sed Deum : qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in nobis.