2 Chroniques 18:28-34
(Annotée Neuchâtel)
28
Et le roi d'Israël monta, avec Josaphat, roi de Juda, à Ramoth de Galaad.
29 Et le roi d'Israël dit à Josaphat : Je me déguiserai et j'irai à la bataille ; mais toi, revêts-toi de tes habits [royaux]. Et le roi d'Israël se déguisa, et ils allèrent à la bataille.
30 Et le roi de Syrie avait commandé à ses chefs de chars, disant : Ne combattez contre petit ni grand, mais contre le roi d'Israël seul.
31 Et quand les chefs des chars virent Josaphat, ils dirent : C'est le roi d'Israël. Et ils l'entourèrent pour le combattre. Et Josaphat cria, et l'Eternel le secourut, et Dieu les attira loin de lui.
32 Et lorsque les chefs des chars virent que ce n'était pas le roi d'Israël, ils cessèrent de le poursuivre.
33 Et un homme tira de l'arc contre le roi d'Israël sans le connaître et le frappa entre la cuirasse et ses appendices ; et Achab dit à son cocher : Tourne bride et mène-moi hors des troupes, car je suis blessé.
34 Et le combat se renforça ce jour-là, et le roi d'Israël se tint sur son char, en face des Syriens, jusqu'au soir ; et il mourut au coucher du soleil.
29 Et le roi d'Israël dit à Josaphat : Je me déguiserai et j'irai à la bataille ; mais toi, revêts-toi de tes habits [royaux]. Et le roi d'Israël se déguisa, et ils allèrent à la bataille.
30 Et le roi de Syrie avait commandé à ses chefs de chars, disant : Ne combattez contre petit ni grand, mais contre le roi d'Israël seul.
31 Et quand les chefs des chars virent Josaphat, ils dirent : C'est le roi d'Israël. Et ils l'entourèrent pour le combattre. Et Josaphat cria, et l'Eternel le secourut, et Dieu les attira loin de lui.
32 Et lorsque les chefs des chars virent que ce n'était pas le roi d'Israël, ils cessèrent de le poursuivre.
33 Et un homme tira de l'arc contre le roi d'Israël sans le connaître et le frappa entre la cuirasse et ses appendices ; et Achab dit à son cocher : Tourne bride et mène-moi hors des troupes, car je suis blessé.
34 Et le combat se renforça ce jour-là, et le roi d'Israël se tint sur son char, en face des Syriens, jusqu'au soir ; et il mourut au coucher du soleil.
Références croisées
18:28 1R 22:29-33Réciproques : 2Ch 19:2
18:29 1S 28:8, 1R 14:2-6, 1R 20:38, Jb 24:15, Jr 23:24, Ps 12:2, Pr 26:25, 2Ch 35:22-23
Réciproques : 1R 22:30, 2R 3:7, 2Ch 18:9
18:30 1R 20:33-34, 1R 20:42, 2Ch 15:13, Gn 19:11, Dt 1:17
Réciproques : 1R 22:31, 1R 22:34, 2Ch 34:30
18:31 2Ch 13:14, 2Ch 14:11, Ex 14:10, Ps 116:1-2, 2Co 1:9-10, 2Ch 26:7, Ps 34:7, Ps 46:1, Ps 46:11, Ps 94:17, Ps 118:13, Esd 1:1, Esd 7:27, Ne 1:11, Pr 16:7, Pr 21:1
Réciproques : 1R 8:44, 1R 22:32, 2R 8:28, 1Ch 5:20, 2Ch 6:34, 2Ch 18:1, 2Ch 19:1, 2Ch 22:5, Pr 16:1
18:32 1R 22:33
Réciproques : 2Ch 19:1
18:33 1R 22:34, 2S 15:11, 1R 22:34-35, 2Ch 35:23
Réciproques : 1R 20:42, 2Ch 18:11, 2Ch 18:16
18:34 2Ch 18:16, 2Ch 18:19, 2Ch 18:27, Nb 32:23, Pr 13:21, Pr 28:17
Réciproques : 1R 20:42, 2Ch 18:11, Es 44:25
Notes de la Bible Annotée Neuchâtel
A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informations2 Chroniques 18
- 18.31 La fin du verset : Et l'Eternel le secourut, et Dieu les attira loin de lui, manque dans 1 Rois.
Notre auteur semble entendre par le cri de Josaphat une prière dans laquelle il invoque le secours de Dieu, tandis que 1 Rois voit dans ce cri un appel à ses hommes.
Le fait que les ennemis cessent de poursuivre Josaphat est expliqué ici par une sorte d'aveuglement dont Dieu les frappa (Dieu les attira, littéralement : les séduisit loin de lui), tandis qu'au verset 32 ce fait est expliqué simplement par l'obéissance à l'ordre qu'ils avaient reçu (verset 30). 1 Rois (verset 33) ne donne que cette seconde explication. - 18.34 Se tint sur son char. Dans les Rois, la chose est présentée différemment. : dans la mêlée il ne peut pas se dégager. Ici Achab par son énergie ne voulut pas quitter le combat jusqu'au soir.
Notre auteur omet la fin du récit (1Rois 22.35-38) parce qu'il ne s'intéresse qu'à Josaphat.