Apocalypse 4:8-11
(Annotée Neuchâtel)
8
Et les quatre êtres vivants, ayant chacun d'eux six ailes, sont pleins d'yeux tout à l'entour et au dedans ; et ils ne cessent, jour et nuit, de dire : Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le tout-puissant, qui était, qui est, et qui vient.
9 Et toutes les fois que les êtres vivants rendent gloire et honneur et actions de grâces à Celui qui est assis sur le trône et qui vit aux siècles des siècles,
10 les vingt-quatre anciens se prosternent devant Celui qui est assis sur le trône, et adorent Celui qui vit aux siècles des siècles ; et ils jettent leurs couronnes devant le trône, en disant :
11 Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire, l'honneur et la puissance ; car tu as créé toutes choses, et c'est par ta volonté qu'elles ont eu l'être et ont été créées !
9 Et toutes les fois que les êtres vivants rendent gloire et honneur et actions de grâces à Celui qui est assis sur le trône et qui vit aux siècles des siècles,
10 les vingt-quatre anciens se prosternent devant Celui qui est assis sur le trône, et adorent Celui qui vit aux siècles des siècles ; et ils jettent leurs couronnes devant le trône, en disant :
11 Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire, l'honneur et la puissance ; car tu as créé toutes choses, et c'est par ta volonté qu'elles ont eu l'être et ont été créées !
Références croisées
4:8 Es 6:2-13, Ez 1:6, Ez 10:21-22, 2Tm 4:2, Ap 4:6, 1Tm 4:16, Ap 7:15, Es 62:1, Es 62:6, Es 62:7, Ac 20:31, 1Th 2:9, 2Th 3:8-9, Ap 3:7, Ex 15:11, Es 6:3, Ap 1:8, Ap 11:17, Ap 15:3, Ap 16:7, Ap 16:14, Ap 19:15, Ap 21:22, Gn 17:1, Ps 91:1, Es 13:6, Jl 1:15, 2Co 6:18, Ap 4:4, He 13:8Réciproques : Ex 3:14, Lv 20:26, Jb 4:17, Jb 6:10, Ps 22:3, Ps 30:4, Ps 30:12, Ps 33:21, Ps 41:13, Ps 66:2, Ps 92:1, Ps 99:3, Ps 99:9, Ps 103:1, Ps 111:9, Ps 145:17, Pr 30:3, Ct 2:14, Es 5:16, Es 57:15, Ez 1:18, Ez 10:12, Dn 4:17, Lc 1:49, Jn 17:11, 2Co 4:15, Ep 4:6, 1Th 3:10, 1Tm 1:17, He 13:15, 1P 1:15, 1Jn 2:20, Ap 5:8, Ap 15:4, Ap 16:5
4:9 Ap 5:13-14, Ap 7:11-12, Ap 1:18, Ap 5:14, Ap 10:6, Ap 15:7, Ex 15:18, Ps 48:14, He 7:8, He 7:25
Réciproques : Lv 9:24, 1Ch 16:29, Ps 30:12, Es 6:3, Rm 16:27, 2Co 9:15, Ga 1:5, Ep 1:3, Ep 3:21, Ph 4:20, Ap 4:2, Ap 4:6, Ap 4:10, Ap 5:11, Ap 6:16, Ap 7:10, Ap 10:5, Ap 11:17, Ap 14:7, Ap 14:11, Ap 21:5
4:10 Ap 5:8, Ap 5:14, Ap 19:4, Jb 1:20, Ps 72:11, Mt 2:11, Ap 4:9, Ap 7:11, Ap 15:4, Ap 22:8-9, 1Ch 29:20, 2Ch 7:3, Ps 95:6, Mt 4:9-10, Lc 24:52, Ap 4:4, 1Ch 29:11-16, Ps 115:1, 1Co 15:10
Réciproques : Nb 14:5, 1Ch 29:14, 2Ch 23:11, Es 6:1, Ez 3:23, Ez 16:11, Dn 4:34, Dn 6:26, Za 3:5, Mc 14:35, Lc 4:7, Lc 17:16, Rm 11:36, 1Co 9:25, Ph 2:10, 1Th 2:19, 2Tm 2:5, 2Tm 4:8, 1P 4:19, Ap 3:11, Ap 5:5, Ap 5:11, Ap 7:13, Ap 11:16, Ap 14:11, Ap 19:1, Ap 19:10
4:11 Ap 5:2, Ap 5:9, Ap 5:12, 2S 22:4, Ps 18:3, Ap 14:7, Dt 32:4, 1Ch 16:28-29, Ne 9:5, Jb 36:3, Ps 29:1-2, Ps 68:34, Ps 96:7-8, Ap 10:6, Gn 1:1, Ex 20:11, Es 40:26, Es 40:28, Jr 10:11, Jr 32:17, Jn 1:1-3, Ac 17:24, Ep 3:9, Col 1:16-17, He 1:2, He 1:10, Pr 16:4, Rm 11:36
Réciproques : 1Ch 29:11, 2Ch 2:12, Ne 9:6, Est 1:4, Ps 24:7, Ps 33:9, Ps 115:1, Ps 138:5, Ps 148:5, Jr 27:5, Jr 51:15, Dn 2:37, Mt 6:9, Jn 1:3, Ac 7:2, 1Co 12:18, 1Th 2:19, 1Tm 6:16, He 1:3, He 2:10, He 11:3, 1P 4:19, Ap 1:6, Ap 7:17, Ap 10:5, Ap 19:1
Notes de la Bible Annotée Neuchâtel
A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informationsApocalypse 4
- 4.8 Et les quatre êtres vivants, ayant chacun d'eux six ailes, sont pleins d'yeux tout à l'entour et au dedans ; et ils ne cessent, jour et nuit, de dire : Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le tout-puissant, qui était, qui est, et qui vient. Comparer
Esaïe 6.2. Elles leur permettaient de montrer leur profonde vénération pour Dieu et leur prompte obéissance.
Comparerverset 6. Une variante de Q porte : "ayant chacun six ailes tout à l'entour, et au dehors et au dedans ils sont pleins d'yeux." D'après le texte, ce sont bien les êtres vivants qui sont pleins d'yeux au dedans. Mais l'idée que l'auteur a voulu exprimer pourrait être celle que lui prête la version d'Oltramare : "Ils sont couverts d'yeux tout autour du corps et sous les ailes."Esaïe 6.3. Comparer, pour la fin de cette doxologie : qui était, qui est et qui vient,Apocalypse 1.4, 2e note. Celui qui était occupe la première place, tandis qu'il ne venait qu'en second dansApocalypse 1.4etApocalypse 1.8 - 4.10 les vingt-quatre anciens se prosternent devant Celui qui est assis sur le trône, et adorent Celui qui vit aux siècles des siècles ; et ils jettent leurs couronnes devant le trône, en disant : Les verbes rendent (grec donneront), se prosternent, etc., sont au futur en grec, mais les interprètes pensent que ces futurs reproduisent des imparfaits hébraïques et expriment une action qui se répète.
Les vingt-quatre anciens qui représentent l'Église glorifiée, (verset 4, note) répondent aux adorations de la création figurée par les quatre êtres vivants ; ils descendent de leurs trônes, ils se prosternent, ils jettent leurs couronnes au pied du trône de Dieu, parce que rien ne leur appartient en propre et qu'ils n'ont reçu que par grâce ces insignes de la gloire céleste. - 4.11 Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire, l'honneur et la puissance ; car tu as créé toutes choses, et c'est par ta volonté qu'elles ont eu l'être et ont été créées ! De recevoir...de nous tous par ces hommages mêmes que nous te rendons.
D'autres traduisent : de prendre...par ta victoire sur tous tes ennemis. (CompApocalypse 11.17)
Dieu a le droit de recevoir ou de prendre la louange de tous les êtres, car il les a créés. Ils n'existent que par sa volonté. Souverainement libre et heureux en lui-même, il n'avait besoin d'aucune de ses créatures, c'est par amour qu'il les a appelées à l'existence, voulant leur faire part de sa félicité.
Elles ont eu l'être, grec elles étaient là, au moment où Dieu les créa. Les chants du chapitre suivant louent Dieu et le Sauveur a cause de la rédemption. (Comparer, sur tout le culte céleste décrit dans ces deux chapitres, la note deApocalypse 5.13)