1Ch 16:7-36 (Darby)

   ⁷ Alors, en ce jour, David remit entre les mains d'Asaph et de ses frères [ce psaume], le premier, pour célébrer l'Éternel : ⁸ Célébrez l'Éternel, invoquez son nom, faites connaître parmi les peuples ses actes ! ⁹ Chantez-lui, chantez-lui des cantiques ! Méditez toutes ses œuvres merveilleuses. ¹⁰ Glorifiez-vous de son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse ! ¹¹ Recherchez l'Éternel et sa force, cherchez continuellement sa face ; ¹² Souvenez-vous de ses œuvres merveilleuses qu'il a faites, de ses prodiges, et des jugements* de sa bouche, ¹³ Vous, semence d'Israël, son serviteur, vous, fils de Jacob, ses élus. ¹⁴ Lui, l'Éternel, est notre Dieu ; ses jugements sont en toute la terre. ¹⁵ Souvenez-vous pour toujours de son alliance, de la parole qu'il commanda pour mille générations, ¹⁶ [De l'alliance] qu'il a faite avec Abraham, et qu'il a jurée à* Isaac, ¹⁷ Et qu'il a établie pour Jacob comme statut, pour Israël comme alliance perpétuelle, ¹⁸ Disant : Je te donnerai le pays de Canaan, le lot* de votre héritage, ¹⁹ Quand vous étiez un petit nombre d'hommes, peu de chose, et étrangers dans le [pays] ; ²⁰ Et ils allaient de nation en nation, et d'un royaume vers un autre peuple. ²¹ Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d'eux, ²² [Disant] : Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes. ²³ Chantez à l'Éternel, toute la terre ; annoncez de jour en jour son salut ! ²⁴ Racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses œuvres merveilleuses. ²⁵ Car l'Éternel est grand, et fort digne de louange, et il est terrible par-dessus tous les dieux. ²⁶ Car tous les dieux des peuples sont des idoles, mais l'Éternel a fait les cieux. ²⁷ La majesté et la magnificence sont devant lui, la force et la joie sont dans le lieu où il habite*. ²⁸ Familles des peuples, rendez à l'Éternel, rendez à l'Éternel la gloire et la force ! ²⁹ Rendez à l'Éternel la gloire de son nom ; apportez une offrande et entrez devant lui ; adorez l'Éternel en sainte magnificence. ³⁰ Tremblez devant lui, toute la terre. Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé. ³¹ Que les cieux se réjouissent, et que la terre s'égaie, et qu'on dise parmi les nations : L'Éternel règne ! ³² Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit ; que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux ! ³³ Alors les arbres de la forêt chanteront de joie devant l'Éternel, car il vient pour juger la terre. ³⁴ Célébrez l'Éternel, car il est bon, car sa bonté [demeure] à toujours. ³⁵ Et dites : Sauve-nous, ô Dieu de notre salut ; et rassemble-nous et délivre-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, [et] que nous nous glorifiions de ta louange. ³⁶ Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de l'éternité jusqu'en éternité ! Et tout le peuple dit : Amen ! et loua l'Éternel.

1Ch 16:7-36 (King James)

   ⁷ Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren. ⁸ Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people. ⁹ Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works. ¹⁰ Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD. ¹¹ Seek the LORD and his strength, seek his face continually. ¹² Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth; ¹³ O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones. ¹⁴ He is the LORD our God; his judgments are in all the earth. ¹⁵ Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations; ¹⁶ Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac; ¹⁷ And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant, ¹⁸ Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance; ¹⁹ When ye were but few, even a few, and strangers in it. ²⁰ And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people; ²¹ He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes, ²² Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm. ²³ Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation. ²⁴ Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations. ²⁵ For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods. ²⁶ For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens. ²⁷ Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place. ²⁸ Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength. ²⁹ Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness. ³⁰ Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved. ³¹ Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth. ³² Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein. ³³ Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth. ³⁴ O give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever. ³⁵ And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise. ³⁶ Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.

1Ch 16:7-36 (Segond 1910)

   ⁷ Ce fut en ce jour que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les louanges de l'Éternel. ⁸ Louez l'Éternel, invoquez son nom ! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits ! ⁹ Chantez, chantez en son honneur ! Parlez de toutes ses merveilles ! ¹⁰ Glorifiez-vous de son saint nom ! Que le coeur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse ! ¹¹ Ayez recours à l'Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face ! ¹² Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche, ¹³ Race d'Israël, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus ! ¹⁴ L'Éternel est notre Dieu ; Ses jugements s'exercent sur toute la terre. ¹⁵ Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations, ¹⁶ L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac ; ¹⁷ Il l'a érigé pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle, ¹⁸ Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme l'héritage qui vous est échu. ¹⁹ Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays, ²⁰ Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple ; ²¹ Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux: ²² Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes ! ²³ Chantez à l'Éternel, vous tous habitants de la terre ! Annoncez de jour en jour son salut ; ²⁴ Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles ! ²⁵ Car l'Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux ; ²⁶ Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l'Éternel a fait les cieux. ²⁷ La majesté et la splendeur sont devant sa face, La force et la joie sont dans sa demeure. ²⁸ Familles des peuples, rendez à l'Éternel, Rendez à l'Éternel gloire et honneur ! ²⁹ Rendez à l'Éternel gloire pour son nom ! Apportez des offrandes et venez en sa présence, Prosternez-vous devant l'Éternel avec de saints ornements ! ³⁰ Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre ! Le monde est affermi, il ne chancelle point. ³¹ Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse ! Que l'on dise parmi les nations: L'Éternel règne ! ³² Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient ! Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme ! ³³ Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l'Éternel ! Car il vient pour juger la terre. ³⁴ Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours ! ³⁵ Dites: Sauve-nous, Dieu de notre salut, Rassemble-nous, et retire-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom Et que nous mettions notre gloire à te louer ! ³⁶ Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, D'éternité en éternité ! Et que tout le peuple dise: Amen ! Louez l'Éternel !