1Ch 8:1-12 (Catholique Crampon)

¹ Benjamin engendra Béla, son premier-né, Asbel le second, Ahara le troisième, ² Nohaa, le quatrième et Rapha le cinquième. ³ ‒ Les fils de Béla furent : Addar, Géra, Abiud, ⁴ Abisué, Naaman, Ahoé, ⁵ Géra, Séphuphan, et Huram. ⁶ Voici les fils d'Ahod : ‒ ils étaient chefs des familles qui habitaient Gabaa, et ils les déportèrent à Manahath ‒ ⁷ Naaman, Achia et Géra ; c'est lui qui les déporta, et il engendra Oza et Ahiud. ⁸ Saharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu'il eut renvoyé ses femmes Husim et Bara. ⁹ Il eut de Hodès, sa femme : Jobab, Sébia, Mosa, Molchom, Jéhus, Séchia et Marma ; ¹⁰ ce sont là ses fils, chefs de familles. ¹¹ Il eut de Husim Abitob et Elphaal. ‒ ¹² Fils d'Elphaal : Héber, Misaam et Samad, qui bâtit Ono, Lod et les villes de sa dépendance.

1Ch 8:1-12 (Darby)

   ¹ Et Benjamin engendra Béla, son premier-né ; Ashbel, le second ; et Akhrakh, le troisième ; ² Nokha, le quatrième ; et Rapha, le cinquième. ³ - Et Béla eut des fils : Addar, et Guéra, et Abihud, ⁴ et Abishua, et Naaman, et Akhoakh, ⁵ et Guéra, et Shephuphan, et Huram. ⁶ Et ce sont ici les fils d'Éhud (ceux-ci étaient chefs des pères des habitants de Guéba ; et ils les transportèrent à Manakhath, ⁷ savoir Naaman, et Akhija, et Guéra ; - lui les transporta) : il engendra Uzza, et Akhikhud. ⁸ Et Shakharaïm engendra [des fils], dans les champs de Moab, après avoir renvoyé Hushim et Baara, ses femmes. ⁹ Et il engendra de Hodesh, sa femme : Jobab, et Tsibia, et Mésha, et Malcam, ¹⁰ et Jehuts, et Shobia, et Mirma : ce sont là ses fils, des chefs des pères*. ¹¹ Et de Hushim il engendra Abitub et Elpaal. ¹² - Et les fils d'Elpaal : Éber, et Misham, et Shémer (lui, bâtit Ono, et Lod et les villages de son ressort),

1Ch 8:1-12 (Segond 1910)

   ¹ Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième, ² Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième. ³ Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud, ⁴ Abischua, Naaman, Achoach, ⁵ Guéra, Schephuphan et Huram. ⁶ Voici les fils d'Échud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath: ⁷ Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud. ⁸ Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu'il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes. ⁹ Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam, ¹⁰ Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille. ¹¹ Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal. ¹² Fils d'Elpaal: Éber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.

1Ch 8:1-12 (Nouvelle Edition de Genève)

Descendants de Benjamin établis à Jérusalem

¹ Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième, ² Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième. ³ Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud, ⁴ Abischua, Naaman, Achoach, ⁵ Guéra, Schephuphan et Huram.
⁶ Voici les fils d'Echud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath: ⁷ Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.
⁸ Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu'il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes. ⁹ Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam, ¹⁰ Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille. ¹¹ Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal. ¹² Fils d'Elpaal: Eber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.

1Ch 8:1-12 (Vulgate)

   ¹ Benjamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium,
   ² Nohaa quartum, et Rapha quintum.
   ³ Fueruntque filii Bale : Addar, et Gera, et Abiud,
   ⁴ Abisue quoque et Naaman, et Ahoë,
   ⁵ sed et Gera, et Sephuphan, et Huram.
   ⁶ Hi sunt filii Ahod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath.
   ⁷ Naaman autem, et Achia, et Gera, ipse transtulit eos, et genuit Osa, et Ahiud.
   ⁸ Porro Saharaim genuit in regione Moab, postquam dimisit Husim et Bara uxores suas.
   ⁹ Genuit autem de Hodes uxore sua Jobab, et Sebia, et Mosa, et Molchom,
   ¹⁰ Jehus quoque, et Sechia, et Marma : hi sunt filii ejus principes in familiis suis.
   ¹¹ Mehusim vero genuit Abitob et Elphaal.
   ¹² Porro filii Elphaal : Heber, et Misaam, et Samad : hic ædificavit Ono, et Lod, et filias ejus.