1R 19:1-8 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Et Achab raconta à Jézabel tout ce qu'Elie avait fait, et comment il avait tué par l'épée tous les prophètes. ² Et Jézabel envoya un messager à Elie, disant : Qu'ainsi [me] fassent les dieux et qu'ainsi ils y ajoutent, si demain à cette heure je ne fais de toi ce que tu as fais de chacun d'eux. ³ Et, voyant cela, il se leva et s'en alla pour [sauver] sa vie et arriva à Béerséba, qui appartient à Juda, et il y laissa son serviteur. ⁴ Et lui, il fit dans le désert une journée de marche et alla s'asseoir sous un genêt, et il souhaita de mourir et dit : C'est assez ! Maintenant, Eternel, prends mon âme, car je ne suis pas meilleur que mes pères. ⁵ Et il se coucha et s'endormit sous ce genêt. Et voilà qu'un ange le toucha et lui dit : Lève-toi, mange. ⁶ Et il regarda, et voici à son chevet un gâteau cuit sur les pierres chaudes et une cruche d'eau. Et il mangea et but et se recoucha. ⁷ Et l'ange de l'Eternel revint encore et le toucha et dit : Lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi. ⁸ Et il se leva et mangea et but, et avec la force que lui donna ce repas il marcha quarante jours et quarante nuits, jusqu'à Horeb, la montagne de Dieu.

1R 19:1-8 (Segond avec Strong)

   ¹ Achab 0256 rapporta 05046 8686 à Jézabel 0348 tout ce qu'avait fait 06213 8804 Elie 0452, et comment il avait tué 02026 8804 par l'épée 02719 tous les prophètes 05030. ² Jézabel 0348 envoya 07971 8799 un messager 04397 à Elie 0452, pour lui dire 0559 8800: Que les dieux 0430 me traitent 06213 8799 dans toute leur rigueur 03254 8686, si demain 04279, à cette heure 06256, je ne fais 07760 8799 de ta vie 05315 ce que tu as fait de la vie 05315 de chacun 0259 d'eux! ³ Elie, voyant 07200 8799 cela, se leva 06965 8799 et s'en alla 03212 8799, pour sauver sa vie 05315. Il arriva 0935 8799 à Beer-Schéba 0884, qui appartient à Juda 03063, et il y laissa 03240 8686 son serviteur 05288. ⁴ Pour lui, il alla 01980 8804 dans le désert 04057 où, après une journée 03117 de marche 01870, il s'assit 0935 8799 03427 8799 sous un 0259 genêt 07574, et demanda 07592 8799 05315 la mort 04191 8800, en disant 0559 8799: C'est assez 07227! Maintenant, Eternel 03068, prends 03947 8798 mon âme 05315, car je ne suis pas meilleur 02896 que mes pères 01. ⁵ Il se coucha 07901 8799 et s'endormit 03462 8799 sous un 0259 genêt 07574. Et voici, un ange 04397 le toucha 05060 8802, et lui dit 0559 8799: Lève 06965 8798-toi, mange 0398 8798. ⁶ Il regarda 05027 8686, et il y avait à son chevet 04763 un gâteau 05692 cuit sur des pierres 07529 chauffées et une cruche 06835 d'eau 04325. Il mangea 0398 8799 et but 08354 8799, puis se recoucha 07901 8799 07725 8799. ⁷ L'ange 04397 de l'Eternel 03068 vint 07725 8799 une seconde fois 08145, le toucha 05060 8799, et dit 0559 8799: Lève 06965 8798-toi, mange 0398 8798, car le chemin 01870 est trop long 07227 pour toi. ⁸ Il se leva 06965 8799, mangea 0398 8799 et but 08354 8799; et avec la force 03581 que lui donna cette nourriture 0396, il marcha 03212 8799 quarante 0705 jours 03117 et quarante 0705 nuits 03915 jusqu'à la montagne 02022 de Dieu 0430, à Horeb 02722.