BCC ¹ Le roi Salomon était roi sur tout Israël.

KJV ¹ So king Solomon was king over all Israel.

OST ¹ Le roi Salomon fut donc roi sur tout Israël.

WLC ¹ וַֽיְהִי֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֶ֖לֶךְ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃

BCC ² Voici les chefs qu'il avait à son service : Azarias, fils de Sadoc, était le premier ministre ;

KJV ² And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,

OST ² Et voici quels étaient ses dignitaires: Azaria, fils du sacrificateur Tsadok,

WLC ² וְאֵ֥לֶּה הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁר־ ל֑וֹ עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־ צָד֖וֹק הַכֹּהֵֽן׃

BCC ³ Élihoreph et Ahia, fils de Sisa, étaient secrétaires ; Josaphat, fils d'Ahilud, était archiviste ;

KJV ³ Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.

OST ³ Élihoreph et Achija, fils de Shisha, étaient secrétaires; Jéhoshaphat, fils d'Achilud, était archiviste;

WLC ³ אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃

BCC ⁴ Banaïas, fils de Joïadas, commandait l'armée ; Sadoc et Abiathar étaient prêtres ;

KJV ⁴ And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests:

OST ⁴ Bénaja, fils de Jéhojada, chef de l'armée; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs;

WLC ⁴ וּבְנָיָ֥הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֖ע עַל־ הַצָּבָ֑א וְצָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃

BCC ⁵ Azarias, fils de Nathan, était chef des intendants ; Zabud, fils de Nathan, prêtre, était conseiller intime du roi ;

KJV ⁵ And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king's friend:

OST ⁵ Azaria, fils de Nathan, était surintendant; et Zabud, fils de Nathan, principal officier, ami du roi;

WLC ⁵ וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־ נָתָ֖ן עַל־ הַנִּצָּבִ֑ים וְזָב֧וּד בֶּן־ נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃

BCC ⁶ Ahisar était préfet au palais ; et Adoniram, fils d'Abda, était préposé aux corvées.

KJV ⁶ And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.

OST ⁶ Achishar, grand-maître de la maison; et Adoniram, fils d'Abda, commis sur les impôts.

WLC ⁶ וַאֲחִישָׁ֖ר עַל־ הַבָּ֑יִת וַאֲדֹנִירָ֥ם בֶּן־ עַבְדָּ֖א עַל־ הַמַּֽס׃

BCC ⁷ Salomon avait douze intendants sur tout Israël ; ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison, chacun devant y pourvoir pendant un mois de l'année.

KJV ⁷ And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.

OST ⁷ Or Salomon avait douze intendants préposés sur tout Israël, et ils entretenaient le roi et sa maison; et chacun était chargé de cet entretien pendant un mois de l'année.

WLC ⁷ וְלִשְׁלֹמֹ֞ה שְׁנֵים־ עָשָׂ֤ר נִצָּבִים֙ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִלְכְּל֥וּ אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ וְאֶת־ בֵּית֑וֹ חֹ֧דֶשׁ בַּשָּׁנָ֛ה יִהְיֶ֥ה עַל־ לְכַלְכֵּֽל׃

BCC ⁸ Voici leurs noms : Ben-Hur, dans la montagne d'Ephraïm ;

KJV ⁸ And these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim:

OST ⁸ Voici leurs noms: le fils de Hur, dans la montagne d'Éphraïm;

WLC ⁸ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם בֶּן־ ח֖וּר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃

BCC ⁹ Ben-Décar, à Maccès, à Salebim, à Beth-Sames et à Elon de Béthanan ;

KJV ⁹ The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Bethshemesh, and Elonbethhanan:

OST ⁹ Le fils de Déker à Makats, Saalbim, Beth-Shémèsh et Élon de Beth-Hanan;

WLC ⁹ בֶּן־ דֶּ֛קֶר בְּמָקַ֥ץ וּבְשַֽׁעַלְבִ֖ים וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וְאֵיל֖וֹן בֵּ֥ית חָנָֽן׃

BCC ¹⁰ Ben-Hésed, à Aruboth : il avait Socho et toute la contrée d'Epher ;

KJV ¹⁰ The son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher:

OST ¹⁰ Le fils de Hésed à Arubboth; il avait Soco et tout le pays de Hépher.

WLC ¹⁰ בֶּן־ חֶ֖סֶד בָּֽאֲרֻבּ֑וֹת ל֥וֹ שֹׂכֹ֖ה וְכָל־ אֶ֥רֶץ חֵֽפֶר׃

BCC ¹¹ Ben-Abinadab, qui avait toutes les hauteurs de Dor ; Tapheth, fille de Salomon, était sa femme ;

KJV ¹¹ The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:

OST ¹¹ Le fils d'Abinadab avait toute la contrée de Dor; il eut Taphath, fille de Salomon, pour femme.

WLC ¹¹ בֶּן־ אֲבִֽינָדָ֖ב כָּל־ נָ֣פַת דֹּ֑אר טָפַת֙ בַּת־ שְׁלֹמֹ֔ה הָ֥יְתָה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

BCC ¹² Bana, fils d'Ahilud, qui avait Thanac et Mageddo, et tout Bethsan, qui est près de Sarthana au-dessous de Jezraël, depuis Bethsan jusqu'à Abelméhula, jusqu'au delà de Jecmaan.

KJV ¹² Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, even unto the place that is beyond Jokneam:

OST ¹² Baana, fils d'Achilud, avait Thaanac, et Méguiddo, et tout le pays de Beth-Shéan, qui est vers Tsarthan, au-dessous de Jizréel, depuis Beth-Shéan jusqu'à Abel-Méhola, et jusqu'au delà de Jokméam.

WLC ¹² בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־ אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּמְגִדּ֑וֹ וְכָל־ בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אל מִבֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה עַ֖ד מֵעֵ֥בֶר לְיָקְמֳעָֽם׃

BCC ¹³ Ben-Gaber, à Ramoth-de-Galaad : il avait les Bourgs de Jaïr, fils de Manassé, qui sont en Galaad ; il avait la contrée d'Argob qui est en Basan, soixante grandes villes à murailles et à barres d'airain ;

KJV ¹³ The son of Geber, in Ramothgilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:

OST ¹³ Le fils de Guéber était à Ramoth de Galaad; il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, en Galaad; il avait aussi la contrée d'Argob, en Bassan, soixante grandes villes à murailles et à barres d'airain.

WLC ¹³ בֶּן־ גֶּ֖בֶר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד ל֡וֹ חַוֺּת֩ יָאִ֨יר בֶּן־ מְנַשֶּׁ֜ה אֲשֶׁ֣ר בַּגִּלְעָ֗ד ל֚וֹ חֶ֤בֶל אַרְגֹּב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּבָּשָׁ֔ן שִׁשִּׁים֙ עָרִ֣ים גְּדֹל֔וֹת חוֹמָ֖ה וּבְרִ֥יחַ נְחֹֽשֶׁת׃

BCC ¹⁴ Ahinadab, fils d'Addo, à Manaïm ;

KJV ¹⁴ Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:

OST ¹⁴ Achinadab, fils d'Iddo, à Mahanaïm;

WLC ¹⁴ אֲחִֽינָדָ֥ב בֶּן־ עִדֹּ֖א מַחֲנָֽיְמָה׃

BCC ¹⁵ Ahimaas, en Nephthali : lui aussi avait pris pour femme une fille de Salomon, nommée Basemath ;

KJV ¹⁵ Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:

OST ¹⁵ Achimaats, en Nephthali; lui aussi prit pour femme une fille de Salomon, Basmath.

WLC ¹⁵ אֲחִימַ֖עַץ בְּנַפְתָּלִ֑י גַּם־ ה֗וּא לָקַ֛ח אֶת־ בָּשְׂמַ֥ת בַּת־ שְׁלֹמֹ֖ה לְאִשָּֽׁה׃

BCC ¹⁶ Baana, fils de Husi, en Aser et à Aloth ;

KJV ¹⁶ Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:

OST ¹⁶ Baana, fils de Cushaï, en Asser et à Aloth;

WLC ¹⁶ בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־ חוּשָׁ֔י בְּאָשֵׁ֖ר וּבְעָלֽוֹת׃

BCC ¹⁷ Josaphat, fils de Pharué, en Issachar ;

KJV ¹⁷ Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:

OST ¹⁷ Jéhoshaphat, fils de Paruach, en Issacar;

WLC ¹⁷ יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ פָּר֖וּחַ בְּיִשָׂשכָֽר׃

BCC ¹⁸ Séméï, fils d'Ela, en Benjamin ;

KJV ¹⁸ Shimei the son of Elah, in Benjamin:

OST ¹⁸ Shimeï, fils d'Éla, en Benjamin;

WLC ¹⁸ שִׁמְעִ֥י בֶן־ אֵלָ֖א בְּבִנְיָמִֽן׃

BCC ¹⁹ Gabar, fils d'Uri, dans le pays de Galaad, pays de Séhon, roi des Amorrhéens, et de Og, roi de Basan : il y avait un seul intendant pour cette contrée.

KJV ¹⁹ Geber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land.

OST ¹⁹ Guéber, fils d'Uri, au pays de Galaad, le pays de Sihon, roi des Amoréens et d'Og, roi de Bassan; et il était seul intendant de ce pays-là.

WLC ¹⁹ גֶּ֥בֶר בֶּן־ אֻרִ֖י בְּאֶ֣רֶץ גִּלְעָ֑ד אֶ֜רֶץ סִיח֣וֹן ׀ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וְעֹג֙ מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן וּנְצִ֥יב אֶחָ֖ד אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃