Comparer
1 Samuel 11:5-11LSGS 5 Et voici, Saül 07586 revenait 0935 8804 des champs 07704, derrière 0310 ses boeufs 01241, et il 07586 dit 0559 8799: Qu'a donc le peuple 05971 pour pleurer 01058 8799? On lui raconta 05608 8762 ce qu'avaient dit 01697 ceux 0582 de Jabès 03003.
S21 5 A ce moment, Saül revint des champs, derrière ses bœufs. Il demanda: «Qu'a donc le peuple, à pleurer ainsi?» On lui raconta ce qu'avaient dit les habitants de Jabès.
LSGS 6 Dès que Saül 07586 eut entendu 08085 8800 ces choses 01697, il fut saisi 06743 8799 par l'esprit 07307 de Dieu 0430, et sa colère 0639 s'enflamma 02734 8799 fortement 03966.
S21 6 L'Esprit de Dieu vint sur Saül lorsqu'il entendit cela, et sa colère s'enflamma fortement.
LSGS 7 Il prit 03947 8799 une paire 06776 de boeufs 01241, et les coupa en morceaux 05408 8762, qu'il envoya 07971 8762 par les messagers 03027 04397 dans tout le territoire 01366 d'Israël 03478, en disant 0559 8800: Quiconque ne marchera 03318 8802 pas à la suite 0310 de Saül 07586 et 0310 de Samuel 08050, aura ses boeufs 01241 traités 06213 8735 de la même manière. La terreur 06343 de l'Eternel 03068 s'empara 05307 8799 du peuple 05971, qui se mit en marche 03318 8799 comme un seul 0259 homme 0376.
S21 7 Il prit une paire de bœufs, les coupa en morceaux et les envoya par l'intermédiaire de messagers dans tout le territoire d'Israël en disant: «Si quelqu'un ne marche pas à la suite de Saül et de Samuel, ses bœufs seront traités de la même manière.» La terreur de l'Eternel s'empara du peuple et il se mit en marche comme un seul homme.
LSGS 8 Saül en fit la revue 06485 8799 à Bézek 0966; les enfants 01121 d'Israël 03478 étaient trois 07969 cent 03967 mille 0505, et les hommes 0376 de Juda 03063 trente 07970 mille 0505.
S21 8 Saül le passa en revue à Bézek: les Israélites étaient 300'000, et les hommes de Juda 30'000.
LSGS 9 Ils dirent 0559 8799 aux messagers 04397 qui étaient venus 0935 8802: Vous parlerez 0559 8799 ainsi aux habitants 0376 de Jabès 03003 en Galaad 01568: Demain 04279 vous aurez du secours 08668, quand le soleil 08121 sera dans sa chaleur 02527. Les messagers 04397 portèrent 0935 8799 cette nouvelle 05046 8686 à ceux 0582 de Jabès 03003, qui furent remplis de joie 08055 8799;
S21 9 Ils annoncèrent aux messagers qui étaient venus: «Voici ce que vous direz aux habitants de Jabès en Galaad: ‘Demain vous aurez du secours, quand le soleil sera à son zénith.'» Les messagers portèrent cette nouvelle aux habitants de Jabès, qui furent remplis de joie.
LSGS 10 et qui 0582 03003 dirent 0559 8799 aux Ammonites: Demain 04279 nous nous rendrons 03318 8799 à vous, et vous nous traiterez 06213 8804 comme bon 02896 vous semblera 05869.
S21 10 Ils dirent aux Ammonites: «Demain nous nous livrerons à vous et vous nous traiterez comme vous voudrez.»
LSGS 11 Le lendemain 04283, Saül 07586 divisa 07760 8799 le peuple 05971 en trois 07969 corps 07218. Ils pénétrèrent 0935 8799 dans 08432 le camp 04264 des Ammonites 05983 à la veille 0821 du matin 01242, et ils les battirent 05221 8686 jusqu'à la chaleur 02527 du jour 03117. Ceux qui échappèrent 07604 8737 furent dispersés 06327 8799, et il n'en resta 07604 8738 pas deux 08147 ensemble 03162.
S21 11 Le lendemain, Saül divisa le peuple en 3 groupes. Ils pénétrèrent dans le camp des Ammonites tôt le matin, et ils leur portèrent des coups jusqu'à la chaleur du jour. Ceux qui purent leur échapper furent dispersés au point qu'il n'en resta pas deux ensemble.
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées