1S 17:45-57 (Darby)

⁴⁵ Et David dit au Philistin : Toi, tu viens à moi avec une épée, et avec une lance, et avec un javelot ; et moi, je viens à toi au nom de l'Éternel des armées, du Dieu des troupes rangées d'Israël, que tu as outragé. ⁴⁶ En ce jour, l'Éternel te livrera en ma main ; et je te frapperai, et j'ôterai ta tête de dessus toi, et je donnerai en ce jour les cadavres du camp des philistins aux oiseaux des cieux et aux animaux de la terre ; et toute la terre saura qu'il y a un Dieu pour Israël : ⁴⁷ et toute cette congrégation saura que ce n'est ni par l'épée, ni par la lance, que l'Éternel sauve ; car la bataille est à l'Éternel, et il vous livrera entre nos mains.
   ⁴⁸ Et il arriva que, comme le Philistin se levait et s'avançait, et s'approchait à la rencontre de David, David se hâta et courut vers la ligne de bataille, à la rencontre du Philistin. ⁴⁹ Et David mit sa main à son sac, et y prit une pierre, et la lança avec sa fronde ; et il frappa le Philistin au front, et la pierre s'enfonça dans son front ; et il tomba sur sa face contre terre. ⁵⁰ Et David, avec une fronde et une pierre, fut plus fort que le Philistin, et frappa le Philistin et le tua ; et David n'avait pas d'épée en sa main. ⁵¹ Et David courut, et se tint sur le Philistin, et prit son épée, et la tira de son fourreau, et le tua, et lui coupa la tête. Et les Philistins, voyant que leur homme fort était mort, s'enfuirent. ⁵² Et les hommes d'Israël et de Juda se levèrent et poussèrent des cris, et poursuivirent les Philistins jusqu'à l'entrée du* ravin et jusqu'aux portes d'Ékron ; et les Philistins tombèrent tués, sur le chemin de Shaaraïm, et jusqu'à Gath, et jusqu'à Ékron. ⁵³ Et les fils d'Israël s'en revinrent de la poursuite des Philistins et pillèrent leur camp. ⁵⁴ Et David prit la tête du Philistin et l'apporta à Jérusalem ; et ses armes, il les mit dans sa tente. ⁵⁵ Et quand Saül avait vu David sortant à la rencontre du Philistin, il avait dit à Abner, chef de l'armée : Abner, de qui ce jeune homme est-il fils ? Et Abner avait dit : Ton âme est vivante, ô roi ! je n'en sais rien. ⁵⁶ Et le roi dit : Enquiers-toi de qui ce jeune homme est fils. ⁵⁷ Et comme David revenait d'avoir frappé le Philistin, Abner le prit et l'amena devant Saül, ayant la tête du Philistin à la main.

1S 17:45-57 (Segond 1910)

⁴⁵ David dit au Philistin: Tu marches contre moi avec l'épée, la lance et le javelot ; et moi, je marche contre toi au nom de l'Éternel des armées, du Dieu de l'armée d'Israël, que tu as insultée. ⁴⁶ Aujourd'hui l'Éternel te livrera entre mes mains, je t'abattrai et je te couperai la tête ; aujourd'hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre. Et toute la terre saura qu'Israël a un Dieu. ⁴⁷ Et toute cette multitude saura que ce n'est ni par l'épée ni par la lance que l'Éternel sauve. Car la victoire appartient à l'Éternel. Et il vous livre entre nos mains.
   ⁴⁸ Aussitôt que le Philistin se mit en mouvement pour marcher au-devant de David, David courut sur le champ de bataille à la rencontre du Philistin. ⁴⁹ Il mit la main dans sa gibecière, y prit une pierre, et la lança avec sa fronde ; il frappa le Philistin au front, et la pierre s'enfonça dans le front du Philistin, qui tomba le visage contre terre. ⁵⁰ Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin ; il le terrassa et lui ôta la vie, sans avoir d'épée à la main. ⁵¹ Il courut, s'arrêta près du Philistin, se saisit de son épée qu'il tira du fourreau, le tua et lui coupa la tête. Les Philistins, voyant que leur héros était mort, prirent la fuite. ⁵² Et les hommes d'Israël et de Juda poussèrent des cris, et allèrent à la poursuite des Philistins jusque dans la vallée et jusqu'aux portes d'Ékron. Les Philistins blessés à mort tombèrent dans le chemin de Schaaraïm jusqu'à Gath et jusqu'à Ékron. ⁵³ Et les enfants d'Israël revinrent de la poursuite des Philistins, et pillèrent leur camp. ⁵⁴ David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin. ⁵⁵ Lorsque Saül avait vu David marcher à la rencontre du Philistin, il avait dit à Abner, chef de l'armée: De qui ce jeune homme est-il fils, Abner ? Abner répondit: Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi ! je l'ignore. ⁵⁶ Informe-toi donc de qui ce jeune homme est fils, dit le roi. ⁵⁷ Et quand David fut de retour après avoir tué le Philistin, Abner le prit et le mena devant Saül. David avait à la main la tête du Philistin.

1S 17:45-57 (Segond avec Strong)

⁴⁵ David 01732 dit 0559 8799 au Philistin 06430: Tu marches 0935 8802 contre moi avec l'épée 02719, la lance 02595 et le javelot 03591; et moi, je marche 0935 8802 contre toi au nom 08034 de l'Eternel 03068 des armées 06635, du Dieu 0430 de l'armée 04634 d'Israël 03478, que tu as insultée 02778 8765. ⁴⁶ Aujourd'hui 03117 l'Eternel 03068 te livrera 05462 8762 entre mes mains 03027, je t'abattrai 05221 8689 et je te couperai 05493 8689 la tête 07218; aujourd'hui 03117 je donnerai 05414 8804 les cadavres 06297 du camp 04264 des Philistins 06430 aux oiseaux 05775 du ciel 08064 et aux animaux 02416 de la terre 0776. Et toute la terre 0776 saura 03045 8799 qu'Israël 03478 a 03426 un Dieu 0430. ⁴⁷ Et toute cette multitude 06951 saura 03045 8799 que ce n'est ni par l'épée 02719 ni par la lance 02595 que l'Eternel 03068 sauve 03467 8686. Car la victoire 04421 appartient à l'Eternel 03068. Et il vous livre 05414 8804 entre nos mains 03027.
   ⁴⁸ Aussitôt que le Philistin 06430 se mit 06965 8804 en mouvement 03212 8799 pour marcher 07126 8799 au-devant 07125 8800 de David 01732, David 01732 courut 04116 8762 07323 8799 sur le champ de bataille 04634 à la rencontre 07125 8800 du Philistin 06430. ⁴⁹ Il 01732 mit 07971 8799 la main 03027 dans sa gibecière 03627, y prit 03947 8799 une pierre 068, et la lança 07049 8762 avec sa fronde; il frappa 05221 8686 le Philistin 06430 au front 04696, et la pierre 068 s'enfonça 02883 8799 dans le front 04696 du Philistin, qui tomba 05307 8799 le visage 06440 contre terre 0776. ⁵⁰ Ainsi, avec une fronde 07050 et une pierre 068, David 01732 fut plus fort 02388 8799 04480 que le Philistin 06430; il 01732 le 06430 terrassa 05221 8686 et lui ôta la vie 04191 8686, sans avoir d'épée 02719 à la main 03027. ⁵¹ Il 01732 courut 07323 8799, s'arrêta 05975 8799 près du Philistin 06430, se saisit 03947 8799 de son épée 02719 qu'il tira 08025 8799 du fourreau 08593, le tua 04191 8787 et lui coupa 03772 8799 la tête 07218. Les Philistins 06430, voyant 07200 8799 que leur héros 01368 était mort 04191 8804, prirent la fuite 05127 8799. ⁵² Et les hommes 0582 d'Israël 03478 et de Juda 03063 poussèrent des cris 07321 8686, et allèrent 06965 8799 à la poursuite 07291 8799 des Philistins 06430 jusque 0935 8800 dans la vallée 01516 et jusqu'aux portes 08179 d'Ekron 06138. Les Philistins 06430 blessés 02491 à mort tombèrent 05307 8799 dans le chemin 01870 de Schaaraïm 08189 jusqu'à Gath 01661 et jusqu'à Ekron 06138. ⁵³ Et les enfants 01121 d'Israël 03478 revinrent 07725 8799 de la poursuite 01814 8800 0310 des Philistins 06430, et pillèrent 08155 8799 leur camp 04264. ⁵⁴ David 01732 prit 03947 8799 la tête 07218 du Philistin 06430 et la porta 0935 8686 à Jérusalem 03389, et il mit 07760 8804 dans sa tente 0168 les armes 03627 du Philistin. ⁵⁵ Lorsque Saül 07586 avait vu 07200 8800 David 01732 marcher 03318 8802 à la rencontre 07125 8800 du Philistin 06430, il avait dit 0559 8804 à Abner 074, chef 08269 de l'armée 06635: De qui ce jeune homme 05288 est-il fils 01121, Abner 074? Abner 074 répondit 0559 8799: Aussi vrai que ton âme 05315 est vivante 02416, ô roi 04428! je l'ignore 0518 03045 8804. ⁵⁶ Informe 07592 8798-toi donc de qui ce jeune homme 05958 est fils 01121, dit 0559 8799 le roi 04428. ⁵⁷ Et quand David 01732 fut de retour 07725 8800 après avoir tué 05221 8687 le Philistin 06430, Abner 074 le prit 03947 8799 et le mena 0935 8686 devant 06440 Saül 07586. David avait à la main 03027 la tête 07218 du Philistin 06430.