BCC ¹ Lorsque David eut achevé de parler à Saül, l'âme de Jonathas s'attacha à l'âme de David, et Jonathas l'aima comme son âme.

LSG ¹ David avait achevé de parler à Saül. Et dès lors l'âme de Jonathan fut attachée à l'âme de David, et Jonathan l'aima comme son âme.

OST ¹ Or, dès que David eut achevé de parler à Saül, l'âme de Jonathan fut liée à l'âme de David, et Jonathan l'aima comme son âme.

VULC ¹ Et factum est cum complesset loqui ad Saul, anima Jonathæ conglutinata est animæ David, et dilexit eum Jonathas quasi animam suam.

BCC ² Ce même jour, Saül prit David, et ne le laissa pas retourner dans la maison de son père.

LSG ² Ce même jour Saül retint David, et ne le laissa pas retourner dans la maison de son père.

OST ² Et, ce jour-là, Saül le prit, et ne lui permit pas de retourner dans la maison de son père.

VULC ² Tulitque eum Saul in die illa, et non concessit ei ut reverteretur in domum patris sui.

BCC ³ Et Jonathas fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme.

LSG ³ Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme.

OST ³ Alors Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme.

VULC ³ Inierunt autem David et Jonathas fœdus : diligebat enim eum quasi animam suam.

BCC ⁴ Jonathas se dépouilla du manteau qu'il portait et le donna à David, ainsi que son armure, jusqu'à son épée, jusqu'à son arc et jusqu'à sa ceinture.

LSG ⁴ Il ôta le manteau qu'il portait, pour le donner à David ; et il lui donna ses vêtements, même son épée, son arc et sa ceinture.

OST ⁴ Et Jonathan se dépouilla du manteau qu'il portait, et le donna à David, avec ses habits, et jusqu'à son épée, son arc et sa ceinture.

VULC ⁴ Nam expoliavit se Jonathas tunica qua erat indutus, et dedit eam David, et reliqua vestimenta sua, usque ad gladium et arcum suum, et usque ad balteum.

BCC ⁵ Quand David sortait, partout où l'envoyait Saül, il réussissait ; Saül le mit à la tête des gens de guerre, et il plaisait à tout le peuple, même aux serviteurs du roi.

LSG ⁵ David allait et réussissait partout où l'envoyait Saül ; il fut mis par Saül à la tête des gens de guerre, et il plaisait à tout le peuple, même aux serviteurs de Saül.

OST ⁵ Et David allait en campagne; il réussissait partout où Saül l'envoyait, et Saül l'établit sur les gens de guerre; et il fut agréable à tout le peuple, et même aux serviteurs de Saül.

VULC ⁵ Egrediebatur quoque David ad omnia quæcumque misisset eum Saul, et prudenter se agebat : posuitque eum Saul super viros belli, et acceptus erat in oculis universi populi, maximeque in conspectu famulorum Saul.