DRB ¹¹ Et Elkana s'en alla à Rama, dans sa maison ; et le jeune garçon servait l'Éternel en la présence d'Éli, le sacrificateur.

LSGS ¹¹ Elkana 0511 s'en alla 03212 8799 dans sa maison 01004 à Rama 07414, et l'enfant 05288 fut 01961 8804 au service 08334 8764 de l'Eternel 03068 devant 06440 le sacrificateur 03548 Eli 05941.

S21 ¹¹ Elkana repartit chez lui à Rama et l'enfant resta au service de l'Eternel devant le prêtre Eli.

VULC ¹¹ Et abiit Elcana Ramatha, in domum suam : puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis.

DRB ¹² Et les fils d'Éli étaient des fils de Bélial, ils ne connaissaient pas l'Éternel.

LSGS ¹² Les fils 01121 d'Eli 05941 étaient des hommes 01121 pervers 01100, ils ne connaissaient 03045 8804 point l'Eternel 03068.

S21 ¹² Les fils d'Eli étaient des vauriens qui ne connaissaient pas l'Eternel.

VULC ¹² Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum,

DRB ¹³ Et la coutume des sacrificateurs à l'égard du peuple [était celle-ci] : quand quelqu'un sacrifiait un sacrifice, le serviteur* du sacrificateur venait, lorsqu'on faisait bouillir la chair, ayant en sa main une fourchette à trois dents,

LSGS ¹³ Et voici quelle était la manière 04941 d'agir de ces sacrificateurs 03548 à l'égard du peuple 05971. Lorsque quelqu'un 0376 offrait 02076 8802 un sacrifice 02077, le serviteur 05288 du sacrificateur 03548 arrivait 0935 8804 au moment où l'on faisait cuire 01310 8763 la chair 01320. Tenant à la main 03027 une fourchette 04207 à trois 07969 dents 08127,

S21 ¹³ Voici quelle était la manière d'agir de ces prêtres envers le peuple: lorsque quelqu'un offrait un sacrifice, le serviteur du prêtre arrivait au moment où l'on faisait cuire la viande; tenant à la main une fourchette à trois dents,

VULC ¹³ neque officium sacerdotum ad populum : sed quicumque immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua,

DRB ¹⁴ et il piquait dans la chaudière, ou dans le chaudron, ou dans la marmite, ou dans le pot : le sacrificateur en prenait tout ce que la fourchette amenait en haut. Ils faisaient ainsi à tous ceux d'Israël qui venaient là, à Silo.

LSGS ¹⁴ il piquait 05221 8689 dans la chaudière 03595, dans le chaudron 01731, dans la marmite 07037, ou dans le pot 06517; et tout ce que la fourchette 04207 amenait 05927 8686, le sacrificateur 03548 le prenait 03947 8799 pour lui. C'est ainsi qu'ils agissaient 06213 8799 à l'égard de tous ceux d'Israël 03478 qui venaient 0935 8802 là à Silo 07887.

S21 ¹⁴ il piquait dans le récipient, dans le chaudron, dans la marmite ou dans le pot, et tout ce que la fourchette ramenait, le prêtre le prenait pour lui. Voilà comment ils agissaient vis-à-vis de tous les Israélites qui venaient à Silo.

VULC ¹⁴ et mittebat eam in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive in cacabum : et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi : sic faciebant universo Israëli venientium in Silo.

DRB ¹⁵ Même, avant qu'on eût fait fumer la graisse, le serviteur* du sacrificateur venait, et disait à l'homme qui sacrifiait : Donne de la chair à rôtir pour le sacrificateur ; et il ne prendra pas de toi de la chair bouillie, mais [de la chair] crue.

LSGS ¹⁵ Même avant qu'on fît brûler 06999 8686 la graisse 02459, le serviteur 05288 du sacrificateur 03548 arrivait 0935 8804 et disait 0559 8804 à celui 0376 qui offrait le sacrifice 02076 8802: Donne 05414 8798 pour le sacrificateur 03548 de la chair 01320 à rôtir 06740 8800; il ne recevra 03947 8799 de toi point de chair 01320 cuite 01310 8794, c'est de la chair crue 02416 qu'il veut.

S21 ¹⁵ Avant même qu'on ne fasse brûler la graisse, le serviteur du prêtre arrivait et disait à celui qui offrait le sacrifice: «Donne de la viande à rôtir pour le prêtre; il n'acceptera de ta part aucune viande cuite, c'est de la viande crue qu'il veut.»

VULC ¹⁵ Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti : Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti : non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam.

DRB ¹⁶ Si l'homme lui disait : On va d'abord faire fumer la graisse, puis tu prendras selon le désir de ton âme, alors il [lui] disait : Non, car tu en donneras maintenant ; sinon, j'en prendrai de force.

LSGS ¹⁶ Et si l'homme 0376 lui disait 0559 8799: Quand 03117 on aura brûlé 06999 8686 06999 8763 la graisse 02459, tu prendras 03947 8798 ce qui te plaira 05315 0183 8762, le serviteur répondait 0559 8804: Non! tu donneras 05414 8799 maintenant, sinon je prends 03947 8804 de force 02394.

S21 ¹⁶ Si l'homme lui disait: «Quand on aura brûlé la graisse, tu prendras ce qui te plaira», le serviteur répondait: «Non! Donne-la maintenant, sinon je la prends de force.»

VULC ¹⁶ Dicebatque illi immolans : Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei : Nequaquam : nunc enim dabis, alioquin tollam vi.

DRB ¹⁷ Et le péché de ces jeunes hommes fut très grand devant l'Éternel ; car les hommes méprisaient l'offrande* de l'Éternel.

LSGS ¹⁷ Ces jeunes gens 05288 se rendaient coupables 02403 devant 06440 l'Eternel 03068 d'un très 03966 grand 01419 péché, parce qu'ils 0582 méprisaient 05006 8765 les offrandes 04503 de l'Eternel 03068.

S21 ¹⁷ Ces jeunes gens se rendaient coupables d'un très grand péché devant l'Eternel, parce qu'ils traitaient avec mépris les offrandes faites à l'Eternel.

VULC ¹⁷ Erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino : quia retrahebant homines a sacrificio Domini.

DRB ¹⁸ Et Samuel servait devant l'Éternel, jeune garçon, ceint d'un éphod de lin.

LSGS ¹⁸ Samuel 08050 faisait le service 08334 8764 devant 06440 l'Eternel 03068, et cet enfant 05288 était revêtu 02296 8803 d'un éphod 0646 de lin 0906.

S21 ¹⁸ Samuel faisait le service devant l'Eternel et cet enfant était habillé d'un éphod en lin.

VULC ¹⁸ Samuel autem ministrabat ante faciem Domini, puer accinctus ephod lineo.

DRB ¹⁹ Et sa mère lui faisait une petite robe et la lui apportait d'année en année quand elle montait avec son mari pour sacrifier le sacrifice annuel.

LSGS ¹⁹ Sa mère 0517 lui faisait 06213 8799 chaque année 03117 03117 une petite 06996 robe 04598, et la lui apportait 05927 8689 en montant 05927 8800 avec son mari 0376 pour offrir 02076 8800 le sacrifice 02077 annuel 03117.

S21 ¹⁹ Sa mère lui faisait chaque année une petite robe et la lui apportait lorsqu'elle montait à Silo avec son mari pour offrir le sacrifice annuel.

VULC ¹⁹ Et tunicam parvam faciebat ei mater sua, quam afferebat statutis diebus, ascendens cum viro suo, ut immolaret hostiam solemnem.

DRB ²⁰ Et Éli bénit Elkana et sa femme, et dit : Que l'Éternel te donne des enfants* de cette femme, à la place du prêt qui a été fait à l'Éternel ! Et ils s'en retournèrent chez lui.

LSGS ²⁰ Eli 05941 bénit 01288 8765 Elkana 0511 et sa femme 0802, en disant 0559 8804: Que l'Eternel 03068 te fasse avoir 07760 8799 des enfants 02233 de cette femme 0802, pour remplacer celui 07596 qu'elle a prêté 07592 8804 à l'Eternel 03068! Et ils s'en retournèrent 01980 8804 chez eux 04725.

S21 ²⁰ Eli bénit Elkana et sa femme en disant: «Que l'Eternel te fasse avoir des enfants de cette femme pour remplacer celui qu'elle a prêté à l'Eternel!» Et ils repartirent chez eux.

VULC ²⁰ Et benedixit Heli Elcanæ et uxori ejus : dixitque ei : Reddat tibi Dominus semen de muliere hac, pro fœnore quod commodasti Domino. Et abierunt in locum suum.

DRB ²¹ Et l'Éternel visita Anne, et elle conçut, et enfanta trois fils et deux filles ; et le jeune garçon Samuel grandissait auprès de l'Éternel.

LSGS ²¹ Lorsque 03588 l'Eternel 03068 eut visité 06485 8804 Anne 02584, elle devint enceinte 02029 8799, et elle enfanta 03205 8799 trois 07969 fils 01121 et deux 08147 filles 01323. Et le jeune 05288 Samuel 08050 grandissait 01431 8799 auprès 05973 de l'Eternel 03068.

S21 ²¹ Lorsque l'Eternel fut intervenu pour Anne, elle devint enceinte et elle eut trois fils et deux filles. Quant au jeune Samuel, il grandissait devant l'Eternel.

VULC ²¹ Visitavit ergo Dominus Annam, et concepit, et peperit tres filios, et duas filias : et magnificatus est puer Samuel apud Dominum.

DRB ²² Et Éli était fort âgé, et il apprit tout ce que ses fils faisaient à l'égard de tout Israël, et qu'ils couchaient avec les femmes qui servaient* à l'entrée de la tente d'assignation.

LSGS ²² Eli 05941 était fort 03966 âgé 02204 8804 et il apprit 08085 8804 comment ses fils 01121 agissaient 06213 8799 à l'égard de tout Israël 03478; il apprit aussi qu'ils couchaient 07901 8799 avec les femmes 0802 qui s'assemblaient 06633 8802 à l'entrée 06607 de la tente 0168 d'assignation 04150.

S21 ²² Eli était très âgé lorsqu'il apprit comment ses fils agissaient vis-à-vis de tout Israël. Il apprit aussi qu'ils couchaient avec les femmes qui se rassemblaient à l'entrée de la tente de la rencontre.

VULC ²² Heli autem erat senex valde, et audivit omnia quæ faciebant filii sui universo Israëli, et quomodo dormiebant cum mulieribus quæ observabant ad ostium tabernaculi :

DRB ²³ Et il leur dit : Pourquoi faites-vous des actions comme celles-là ? Car, de tout le peuple, j'apprends vos méchantes actions.

LSGS ²³ Il leur dit 0559 8799: Pourquoi faites 06213 8799-vous de telles choses 01697? car j'apprends 08085 8802 de tout le peuple 05971 vos mauvaises 07451 actions 01697.

S21 ²³ Il leur dit: «Pourquoi faites-vous de telles choses? En effet, tout le peuple me parle de vos mauvaises actions.

VULC ²³ et dixit eis : Quare facitis res hujuscemodi quas ego audio, res pessimas, ab omni populo ?

DRB ²⁴ Non, mes fils ; car ce que j'entends dire n'est pas bon : vous entraînez à la transgression le peuple de l'Éternel.

LSGS ²⁴ Non, mes enfants 01121, ce que j'entends dire 08085 8802 n'est pas bon 02896 08052; vous faites pécher 05674 8688 le peuple 05971 de l'Eternel 03068.

S21 ²⁴ Non, mes enfants, ce que j'entends dire n'est pas bon, vous faites pécher le peuple de l'Eternel.

VULC ²⁴ Nolite, filii mei : non enim est bona fama quam ego audio, ut transgredi faciatis populum Domini.

DRB ²⁵ Si un homme a péché contre un homme, Dieu le jugera* ; mais si un homme pèche contre l'Éternel, qui priera pour lui ? Mais ils n'écoutèrent pas la voix de leur père, car c'était le bon plaisir de l'Éternel de les faire mourir.

LSGS ²⁵ Si un homme 0376 pèche 02398 8799 contre un autre 0376 homme, Dieu 0430 le jugera 06419 8765; mais s'il 0376 pèche 02398 8799 contre l'Eternel 03068, qui intercédera 06419 8691 pour lui? Et ils n'écoutèrent 08085 8799 point la voix 06963 de leur père 01, car l'Eternel 03068 voulait 02654 8804 les faire mourir 04191 8687.

S21 ²⁵ Si un homme pèche contre un autre homme, Dieu le jugera, mais s'il pèche contre l'Eternel, qui pourra intercéder en sa faveur?» Mais ils n'écoutèrent pas leur père, car l'Eternel voulait les faire mourir.

VULC ²⁵ Si peccaverit vir in virum, placari ei potest Deus : si autem in Dominum peccaverit vir, quis orabit pro eo ? Et non audierunt vocem patris sui : quia voluit Dominus occidere eos.

DRB ²⁶ Et le jeune garçon Samuel allait grandissant, agréable à l'Éternel et aux hommes.

LSGS ²⁶ Le jeune 05288 Samuel 08050 continuait à grandir 01980 8802 01432, et il était agréable 02896 à l'Eternel 03068 et aux hommes 0582.

S21 ²⁶ Le jeune Samuel continuait à grandir, et il était agréable aussi bien à l'Eternel qu'aux hommes.

VULC ²⁶ Puer autem Samuel proficiebat atque crescebat, et placebat tam Domino quam hominibus.