1S 2:7-8 (Darby)

⁷ L'Éternel appauvrit et enrichit ; il abaisse, et il élève aussi. ⁸ De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre, pour les faire asseoir avec les nobles : et il leur donne en héritage un trône de gloire ; car les piliers de la terre sont à l'Éternel, et sur eux il a posé le monde.

1S 2:7-8 (Segond 1910)

⁷ L'Éternel appauvrit et il enrichit, Il abaisse et il élève. ⁸ De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l'indigent, Pour les faire asseoir avec les grands. Et il leur donne en partage un trône de gloire ; Car à l'Éternel sont les colonnes de la terre, Et c'est sur elles qu'il a posé le monde.

1S 2:7-8 (Ostervald)

⁷ L'Éternel appauvrit et enrichit, il abaisse et il élève; ⁸ Il relève le pauvre de la poussière, il tire l'indigent du fumier, pour les faire asseoir avec les princes; et il leur donne en héritage un trône de gloire; car les colonnes de la terre sont à l'Éternel, et il a posé le monde sur elles.

1S 2:7-8 (Segond 21)

⁷ L'Eternel appauvrit et il enrichit,
il abaisse et il élève.
⁸ De la poussière il retire le pauvre,
du fumier il relève le faible,
pour les faire asseoir avec les grands,
et il leur donne en possession un trône de gloire.
»Oui, c'est à l'Eternel qu'appartiennent les fondements de la terre,
et c'est sur eux qu'il a établi le monde.