BCC ⁹ Jonathas lui dit : « Loin de toi cette pensée ! Car si j'apprends vraiment que le mal est résolu de la part de mon père pour venir sur toi, je jure de t'en informer. »

OST ⁹ Et Jonathan lui dit: Loin de toi cette pensée! car si j'apprenais que mon père a résolu d'amener la ruine sur toi, ne te le ferais-je pas savoir?

BCC ¹⁰ David dit à Jonathas : « Qui m'informera de cela ou de ce que ton père répondrait de fâcheux ? »

OST ¹⁰ Et David répondit à Jonathan: Qui me fera savoir si ton père te répond quelque chose de fâcheux?

BCC ¹¹ Jonathas dit à David : « Viens, sortons dans les champs » ; et ils sortirent tous deux dans les champs.

OST ¹¹ Et Jonathan dit à David: Viens, et sortons aux champs. Et ils sortirent tous deux aux champs.

BCC ¹² Jonathas dit à David : « Yahweh, Dieu d'Israël ! Je sonderai mon père demain ou après-demain, et si cela va bien pour David, et que je n'envoie pas vers toi pour t'en informer,

OST ¹² Alors Jonathan dit à David: Aussi vrai que l'Éternel est Dieu d'Israël, je sonderai mon père vers cette heure-ci, demain ou après-demain; et voici, s'il est favorable à David, et qu'alors je n'envoie pas vers toi et ne te le fasse pas savoir,

BCC ¹³ que Yahweh traite Jonathas dans toute sa rigueur ! S'il plaît à mon père de te faire du mal, je t'en informerai aussi et je te ferai partir, afin que tu t'en ailles en paix ; et que Yahweh soit avec toi, comme il a été avec mon père !

OST ¹³ Que l'Éternel traite Jonathan avec la dernière rigueur! Que s'il plaît à mon père de te faire du mal, je te le ferai savoir aussi; et je te laisserai aller, et tu t'en iras en paix; et que l'Éternel soit avec toi comme il a été avec mon père!

BCC ¹⁴ Et si je suis encore vivant, veuille user envers moi de la bonté de Yahweh, et, si je meurs,

OST ¹⁴ Mais aussi, si je suis encore vivant, n'useras-tu pas envers moi de la bonté de l'Éternel, en sorte que je ne meure point,

BCC ¹⁵ ne pas retirer à jamais ta bonté de ma maison, pas même lorsque Yahweh retranchera de dessus la face de la terre chacun des ennemis de David ! »

OST ¹⁵ Et que tu ne retires point ta bonté de ma maison, à jamais, non pas même quand l'Éternel aura retranché tous les ennemis de David de dessus la face de la terre?

BCC ¹⁶ C'est ainsi que Jonathas fit alliance avec la maison de David, et que Yahweh tira vengeance des ennemis de David.

OST ¹⁶ Et Jonathan traita alliance avec la maison de David, et dit: Que l'Éternel tire vengeance des ennemis de David!

BCC ¹⁷ Jonathas adjura encore une fois David par l'amour qu'il avait pour lui, car il l'aimait comme son âme.

OST ¹⁷ Jonathan fit encore jurer David par l'amour qu'il lui portait; car il l'aimait autant que son âme.

BCC ¹⁸ Jonathas lui dit : « C'est demain la nouvelle lune ; on remarquera que ta place est vide.

OST ¹⁸ Et Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune, et on s'enquerra de toi; car ta place sera vide;

BCC ¹⁹ Le troisième jour, tu descendras promptement et tu viendras au lieu où tu étais caché, au jour de l'affaire, et tu resteras près de la pierre d'Ezel.

OST ¹⁹ Mais, après-demain, tu descendras promptement, et tu viendras vers le lieu où tu t'étais caché, le jour de cette affaire, et tu demeureras auprès de la pierre d'Ézel;

BCC ²⁰ Je tirerai trois flèches du côté de la pierre, comme si je visais à un but.

OST ²⁰ Et je tirerai trois flèches à côté, comme si je tirais à quelque but;

BCC ²¹ Et voici, j'enverrai le garçon en lui disant : Va, retrouve les flèches. Si je dis au garçon : Voici, les flèches sont en deçà toi, prends-les ! Alors, viens, car tout va bien pour toi, et il n'y a nul danger, Yahweh est vivant !

OST ²¹ Et voici, j'enverrai un jeune homme, en lui disant: Va, trouve les flèches. Si je dis à ce garçon: Voici, les flèches sont de ce côté-ci de toi, prends-les; alors viens, tout va bien pour toi, et il n'y a rien à craindre: l'Éternel est vivant

BCC ²² Mais si je parle ainsi au garçon : Voici, les flèches sont au delà de toi, alors va-t-en, car Yahweh te fait partir.

OST ²² Mais si je dis au jeune garçon: Voici, les flèches sont au-delà de toi; alors va-t'en, car l'Éternel te renvoie.

BCC ²³ Et quant à la parole que nous avons dite, moi et toi, voici que Yahweh est à jamais entre toi et moi. »

OST ²³ Mais quant à la parole que nous nous sommes donnée, toi et moi, voici, l'Éternel est témoin entre moi et toi, à jamais.