KJV ⁹ And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?

MAR ⁹ Et Jonathan lui dit : A Dieu ne plaise que cela t'arrive ; car si je puis connaître en quelque sorte que la malice de mon père soit venue à son comble pour se décharger sur toi, ne te le ferai-je point savoir ?

S21 ⁹ Jonathan lui dit: «Sois bien certain que je t'informerai, si j'apprends que mon père a décidé de te faire du mal!»

KJV ¹⁰ Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?

MAR ¹⁰ Et David répondit à Jonathan : Qui me fera entendre quelle réponse fâcheuse t'aura faite ton père ?

S21 ¹⁰ David demanda à Jonathan: «Qui m'informera dans le cas où ton père te répondrait avec dureté?»

KJV ¹¹ And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.

MAR ¹¹ Et Jonathan dit à David : Viens et sortons aux champs. Ils sortirent donc eux deux aux champs.

S21 ¹¹ Jonathan lui dit: «Viens, sortons dans les champs.» Et ils sortirent tous deux dans les champs.

KJV ¹² And Jonathan said unto David, O LORD God of Israel, when I have sounded my father about to morrow any time, or the third day, and, behold, if there be good toward David, and I then send not unto thee, and shew it thee;

MAR ¹² Alors Jonathan dit à David : Ô Eternel ! Dieu d'Israël, quand j'aurai sondé mon père demain, environ cette heure ou après demain, et qu'il y aura du bien pour David, si alors je n'envoie vers toi, et si je ne te le découvre ;

S21 ¹² Jonathan dit à David: «J'en prends à témoin l'Eternel, le Dieu d'Israël, je chercherai à connaître les intentions de mon père demain ou après-demain. Dans le cas où il serait bien disposé vis-à-vis de toi, si je n'envoie pas quelqu'un vers toi pour t'en informer,

KJV ¹³ The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father to do thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father.

MAR ¹³ Que l'Eternel fasse ainsi à Jonathan, et ainsi y ajoute ; que si mon père a résolu de te faire du mal, je te le ferai savoir, et je te laisserai aller, et tu t'en iras en paix, et l'Eternel sera avec toi comme il a été avec mon père.

S21 ¹³ que l'Eternel me traite avec la plus grande sévérité! Dans le cas où mon père trouverait bon de te faire du mal, je t'informerai aussi et je te laisserai partir, afin que tu t'en ailles en paix. Que l'Eternel soit avec toi comme il l'a été avec mon père!

KJV ¹⁴ And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:

MAR ¹⁴ Mais n'est-il pas ainsi, que si je suis encore vivant, n'est-il pas, dis-je ainsi, que tu useras envers moi de la gratuité de l'Eternel, en sorte que je ne meure point ?

S21 ¹⁴ Si je reste en vie, veuille agir envers moi avec la bonté de l'Eternel, et si je meurs,

KJV ¹⁵ But also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.

MAR ¹⁵ Et que tu ne retireras point ta gratuité de ma maison à jamais, non pas même quand l'Eternel retranchera tous les ennemis de David de dessus la terre ?

S21 ¹⁵ ne retire jamais ta bonté envers ma famille, pas même lorsque l'Eternel supprimera chacun de tes ennemis de la surface de la terre.

KJV ¹⁶ So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David's enemies.

MAR ¹⁶ Et Jonathan traita [alliance] avec la maison de David, [ en disant] : Que l'Eternel [le] redemande de la main des ennemis de David.

S21 ¹⁶ En effet, Jonathan a fait alliance avec la famille de David. Que l'Eternel se venge des ennemis de David!»

KJV ¹⁷ And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

MAR ¹⁷ Jonathan fit encore jurer David par l'amour qu'il lui portait ; car il l'aimait autant que son âme.

S21 ¹⁷ Jonathan fit encore prêter serment à David au nom de son amour pour lui, car il l'aimait comme lui-même.

KJV ¹⁸ Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.

MAR ¹⁸ Puis Jonathan lui dit : C'est demain la nouvelle lune, et on s'informera de toi ; car ta place sera vide.

S21 ¹⁸ Jonathan lui dit: «Demain, c'est le début du mois. On remarquera ton absence, car ta place sera vide.

KJV ¹⁹ And when thou hast stayed three days, then thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand, and shalt remain by the stone Ezel.

MAR ¹⁹ Or ayant attendu jusqu'au troisième soir, tu descendras en diligence, et tu viendras au lieu où tu t'étais caché le jour de cette affaire, et tu demeureras auprès de la pierre d'Ezel.

S21 ¹⁹ Tu descendras le troisième jour jusqu'à l'endroit où tu t'étais caché le jour où l'affaire a commencé, et tu resteras près de la pierre d'Ezel.

KJV ²⁰ And I will shoot three arrows on the side thereof, as though I shot at a mark.

MAR ²⁰ Et je tirerai trois flèches à côté de cette pierre, comme si je tirais à quelque but.

S21 ²⁰ Je tirerai trois flèches du côté de la pierre, comme si je visais une cible.

KJV ²¹ And, behold, I will send a lad, saying, Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee, take them; then come thou: for there is peace to thee, and no hurt; as the LORD liveth.

MAR ²¹ Et voici, j'enverrai un garçon, [et je lui dirai] : Va, trouve les flèches. Et si je dis au garçon en termes exprès : Voilà, les flèches sont au deçà de toi, prends-les, et t'en viens ; alors il va bien pour toi ; et il n'y aura rien ; l'Eternel est vivant.

S21 ²¹ J'enverrai un jeune serviteur en lui disant: ‘Va retrouver les flèches.' Si je lui dis: ‘Les flèches sont moins loin que toi, prends-les', alors viens, car il y a paix pour toi et tu n'as rien à craindre, l'Eternel est vivant!

KJV ²² But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away.

MAR ²² Mais si je dis ainsi au jeune garçon : Voilà, les flèches sont au delà de toi ; va-t'en, car l'Eternel te renvoie.

S21 ²² Mais si je dis au jeune homme: ‘Les flèches sont plus loin que toi', alors va-t'en, car l'Eternel te fait partir.

KJV ²³ And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.

MAR ²³ Et quant à la parole que nous nous sommes donnée toi et moi ; voici, l'Eternel est entre moi et toi à jamais.

S21 ²³ L'Eternel est pour toujours témoin de la parole que nous nous sommes donnée l'un à l'autre.»