NEG ⁹ Jonathan lui dit: Loin de toi la pensée que je ne t'informerai pas, si j'apprends que le mal est résolu de la part de mon père et menace de t'atteindre!

VULC ⁹ Et ait Jonathas : Absit hoc a te : neque enim fieri potest, ut si certe cognovero completam esse patris mei malitiam contra te, non annuntiem tibi.

NEG ¹⁰ David dit à Jonathan: Qui m'informera dans le cas où ton père te répondrait durement?

VULC ¹⁰ Responditque David ad Jonathan : Quis renuntiabit mihi, si quid forte responderit tibi pater tuus dure de me ?

NEG ¹¹ Et Jonathan dit à David: Viens, sortons dans les champs. Et ils sortirent tous deux dans les champs.

VULC ¹¹ Et ait Jonathas ad David : Veni, et egrediamur foras in agrum. Cumque exissent ambo in agrum,

NEG ¹² Jonathan dit à David: Je prends à témoin l'Eternel, le Dieu d'Israël! Je sonderai mon père demain ou après-demain; et, dans le cas où il serait bien disposé pour David, si je n'envoie vers toi personne pour t'en informer,

VULC ¹² ait Jonathas ad David : Domine Deus Israël, si investigavero sententiam patris mei crastino vel perendie, et aliquid boni fuerit super David, et non statim misero ad te, et notum tibi fecero,

NEG ¹³ que l'Eternel traite Jonathan dans toute sa rigueur! Dans le cas où mon père trouverait bon de te faire du mal, je t'informerai aussi et je te laisserai partir, afin que tu t'en ailles en paix; et que l'Eternel soit avec toi, comme il a été avec mon père!

VULC ¹³ hæc faciat Dominus Jonathæ, et hæc addat. Si autem perseveraverit patris mei malitia adversum te, revelabo aurem tuam, et dimittam te, ut vadas in pace, et sit Dominus tecum, sicut fuit cum patre meo.

NEG ¹⁴ Si je dois vivre encore, veuille user envers moi de la bonté de l'Eternel;

VULC ¹⁴ Et si vixero, facies mihi misericordiam Domini : si vero mortuus fuero,

NEG ¹⁵ et si je meurs, ne retire jamais ta bonté envers ma maison, pas même lorsque l'Eternel retranchera chacun des ennemis de David de dessus la face de la terre.

VULC ¹⁵ non auferes misericordiam tuam a domo mea usque in sempiternum, quando eradicaverit Dominus inimicos David, unumquemque de terra : auferat Jonathan de domo sua, et requirat Dominus de manu inimicorum David.

NEG ¹⁶ Car Jonathan a fait alliance avec la maison de David. Que l'Eternel tire vengeance des ennemis de David!

VULC ¹⁶ Pepigit ergo Jonathas fœdus cum domo David : et requisivit Dominus de manu inimicorum David.

NEG ¹⁷ Jonathan protesta encore auprès de David de son affection pour lui, car il l'aimait comme son âme.

VULC ¹⁷ Et addidit Jonathas dejerare David, eo quod diligeret illum : sicut enim animam suam, ita diligebat eum.

NEG ¹⁸ Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune; on remarquera ton absence, car ta place sera vide.

VULC ¹⁸ Dixitque ad eum Jonathas : Cras calendæ sunt, et requireris :

NEG ¹⁹ Tu descendras le troisième jour jusqu'au fond du lieu où tu t'étais caché le jour de l'affaire, et tu resteras près de la pierre d'Ezel.

VULC ¹⁹ requiretur enim sessio tua usque perendie. Descendes ergo festinus, et venies in locum ubi celandus es in die qua operari licet, et sedebis juxta lapidem cui nomen est Ezel.

NEG ²⁰ Je tirerai trois flèches du côté de la pierre, comme si je visais un but.

VULC ²⁰ Et ego tres sagittas mittam juxta eum, et jaciam quasi exercens me ad signum.

NEG ²¹ Et voici, j'enverrai un jeune homme, et je lui dirai: Va, trouve les flèches. Si je lui dis: Voici, les flèches sont en deçà de toi, prends-les! alors viens, car il y a paix pour toi, et tu n'as rien à craindre, l'Eternel est vivant!

VULC ²¹ Mittam quoque et puerum, dicens ei : Vade, et affer mihi sagittas.

NEG ²² Mais si je dis au jeune homme: Voici, les flèches sont au-delà de toi! alors va-t'en, car l'Eternel te renvoie.

VULC ²² Si dixero puero : Ecce sagittæ intra te sunt, tolle eas : tu veni ad me, quia pax tibi est, et nihil est mali, vivit Dominus. Si autem sic locutus fuero puero : Ecce sagittæ ultra te sunt : vade in pace, quia dimisit te Dominus.

NEG ²³ L'Eternel est à jamais témoin de la parole que nous nous sommes donnée l'un à l'autre.

VULC ²³ De verbo autem quod locuti sumus ego et tu, sit Dominus inter me et te usque in sempiternum.