LSGS ⁹ Doëg 01673, l'Edomite 0130, qui se trouvait 05324 8737 aussi parmi les serviteurs 05650 de Saül 07586, répondit 0559 8799 06030 8799: J'ai vu 07200 8804 le fils 01121 d'Isaï 03448 venir 0935 8802 à Nob 05011, auprès d'Achimélec 0288, fils 01121 d'Achithub 0285.

VULC ⁹ Respondens autem Doëg Idumæus, qui assistebat, et erat primus inter servos Saul : Vidi, inquit, filium Isai in Nobe apud Achimelech filium Achitob sacerdotem.

WLC ⁹ וַיַּ֜עַן דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וְה֛וּא נִצָּ֥ב עַל־ עַבְדֵֽי־ שָׁא֖וּל וַיֹּאמַ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ בֶּן־ יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶה אֶל־ אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן־ אֲחִטֽוּב׃

LSGS ¹⁰ Achimélec a consulté 07592 8799 pour lui l'Eternel 03068, il lui a donné 05414 8804 des vivres 06720 et lui a remis 05414 8804 l'épée 02719 de Goliath 01555, le Philistin 06430.

VULC ¹⁰ Qui consuluit pro eo Dominum, et cibaria dedit ei : sed et gladium Goliath Philisthæi dedit illi.

WLC ¹⁰ וַיִּשְׁאַל־ לוֹ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְצֵידָ֖ה נָ֣תַן ל֑וֹ וְאֵ֗ת חֶ֛רֶב גָּלְיָ֥ת הַפְּלִשְׁתִּ֖י נָ֥תַן לֽוֹ׃

LSGS ¹¹ Le roi 04428 envoya 07971 8799 chercher 07121 8800 Achimélec 0288, fils 01121 d'Achithub 0285, le sacrificateur 03548, et toute la maison 01004 de son père 01, les sacrificateurs 03548 qui étaient à Nob 05011. Ils se rendirent 0935 8799 tous vers le roi 04428.

VULC ¹¹ Misit ergo rex ad accersendum Achimelech sacerdotem filium Achitob, et omnem domum patris ejus, sacerdotum qui erant in Nobe, qui universi venerunt ad regem.

WLC ¹¹ וַיִּשְׁלַ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ לִקְרֹא֩ אֶת־ אֲחִימֶ֨לֶךְ בֶּן־ אֲחִיט֜וּב הַכֹּהֵ֗ן וְאֵ֨ת כָּל־ בֵּ֥ית אָבִ֛יו הַכֹּהֲנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּנֹ֑ב וַיָּבֹ֥אוּ כֻלָּ֖ם אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ׃

LSGS ¹² Saül 07586 dit 0559 8799: Ecoute 08085 8798, fils 01121 d'Achithub 0285! Il répondit 0559 8799: Me voici, mon seigneur 0113!

VULC ¹² Et ait Saul ad Achimelech : Audi, fili Achitob. Qui respondit : Præsto sum, domine.

WLC ¹² וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל שְֽׁמַֽע־ נָ֖א בֶּן־ אֲחִיט֑וּב וַיֹּ֖אמֶר הִנְנִ֥י אֲדֹנִֽי׃

LSGS ¹³ Saül 07586 lui dit 0559 8799: Pourquoi avez-vous conspiré 07194 8804 contre moi, toi et le fils 01121 d'Isaï 03448? Pourquoi lui as-tu donné 05414 8800 du pain 03899 et une épée 02719, et as-tu consulté 07592 8800 Dieu 0430 pour lui, afin qu'il s'élevât 06965 8800 contre moi et me dressât des embûches 0693 8802, comme il le fait aujourd'hui 03117?

VULC ¹³ Dixitque ad eum Saul : Quare conjurastis adversum me, tu et filius Isai, et dedisti ei panes et gladium, et consuluisti pro eo Deum, ut consurgeret adversum me, insidiator usque hodie permanens ?

WLC ¹³ וַיֹּ֤אמֶר שָׁא֔וּל לָ֚מָּה קְשַׁרְתֶּ֣ם עָלַ֔י אַתָּ֖ה וּבֶן־ יִשָׁ֑י בְּתִתְּךָ֨ ל֜וֹ לֶ֣חֶם וְחֶ֗רֶב וְשָׁא֥וֹל לוֹ֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים לָק֥וּם אֵלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

LSGS ¹⁴ Achimélec 0288 répondit 06030 8799 0559 8799 au roi 04428: Lequel d'entre tous tes serviteurs 05650 peut être comparé au fidèle 0539 8737 David 01732, gendre 02860 du roi 04428, dévoué 05493 8804 à ses ordres 04928, et honoré 03513 8737 dans ta maison 01004?

VULC ¹⁴ Respondensque Achimelech regi, ait : Et quis in omnibus servis tuis sicut David, fidelis, et gener regis, et pergens ad imperium tuum, et gloriosus in domo tua ?

WLC ¹⁴ וַיַּ֧עַן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר וּמִ֤י בְכָל־ עֲבָדֶ֙יךָ֙ כְּדָוִ֣ד נֶאֱמָ֔ן וַחֲתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ וְסָ֥ר אֶל־ מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ וְנִכְבָּ֥ד בְּבֵיתֶֽךָ׃

LSGS ¹⁵ Est-ce aujourd'hui 03117 que j'ai commencé 02490 8689 à consulter 07592 8800 Dieu 0430 pour lui? Loin de moi 02486! Que le roi 04428 ne mette rien 01697 à la charge 07760 8799 de son serviteur 05650 ni de personne de la maison 01004 de mon père 01, car ton serviteur 05650 ne connaît 03045 8804 de tout ceci aucune 01697 chose, petite 06996 ou grande 01419.

VULC ¹⁵ num hodie cœpi pro eo consulere Deum ? absit hoc a me : ne suspicetur rex adversus servum suum rem hujuscemodi, in universa domo patris mei : non enim scivit servus tuus quidquam super hoc negotio, vel modicum vel grande.

WLC ¹⁵ הַיּ֧וֹם הַחִלֹּ֛תִי ל֥וֹ בֵאלֹהִ֖ים חָלִ֣ילָה לִּ֑י אַל־ יָשֵׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ בְּעַבְדּ֤וֹ דָבָר֙ בְּכָל־ בֵּ֣ית אָבִ֔י כִּ֠י לֹֽא־ יָדַ֤ע עַבְדְּךָ֙ בְּכָל־ זֹ֔את דָּבָ֥ר קָטֹ֖ן א֥וֹ גָדֽוֹל׃

LSGS ¹⁶ Le roi 04428 dit 0559 8799: Tu mourras 04191 8800 04191 8799, Achimélec 0288, toi et toute la maison 01004 de ton père 01.

VULC ¹⁶ Dixitque rex : Morte morieris Achimelech, tu et omnis domus patris tui.

WLC ¹⁶ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מ֥וֹת תָּמ֖וּת אֲחִימֶ֑לֶךְ אַתָּ֖ה וְכָל־ בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃

LSGS ¹⁷ Et le roi 04428 dit 0559 8799 aux coureurs 07323 8801 qui se tenaient 05324 8737 près de lui: Tournez 05437 8798-vous, et mettez à mort 04191 8685 les sacrificateurs 03548 de l'Eternel 03068; car ils sont d'accord 03027 avec David 01732, ils ont bien su 03045 8804 qu'il s'enfuyait 01272 8802, et ils ne m'ont point averti 01540 8804 0241. Mais les serviteurs 05650 du roi 04428 ne voulurent 014 8804 pas avancer 07971 8800 la main 03027 pour frapper 06293 8800 les sacrificateurs 03548 de l'Eternel 03068.

VULC ¹⁷ Et ait rex emissariis qui circumstabant eum : Convertimini, et interficite sacerdotes Domini, nam manus eorum cum David est : scientes quod fugisset, et non indicaverunt mihi. Noluerunt autem servi regis extendere manus suas in sacerdotes Domini.

WLC ¹⁷ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֡לֶךְ לָרָצִים֩ הַנִּצָּבִ֨ים עָלָ֜יו סֹ֥בּוּ וְהָמִ֣יתוּ ׀ כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֗ה כִּ֤י גַם־ יָדָם֙ עִם־ דָּוִ֔ד וְכִ֤י יָֽדְעוּ֙ כִּֽי־ בֹרֵ֣חַ ה֔וּא וְלֹ֥א גָל֖וּ אֶת־ וְלֹֽא־ אָב֞וּ עַבְדֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ לִשְׁלֹ֣חַ אֶת־ יָדָ֔ם לִפְגֹ֖עַ בְּכֹהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃

LSGS ¹⁸ Alors le roi 04428 dit 0559 8799 à Doëg 01673: Tourne 05437 8798-toi, et frappe 06293 8798 les sacrificateurs 03548. Et Doëg 01673, l'Edomite 0130, se tourna 05437 8735, et ce fut lui qui frappa 06293 8799 les sacrificateurs 03548; il fit mourir 04191 8686 en ce jour 03117 quatre-vingt 08084-cinq 02568 hommes 0376 portant 05375 8802 l'éphod 0646 de lin 0906.

VULC ¹⁸ Et ait rex ad Doëg : Convertere tu, et irrue in sacerdotes. Conversusque Doëg Idumæus, irruit in sacerdotes, et trucidavit in die illa octoginta quinque viros vestitos ephod lineo.

WLC ¹⁸ וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ סֹ֣ב אַתָּ֔ה וּפְגַ֖ע בַּכֹּהֲנִ֑ים וַיִּסֹּ֞ב הָאֲדֹמִ֗י וַיִּפְגַּע־ הוּא֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיָּ֣מֶת ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא שְׁמֹנִ֤ים וַחֲמִשָּׁה֙ אִ֔ישׁ נֹשֵׂ֖א אֵפ֥וֹד בָּֽד׃

LSGS ¹⁹ Saül frappa 05221 8689 encore du tranchant 06310 de l'épée 02719 Nob 05011, ville 05892 sacerdotale 03548; hommes 0376 et femmes 0802, enfants 05768 et nourrissons 03243 8802, boeufs 07794, ânes 02543, et brebis 07716, tombèrent sous le tranchant 06310 de l'épée 02719.

VULC ¹⁹ Nobe autem civitatem sacerdotum percussit in ore gladii, viros et mulieres, et parvulos et lactentes, bovemque, et asinum, et ovem in ore gladii.

WLC ¹⁹ וְאֵ֨ת נֹ֤ב עִיר־ הַכֹּֽהֲנִים֙ הִכָּ֣ה לְפִי־ חֶ֔רֶב מֵאִישׁ֙ וְעַד־ אִשָּׁ֔ה מֵעוֹלֵ֖ל וְעַד־ יוֹנֵ֑ק וְשׁ֧וֹר וַחֲמ֛וֹר וָשֶׂ֖ה לְפִי־ חָֽרֶב׃

LSGS ²⁰ Un 0259 fils 01121 d'Achimélec 0288, fils 01121 d'Achithub 0285, échappa 04422 8735. Son nom 08034 était Abiathar 054. Il s'enfuit 01272 8799 auprès 0310 de David 01732,

VULC ²⁰ Evadens autem unus filius Achimelech filii Achitob, cujus nomen erat Abiathar, fugit ad David,

WLC ²⁰ וַיִּמָּלֵ֣ט בֵּן־ אֶחָ֗ד לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן־ אֲחִט֔וּב וּשְׁמ֖וֹ אֶבְיָתָ֑ר וַיִּבְרַ֖ח אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃

LSGS ²¹ 054 et lui 01732 rapporta 05046 8686 que Saül 07586 avait tué 02026 8804 les sacrificateurs 03548 de l'Eternel 03068.

VULC ²¹ et annuntiavit ei quod occidisset Saul sacerdotes Domini.

WLC ²¹ וַיַּגֵּ֥ד אֶבְיָתָ֖ר לְדָוִ֑ד כִּ֚י הָרַ֣ג שָׁא֔וּל אֵ֖ת כֹּהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃

LSGS ²² David 01732 dit 0559 8799 à Abiathar 054: J'ai bien pensé 03045 8804 ce jour 03117 même que Doëg 01673, l'Edomite 0130, se trouvant là, ne manquerait 05046 8687 pas d'informer 05046 8686 Saül 07586. C'est moi qui suis cause 05437 8804 de la mort de toutes les personnes 05315 de la maison 01004 de ton père 01.

VULC ²² Et ait David ad Abiathar : Sciebam in die illa quod cum ibi esset Doëg Idumæus, procul dubio annuntiaret Sauli : ego sum reus omnium animarum patris tui.

WLC ²² וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לְאֶבְיָתָ֗ר יָדַ֜עְתִּי בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ כִּֽי־ שָׁם֙ הָאֲדֹמִ֔י כִּֽי־ הַגֵּ֥ד יַגִּ֖יד לְשָׁא֑וּל אָנֹכִ֣י סַבֹּ֔תִי בְּכָל־ נֶ֖פֶשׁ בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃

LSGS ²³ Reste 03427 8798 avec moi, ne crains 03372 8799 rien, car celui qui cherche 01245 8762 ma vie 05315 cherche 01245 8762 la tienne 05315; près de moi tu seras bien gardé 04931.

VULC ²³ Mane mecum : ne timeas : si quis quæsierit animam meam, quæret et animam tuam, mecumque servaberis.

WLC ²³ שְׁבָ֤ה אִתִּי֙ אַל־ תִּירָ֔א כִּ֛י אֲשֶׁר־ יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־ נַפְשִׁ֖י יְבַקֵּ֣שׁ אֶת־ נַפְשֶׁ֑ךָ כִּֽי־ מִשְׁמֶ֥רֶת אַתָּ֖ה עִמָּדִֽי׃