1S 31:1-6 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Et les Philistins attaquèrent Israël, et les hommes d'Israël s'enfuirent devant les Philistins et tombèrent blessés à mort sur la montagne de Guilboa. ² Et les Philistins s'attachèrent à poursuivre Saül et ses fils ; et les Philistins frappèrent Jonathan, Abinadab et Malkisua, fils de Saül. ³ Et l'effort du combat porta sur Saül ; et les archers le découvrirent et il eut une grande peur des archers. ⁴ Et Saül dit à son écuyer : Tire ton épée et transperce-m'en, de peur que ces incirconcis ne viennent et ne me transpercent et ne m'outragent. Et son écuyer ne le voulut pas faire, car il était saisi de crainte ; et Saül prit l'épée et se jeta dessus. ⁵ Et son écuyer, voyant que Saül était mort, se jeta lui aussi sur son épée et mourut avec lui. ⁶ Et Saül et ses trois fils et son écuyer et même tous ses hommes moururent en ce jour-là ensemble.

1S 31:1-6 (Darby)

   ¹ Et les Philistins combattirent contre Israël, et les hommes d'Israël s'enfuirent devant les Philistins, et tombèrent tués sur la montagne de Guilboa. ² Et les Philistins pressèrent fortement Saül et ses fils ; et les Philistins frappèrent Jonathan, et Abinadab, et Malki-Shua, fils de Saül. ³ Et la bataille se renforça contre Saül, et les archers l'atteignirent ; et il eut une très grande peur des archers. ⁴ Et Saül dit à celui qui portait ses armes : Tire ton épée et perce-m'en, de peur que ces incirconcis ne viennent et ne me percent, et ne m'outragent. Et celui qui portait ses armes ne voulut pas [le faire], car il avait très peur. ⁵ Et Saül prit son épée et se jeta dessus. Et quand celui qui portait ses armes vit que Saül était mort, il se jeta, lui aussi, sur son épée, et mourut avec lui. ⁶ Et en ce jour moururent ensemble Saül et ses trois fils, et celui qui portait ses armes, et tous ses hommes.