1S 5-6 (Catholique Crampon)

¹ Les Philistins, s'étant emparés de l'arche de Dieu, la transportèrent d'Eben-Ezer à Azot. ² Les Philistins prirent l'arche de Dieu, la firent entrer dans la maison de Dagon, et la placèrent auprès de Dagon. ³ Le lendemain, les Azotiens se levèrent de bon matin, et voici que Dagon était étendu la face contre terre devant l'arche de Yahweh. Ils prirent Dagon et le remirent à sa place. ⁴ Le jour suivant, ils se levèrent de bon matin et voici que Dagon était encore étendu la face contre terre devant l'arche de Yahweh ; la tête de Dagon et ses deux mains détachées gisaient sur le seuil, ⁵ et il ne lui restait que le tronc en forme de poisson. C'est pourquoi les prêtres de Dagon et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon à Azot ne posent pas le pied sur le seuil de Dagon, jusqu'à ce jour. ⁶ La main de Yahweh, s'appesantit sur les Azotiens et les désola ; il les frappa de tumeurs, à Azot et dans son territoire. ⁷ Voyant ce qui arrivait, les Azotiens dirent : « Que l'arche du Dieu d'Israël ne reste pas chez nous, car il appesantit sa main sur nous et sur Dagon, notre dieu. » ⁸ Et ils convoquèrent chez eux par des envoyés tous les princes des Philistins, et ils dirent : « Que ferons-nous de l'arche du Dieu d'Israël ? » Les princes répondirent : « Que l'on transporte à Geth l'arche du Dieu d'Israël ! » Et l'on y transporta l'arche du Dieu d'Israël. ⁹ Mais, dès qu'on l'eut transportée, la main de Yahweh fut sur la ville, et il y eut une très grande épouvante ; il frappa les gens de la ville, depuis le petit jusqu'au grand, et il leur poussa des tumeurs. ¹⁰ Alors ils envoyèrent l'arche de Dieu à Accaron. Lorsque l'arche de Dieu entra dans Accaron, les Accaronites poussèrent des cris, en disant : « On a transporté chez nous l'arche du Dieu d'Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple. » ¹¹ Et ils convoquèrent par des envoyés tous les princes des Philistins, et ils dirent : « Renvoyez l'arche du Dieu d'Israël ; qu'elle retourne en son lieu, afin qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. » Car il y avait dans toute la ville une frayeur mortelle, et la main de Dieu s'y appesantissait fortement. ¹² Les gens qui ne mourraient pas étaient frappés de tumeurs, et les cris de détresse de la ville montaient jusqu'au ciel.

1 Samuel 6

¹ L'arche de Yahweh fut sept mois dans le pays des Philistins. ² Et les Philistins appelèrent les prêtres et les devins et leur dirent : « Que ferons-nous de l'arche de Yahweh ? Faites-nous connaître comment nous devons la renvoyer en son lieu. » ³ Ils répondirent : « Si vous renvoyez l'arche du Dieu d'Israël, ne la renvoyez pas à vide, mais ne manquez pas de lui faire une offrande de réparation ; vous guérirez alors et vous saurez pourquoi sa main ne s'est pas retirée de vous. » ⁴ Les Philistins dirent : « Quelle offrande de réparation lui feront-nous ? » ⁵ Ils répondirent : « Cinq tumeurs d'or et cinq souris d'or, selon le nombre des princes des Philistins, car une même plaie a été sur vous et sur vos princes. Faites donc des figures de vos tumeurs et des figures de vos souris qui ravagent le pays, et donnez ainsi gloire au Dieu d'Israël : peut-être cessera-t-il d'appesantir sa main sur vous, sur vos dieux et sur votre pays. ⁶ Pourquoi endurciriez-vous votre coeur, comme l'Égypte et Pharaon ont endurci le leur ? N'ont-il pas, lorsqu'il eut exercé ses châtiments sur eux, laissé partir les enfants d'Israël ? ⁷ Maintenant donc faites un chariot neuf, et prenez deux vaches qui allaitent et qui n'aient point porté le joug ; attelez les vaches au chariot, et ramenez loin d'elles leurs petits à l'étable. ⁸ Vous prendrez l'arche de Yahweh et vous la mettrez sur le chariot ; puis, ayant placé à côté d'elle, dans un coffret, les objets d'or que vous aurez donnés en offrande de réparation, vous la renverrez et elle s'en ira. ⁹ Suivez-la du regard : si elle monte par le chemin de sa frontière, vers Beth-Samès, c'est Yahweh qui nous a fait ce grand mal ; sinon, nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frappés, et que cela nous est arrivé par hasard. » ¹⁰ Ces gens firent ainsi ; ayant pris deux vaches qui allaitaient, ils les attelèrent au chariot et ils enfermèrent leurs petits dans l'étable. ¹¹ Ils mirent sur le chariot l'arche de Yahweh, et le coffret avec les souris d'or et les figures de leurs tumeurs. ¹² Les vaches prirent tout droit le chemin de Beth-Samès ; elles suivirent toujours la même route en marchant et en mugissant, sans se détourner ni à droite ni à gauche. Les princes des Philistins allèrent derrière elles jusqu'à la frontière de Beth-Samès. ¹³ Les gens de Beth-Samès étaient à moissonner le blé dans la vallée. Levant les yeux, ils aperçurent l'arche, et se réjouirent en la voyant. ¹⁴ Le chariot arriva dans le champ de Josué le Bethsamite et s'y arrêta. Il y avait là une grosse pierre. On fendit le bois du chariot et l'on offrit les vaches en holocauste à Yahweh. ¹⁵ Les Lévites, après avoir descendu l'arche de Yahweh, et le coffret qui était auprès, renfermant les objets d'or, posèrent le tout sur la grosse pierre. Les gens de Beth-Samès offrirent en ce jour-là des holocaustes et des sacrifices à Yahweh. ¹⁶ Les cinq princes des Philistins, ayant vu cela, retournèrent le même jour à Accaron. ¹⁷ Voici les tumeurs d'or que les Philistins donnèrent à Yahweh en offrande de réparation : une pour Azot, une pour Gaza, une pour Ascalon, une pour Geth, une pour Accaron. ¹⁸ Ils offrirent aussi des souris d'or selon le nombre de toutes les villes des Philistins appartenant aux cinq chefs, tant des villes fortifiées que des villages sans murs : témoin la grosse pierre sur laquelle on déposa l'arche de Yahweh, et qui est restée jusqu'à ce jour dans le champ de Josué le Bethsamite. ¹⁹ Yahweh frappa les gens de Beth-Samès, parce qu'ils avaient regardé l'arche de Yahweh ; il frappa cinquante mille soixante-dix hommes parmi le peuple. Et le peuple fit un grand deuil de ce que Yahweh avait frappé le peuple d'une grande plaie. ²⁰ Les gens de Beth-Samès dirent : « Qui peut subsister en la présence de Yahweh, ce Dieu saint ? Et vers qui va-t-il monter en s'éloignant de nous ? » ²¹ Ils envoyèrent des messagers aux habitants de Cariathiarim, pour leur dire : « Les Philistins ont ramené l'arche de Yahweh ; descendez et faites-la monter vers vous. »

1S 5-6 (Segond avec Strong)

   ¹ Les Philistins 06430 prirent 03947 8804 l'arche 0727 de Dieu 0430, et ils la transportèrent 0935 8686 d'Eben-Ezer 072 à Asdod 0795. ² Après s'être emparés 03947 8799 de l'arche 0727 de Dieu 0430, les Philistins 06430 la firent entrer 0935 8686 dans la maison 01004 de Dagon 01712 et la placèrent 03322 8686 à côté 0681 de Dagon 01712. ³ Le lendemain 04283, les Asdodiens 0796, qui s'étaient levés de bon matin 07925 8686, trouvèrent Dagon 01712 étendu 05307 8802 la face 06440 contre terre 0776, devant 06440 l'arche 0727 de l'Eternel 03068. Ils prirent 03947 8799 Dagon 01712, et le remirent 07725 8686 à sa place 04725. ⁴ Le lendemain 01242 encore, s'étant levés 07925 8686 de bon matin 04283, ils trouvèrent Dagon 01712 étendu 05307 8802 la face 06440 contre terre 0776, devant 06440 l'arche 0727 de l'Eternel 03068; la tête 07218 de Dagon 01712 et ses deux 08147 mains 03709 03027 étaient abattues 03772 8803 sur le seuil 04670, et il ne lui restait 07604 8738 que le tronc 01712. ⁵ C'est pourquoi jusqu'à ce jour 03117, les prêtres 03548 de Dagon 01712 et tous ceux qui entrent 0935 8802 dans la maison 01004 de Dagon 01712 à Asdod 0795 ne marchent 01869 8799 point sur le seuil 04670 01712.
   ⁶ La main 03027 de l'Eternel 03068 s'appesantit 03513 8799 sur les Asdodiens 0796, et il mit la désolation 08074 8686 parmi eux; il les frappa 05221 8686 d'hémorroïdes 02914 8675 06076 à Asdod 0795 et dans son territoire 01366. ⁷ Voyant 07200 8799 qu'il en était ainsi, les gens 0582 d'Asdod 0795 dirent 0559 8804: L'arche 0727 du Dieu 0430 d'Israël 03478 ne restera 03427 8799 pas chez nous, car il appesantit 07185 8804 sa main 03027 sur nous et sur Dagon 01712, notre dieu 0430. ⁸ Et ils firent chercher 07971 8799 et assemblèrent 0622 8799 auprès d'eux tous les princes 05633 des Philistins 06430, et ils dirent 0559 8799: Que ferons 06213 8799-nous de l'arche 0727 du Dieu 0430 d'Israël 03478? Les princes répondirent 0559 8799: Que l'on transporte 05437 8735 à Gath 01661 l'arche 0727 du Dieu 0430 d'Israël 03478. Et l'on y transporta 05437 8686 l'arche 0727 du Dieu 0430 d'Israël 03478. ⁹ Mais après 0310 qu'elle eut été transportée 05437 8689, la main 03027 de l'Eternel 03068 fut sur la ville 05892, et il y eut une très 03966 grande 01419 consternation 04103; il frappa 05221 8686 les gens 0582 de la ville 05892 depuis le petit 06996 jusqu'au grand 01419, et ils eurent une éruption d'hémorroïdes 02914 8675 06076 08368 8735. ¹⁰ Alors ils envoyèrent 07971 8762 l'arche 0727 de Dieu 0430 à Ekron 06138. Lorsque l'arche 0727 de Dieu 0430 entra 0935 8800 dans Ekron 06138, les Ekroniens 06139 poussèrent des cris 02199 8799, en disant 0559 8800: On a transporté 05437 8689 chez nous l'arche 0727 du Dieu 0430 d'Israël 03478, pour nous faire mourir 04191 8687, nous et notre peuple 05971! ¹¹ Et ils firent chercher 07971 8799 et assemblèrent 0622 8799 tous les princes 05633 des Philistins 06430, et ils dirent 0559 8799: Renvoyez 07971 8761 l'arche 0727 du Dieu 0430 d'Israël 03478; qu'elle retourne 07725 8799 en son lieu 04725, et qu'elle ne nous fasse pas mourir 04191 8686, nous et notre peuple 05971. Car il y avait dans toute la ville 05892 une terreur 04103 mortelle 04194; la main 03027 de Dieu 0430 s'y appesantissait 03513 8804 fortement 03966. ¹² Les gens 0582 qui ne mouraient 04191 8804 pas étaient frappés 05221 8717 d'hémorroïdes 02914 8675 06076, et les cris 07775 de la ville 05892 montaient 05927 8799 jusqu'au ciel 08064.

1 Samuel 6

   ¹ L'arche 0727 de l'Eternel 03068 fut sept 07651 mois 02320 dans le pays 07704 des Philistins 06430. ² Et les Philistins 06430 appelèrent 07121 8799 les prêtres 03548 et les devins 07080 8802, et ils dirent 0559 8800: Que ferons 06213 8799-nous de l'arche 0727 de l'Eternel 03068? Faites-nous connaître 03045 8685 de quelle manière nous devons la renvoyer 07971 8762 en son lieu 04725. ³ Ils répondirent 0559 8799: Si vous renvoyez 07971 8764 l'arche 0727 du Dieu 0430 d'Israël 03478, ne la renvoyez 07971 8762 point à vide 07387, mais faites 07725 8687 07725 8686 à Dieu un sacrifice de culpabilité 0817; alors vous guérirez 07495 8735, et vous saurez 03045 8738 pourquoi sa main 03027 ne s'est pas retirée 05493 8799 de dessus vous. ⁴ Les Philistins dirent 0559 8799: Quelle offrande 0817 lui ferons 07725 8686-nous? Ils répondirent 0559 8799: Cinq 02568 tumeurs 02914 8675 06076 d'or 02091 et cinq 02568 souris 05909 d'or 02091, d'après le nombre 04557 des princes 05633 des Philistins 06430, car une même 0259 plaie 04046 a été sur vous tous et sur vos princes 05633. ⁵ Faites 06213 8804 des figures 06754 de vos tumeurs 02914 8675 06076 et des figures 06754 de vos souris 05909 qui ravagent 07843 8688 le pays 0776, et donnez 05414 8804 gloire 03519 au Dieu 0430 d'Israël 03478: peut-être cessera-t-il d'appesantir 07043 8686 sa main 03027 sur vous, sur vos dieux 0430, et sur votre pays 0776. ⁶ Pourquoi endurciriez 03513 8762-vous votre coeur 03824, comme les Egyptiens 04714 et Pharaon 06547 ont endurci 03513 8765 leur coeur 03820? N'exerça-t-il pas ses châtiments 05953 8694 sur eux, et ne laissèrent-ils pas alors partir 07971 8762 03212 8799 les enfants d'Israël? ⁷ Maintenant, faites 06213 8798 un 0259 char 05699 tout neuf 02319, et prenez 03947 8798 deux 08147 vaches 06510 qui allaitent 05763 8802 et qui n'aient point porté 05927 8804 le joug 05923; attelez 0631 8804 les vaches 06510 au char 05699, et ramenez 07725 8689 à la maison 01004 leurs petits 01121 qui sont derrière 0310 elles. ⁸ Vous prendrez 03947 8804 l'arche 0727 de l'Eternel 03068, et vous la mettrez 05414 8804 sur le char 05699; vous placerez 07760 8799 à côté 06654 d'elle, dans un coffre 0712, les objets 03627 d'or 02091 que vous donnez 07725 8689 à l'Eternel en offrande pour le péché 0817; puis vous la renverrez 07971 8765, et elle partira 01980 8804. ⁹ Suivez 07200 8804-la du regard: si elle monte 05927 8799 par le chemin 01870 de sa frontière 01366 vers Beth-Schémesch 01053, c'est l'Eternel qui nous a fait 06213 8804 ce grand 01419 mal 07451; sinon, nous saurons 03045 8804 que ce n'est pas sa main 03027 qui nous a frappés 05060 8804, mais que cela nous est arrivé 01961 8804 par hasard 04745.
   ¹⁰ Ces gens 0582 firent 06213 8799 ainsi. Ils prirent 03947 8799 deux 08147 vaches 06510 qui allaitaient 05763 8802 et les attelèrent 0631 8799 au char 05699, et ils enfermèrent 03607 8804 les petits 01121 dans la maison 01004. ¹¹ Ils mirent 07760 8799 sur le char 05699 l'arche 0727 de l'Eternel 03068, et le coffre 0712 avec les souris 05909 d'or 02091 et les figures 06754 de leurs tumeurs 02914. ¹² Les vaches 06510 prirent directement 03474 8799 le chemin 01870 01870 de Beth-Schémesch 01053; elles suivirent 01980 8804 01980 8800 toujours la même route 04546 0259 en mugissant 01600 8800, et elles ne se détournèrent 05493 8804, ni à droite 03225 ni à gauche 08040. Les princes 05633 des Philistins 06430 allèrent 01980 8802 derrière 0310 elles jusqu'à la frontière 01366 de Beth-Schémesch 01053. ¹³ Les habitants de Beth-Schémesch 01053 moissonnaient 07114 8802 07105 les blés 02406 dans la vallée 06010; ils levèrent 05375 8799 les yeux 05869, aperçurent 07200 8799 l'arche 0727, et se réjouirent 08055 8799 en la voyant 07200 8800. ¹⁴ Le char 05699 arriva 0935 8802 dans le champ 07704 de Josué 03091 de Beth-Schémesch 01030, et s'y arrêta 05975 8799. Il y avait là une grande 01419 pierre 068. On fendit 01234 8762 le bois 06086 du char 05699, et l'on offrit 05927 8689 les vaches 06510 en holocauste 05930 à l'Eternel 03068. ¹⁵ Les Lévites 03881 descendirent 03381 8689 l'arche 0727 de l'Eternel 03068, et le coffre 0712 qui était à côté d'elle et qui contenait les objets 03627 d'or 02091; et ils posèrent 07760 8799 le tout sur la grande 01419 pierre 068. Les gens 0582 de Beth-Schémesch 01053 offrirent 05927 8689 en ce jour 03117 des holocaustes 05930 et des sacrifices 02076 8799 02077 à l'Eternel 03068. ¹⁶ Les cinq 02568 princes 05633 des Philistins 06430, après avoir vu 07200 8804 cela, retournèrent 07725 8799 à Ekron 06138 le même jour 03117. ¹⁷ Voici les tumeurs 02914 d'or 02091 que les Philistins 06430 donnèrent 07725 8689 à l'Eternel 03068 en offrande pour le péché 0817: une 0259 pour Asdod 0795, une 0259 pour Gaza 05804, une 0259 pour Askalon 0831, une 0259 pour Gath 01661, une 0259 pour Ekron 06138. ¹⁸ Il y avait aussi des souris 05909 d'or 02091 selon le nombre 04557 de toutes les villes 05892 des Philistins 06430, appartenant aux cinq 02568 chefs 05633, tant des villes 05892 fortifiées 04013 que des villages 03724 sans murailles 06521. C'est ce qu'atteste la grande 01419 pierre 059 sur laquelle on déposa 03240 8689 l'arche 0727 de l'Eternel 03068, et qui est encore aujourd'hui 03117 dans le champ 07704 de Josué 03091 de Beth-Schémesch 01030.
   ¹⁹ L'Eternel frappa 05221 8686 les gens 0376 de Beth-Schémesch 01053, lorsqu'ils regardèrent 07200 8804 l'arche 0727 de l'Eternel 03068; il frappa 05221 8686 cinquante 02572 mille 0505 soixante-dix 07657 hommes 0582 parmi le peuple 05971. Et le peuple 05971 fut dans la désolation 056 8691, parce que l'Eternel 03068 l 05971'avait frappé 05221 8689 d'une grande 01419 plaie 04347. ²⁰ Les gens 0582 de Beth-Schémesch 01053 dirent 0559 8799: Qui peut 03201 8799 subsister 05975 8800 en présence 06440 de l'Eternel 03068, de ce Dieu 0430 saint 06918? Et vers qui l'arche doit-elle monter 05927 8799, en s'éloignant de nous? ²¹ Ils envoyèrent 07971 8799 des messagers 04397 aux habitants 03427 8802 de Kirjath-Jearim 07157, pour leur dire 0559 8800: Les Philistins 06430 ont ramené 07725 8689 l'arche 0727 de l'Eternel 03068; descendez 03381 8798, et faites-la monter 05927 8685 vers vous.