DRB ⁷ Et les Philistins apprirent que les fils d'Israël s'étaient assemblés à Mitspa, et les princes des Philistins montèrent contre Israël ; et les fils d'Israël l'apprirent, et eurent peur des Philistins.

LSGS ⁷ Les Philistins 06430 apprirent 08085 8799 que les enfants 01121 d'Israël 03478 s'étaient assemblés 06908 8694 à Mitspa 04708, et les princes 05633 des Philistins 06430 montèrent 05927 8799 contre Israël 03478. A cette nouvelle 08085 8799, les enfants 01121 d'Israël 03478 eurent peur 03372 8799 des 06440 Philistins 06430,

MAR ⁷ Or quand les Philistins eurent appris que les enfants d'Israël étaient assemblés à Mitspa, les Gouverneurs des Philistins montèrent contre Israël ; ce que les enfants d'Israël ayant appris, ils eurent peur des Philistins.

OST ⁷ Or, quand les Philistins eurent appris que les enfants d'Israël s'étaient assemblés à Mitspa, les princes des Philistins montèrent contre Israël. Et quand les enfants d'Israël l'eurent appris, ils eurent peur des Philistins;

VULC ⁷ Et audierunt Philisthiim quod congregati essent filii Israël in Masphath, et ascenderunt satrapæ Philisthinorum ad Israël. Quod cum audissent filii Israël, timuerunt a facie Philisthinorum.

DRB ⁸ Et les fils d'Israël dirent à Samuel : Ne cesse pas de crier pour nous à l'Éternel, notre Dieu, afin qu'il nous sauve de la main des Philistins.

LSGS ⁸ et ils 01121 03478 dirent 0559 8799 à Samuel 08050: Ne cesse 02790 8686 point de crier 02199 8800 pour nous à l'Eternel 03068, notre Dieu 0430, afin qu'il nous sauve 03467 8686 de la main 03027 des Philistins 06430.

MAR ⁸ Et les enfants d'Israël dirent à Samuel : Ne cesse point de crier pour nous à l'Eternel notre Dieu, afin qu'il nous délivre de la main des Philistins.

OST ⁸ Et les enfants d'Israël dirent à Samuel: Ne cesse point de crier pour nous à l'Éternel, notre Dieu, afin qu'il nous délivre de la main des Philistins.

VULC ⁸ Dixeruntque ad Samuelem : Ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum, ut salvet nos de manu Philisthinorum.

DRB ⁹ Et Samuel prit un agneau de lait, et l'offrit tout entier à l'Éternel en holocauste ; et Samuel cria à l'Éternel pour Israël, et l'Éternel l'exauça.

LSGS ⁹ Samuel 08050 prit 03947 8799 un 0259 agneau 02924 de lait 02461, et l'offrit 05927 8686 tout entier 03632 en holocauste 05930 à l'Eternel 03068. Il 08050 cria 02199 8799 à l'Eternel 03068 pour Israël 03478, et l'Eternel 03068 l'exauça 06030 8799.

MAR ⁹ Alors Samuel prit un agneau de lait, et l'offrit tout entier à l'Eternel en holocauste ; et Samuel cria à l'Eternel pour Israël, et l'Eternel l'exauça.

OST ⁹ Alors Samuel prit un agneau de lait, et l'offrit tout entier à l'Éternel en holocauste; et Samuel cria vers l'Éternel pour Israël, et l'Éternel l'exauça.

VULC ⁹ Tulit autem Samuel agnum lactentem unum, et obtulit illum holocaustum integrum Domino : et clamavit Samuel ad Dominum pro Israël, et exaudivit eum Dominus.

DRB ¹⁰ Comme Samuel offrait l'holocauste, les Philistins s'approchèrent pour livrer bataille à Israël ; et l'Éternel fit tonner ce jour-là un grand tonnerre sur les Philistins, et les mit en déroute, et ils furent battus devant Israël.

LSGS ¹⁰ Pendant que Samuel 08050 offrait 05927 8688 l'holocauste 05930, les Philistins 06430 s'approchèrent 05066 8738 pour attaquer 04421 Israël 03478. L'Eternel 03068 fit retentir 07481 8686 en ce jour 03117 son tonnerre 01419 06963 sur les Philistins 06430, et les mit en déroute 02000 8799. Ils furent battus 05062 8735 devant 06440 Israël 03478.

MAR ¹⁰ Il arriva donc comme Samuel offrait l'holocauste, que les Philistins s'approchèrent pour combattre contre Israël, mais l'Eternel fit gronder en ce jour-là un grand tonnerre sur les Philistins, et les mit en déroute, et ils furent battus devant Israël.

OST ¹⁰ Et il arriva, comme Samuel offrait l'holocauste, que les Philistins s'approchèrent pour combattre contre Israël; mais l'Éternel tonna avec grand bruit sur les Philistins en ce jour-là, et les mit en déroute, et ils furent battus devant Israël.

VULC ¹⁰ Factum est autem, cum Samuel offerret holocaustum, Philisthiim iniere prælium contra Israël : intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthiim, et exterruit eos, et cæsi sunt a facie Israël.

DRB ¹¹ Et les hommes d'Israël sortirent de Mitspa et poursuivirent les Philistins, et les frappèrent jusqu'au dessous de Beth-Car.

LSGS ¹¹ Les hommes 0582 d'Israël 03478 sortirent 03318 8799 de Mitspa 04709, poursuivirent 07291 8799 les Philistins 06430, et les battirent 05221 8686 jusqu'au-dessous de Beth-Car 01033.

MAR ¹¹ Et ceux d'Israël sortirent de Mitspa, et poursuivirent les Philistins, et les frappèrent jusqu'au-dessous de Bethcar.

OST ¹¹ Et les hommes d'Israël sortirent de Mitspa, et poursuivirent les Philistins, et les frappèrent jusqu'au-dessous de Beth-Car.

VULC ¹¹ Egressique viri Israël de Masphath, persecuti sunt Philisthæos, et percusserunt eos usque ad locum qui erat subter Bethchar.

DRB ¹² Et Samuel prit une pierre et la plaça entre Mitspa et le rocher, et il appela son nom Ében-Ézer*, et dit : l'Éternel nous a secourus jusqu'ici.

LSGS ¹² Samuel 08050 prit 03947 8799 une 0259 pierre 068, qu'il plaça 07760 8799 entre Mitspa 04709 et Schen 08129, et il l'appela 07121 8799 du nom 08034 d'Eben-Ezer 072, en disant 0559 8799: Jusqu'ici l'Eternel 03068 nous a secourus 05826 8804.

MAR ¹² Alors Samuel prit une pierre, et la mit entre Mitspa et le rocher ; et il appela le nom de ce lieu-là Ebenhézer, et dit : L'Eternel nous a secourus jusqu'en ce lieu-ci.

OST ¹² Alors Samuel prit une pierre, et la mit entre Mitspa et le rocher, et la nomma Ében-Ézer (pierre du secours), et dit: L'Éternel nous a secourus jusqu'ici.

VULC ¹² Tulit autem Samuel lapidem unum, et posuit eum inter Masphath et inter Sen : et vocavit nomen loci illius, Lapis adjutorii. Dixitque : Hucusque auxiliatus est nobis Dominus.